Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че държавите членки са отговорни за изпълнението на законодателството на ЕС, което много често се прилага на местно и регионално равнище, и поради това участието на тези равнища в изпълнението на европейските законодателни актове е демократично и практическо изискване;
Czech[cs]
připomíná, že provádění evropských právních předpisů mají na starosti členské státy, že tyto předpisy jsou velice často prováděny na místní a regionální úrovni a že jejich zapojení do provádění evropských legislativních aktů je tudíž demokratickou a praktickou nezbytností;
Danish[da]
minder om, at medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af EU-lovgivningen, som meget ofte gennemføres på regionalt og lokalt niveau, og at deres inddragelse i gennemførelsen af EU-lovgivningen således er en demokratisk nødvendighed og praksis;
German[de]
weist darauf hin, dass die Umsetzung des EU-Rechts Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, dass diese in sehr vielen Fällen auf lokaler und regionaler Ebene erfolgt und dass deren Beteiligung an der Durchführung der europäischen Rechtsvorschriften folglich auch demokratisch und praktisch geboten ist;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ότι η νομοθεσία αυτή πολύ συχνά τίθεται σε εφαρμογή στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο και ότι, κατά συνέπεια, η συμμετοχή των εν λόγω επιπέδων στην εκτέλεση των ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων αποτελεί δημοκρατική και πρακτική επιταγή·
English[en]
points out that Member States are responsible for implementing European legislation, that this is very often implemented at the local and regional level, and that these levels’ involvement in implementing European legislative acts is thus a democratic and practical necessity;
Spanish[es]
recuerda que los Estados miembros son responsables de la ejecución de la legislación de la UE, que esta se aplica con mucha frecuencia a nivel local y regional, y que su participación en la ejecución de los actos legislativos de la UE es, por lo tanto, un imperativo democrático y práctico;
Estonian[et]
meenutab, et ELi õigusaktide rakendamise eest on vastutavad liikmesriigid, et see leiab väga tihti aset kohalikul ja piirkondlikul tasandil ning et nende tasandite osalemine ELi õigusaktide rakendamisel on seepärast hädavajalik nii demokraatia kui praktika seisukohast;
Finnish[fi]
muistuttaa, että jäsenvaltioiden tehtävänä on EU:n lainsäädännön täytäntöönpano, joka hyvin usein tapahtuu paikallis- ja aluetasolla. Paikallis- ja aluetason osallistuminen EU:n säädösten täytäntöönpanoon onkin demokratian ja käytännön sanelema välttämättömyys.
French[fr]
rappelle que les États membres sont chargés d’exécuter la législation européenne, que celle-ci est très souvent mise en œuvre au niveau local et régional et que leur participation à l’exécution des actes législatifs européens est de ce fait un impératif démocratique et pratique;
Croatian[hr]
podsjeća na to da su države članice odgovorne za provedbu europskog zakonodavstva, da se ono jako često provodi na lokalnoj i regionalnoj razini te da je sudjelovanje te razine u provedbi europskih zakonodavnih akata stoga ključno s demokratskog i praktičnog aspekta;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a tagállamok feladata az európai jogszabályok végrehajtása, hogy arra igen gyakran helyi és regionális szinten kerül sor, valamint hogy a fentiek miatt az önkormányzatok részvétele az európai jogalkotási aktusok végrehajtásában demokratikus és gyakorlati okokból is elengedhetetlen;
Italian[it]
ricorda che gli Stati membri sono responsabili dell’esecuzione della legislazione europea, che questa è spesso attuata a livello locale e regionale e che la partecipazione di questi livelli di governo all’esecuzione degli atti legislativi dell’UE è un imperativo democratico e pratico;
Lithuanian[lt]
primena, kad valstybės narės yra atsakingos už Europos teisės aktų vykdymą, kurie labai dažnai įgyvendinami vietos ir regionų lygmeniu, ir kad dėl šios priežasties jų dalyvavimas įgyvendinant Europos teisės aktus yra demokratinė ir praktinė būtinybė;
Latvian[lv]
atgādina, ka dalībvalstu pienākums ir piemērot ES tiesību aktus, ka bieži vien tos īsteno vietējā un reģionālajā līmenī, un tādēļ vietējo un reģionālo pašvaldību līdzdalība ES tiesību aktu īstenošanā ir obligāta demokrātiska un praktiska prasība;
Maltese[mt]
ifakkar li l-Istati Membri huma responsabbli għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni Ewropea, li spiss hija implimentata fil-livell lokali u reġjonali u l-parteċipazzjoni tagħhom għall-eżekuzzjoni tal-atti leġislattivi Ewropej hija fil-fatt esiġenza demokratika u prattika;
Dutch[nl]
De lidstaten zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van de Europese wetgeving en dat geschiedt zeer vaak op lokaal en regionaal niveau. Daarom is het een democratische en praktische noodzaak dat die autoriteiten ook hun zegje kunnen doen.
Polish[pl]
Przypomina, że za wykonywanie przepisów ustawodawstwa europejskiego odpowiedzialne są państwa członkowskie, przepisy te bardzo często są wdrażane na szczeblu lokalnym i regionalnym, a tym samym udział władz lokalnych i regionalnych w wykonywaniu europejskich aktów ustawodawczych staje się demokratycznym i praktycznym imperatywem.
Portuguese[pt]
recorda que os Estados-Membros são responsáveis pela execução da legislação europeia, que é frequentemente aplicada a nível local e regional, e que a sua participação na execução dos atos legislativos europeus é, por conseguinte, um imperativo democrático e prático;
Romanian[ro]
reamintește că statele membre sunt responsabile de punerea în aplicare a legislației europene, care, foarte adesea, revine nivelului regional și local, și că implicarea lor în punerea în aplicare a actelor legislative europene este, în consecință, un imperativ democratic și practic;
Slovak[sk]
Pripomína, že za vykonávanie európskych právnych predpisov sú zodpovedné členské štáty, že tieto predpisy veľmi často implementujú miestne a regionálne orgány a že ich účasť na vykonávaní európskych právnych predpisov je preto nevyhnutným demokratickým a praktickým predpokladom.
Slovenian[sl]
poudarja, da so za izvajanje evropske zakonodaje pristojne države članice, da se ta zelo pogosto izvaja na lokalni in regionalni ravni in da je zato sodelovanje teh ravni pri izvajanju evropskih zakonodajnih aktov nujno z demokratičnega in praktičnega vidika;
Swedish[sv]
ReK framhåller att medlemsstaterna är ansvariga för genomförandet av EU-lagstiftningen, att den mycket ofta genomförs på lokal och regional nivå och att deras deltagande i genomförandet av EU:s lagstiftningsakter därför är en demokratisk och praktisk nödvändighet.