Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(55) Da alle undtagen én af virksomhederne i stikprøven, der påstodes at importere sengelinned fra de pågældende lande, ved undersøgelsen fandtes ikke at gøre dette i mængder, der var tilstrækkelige til at berettige en udelukkelse, finder Kommissionen, at eksportørernes påstande i denne forbindelse var overdrevne og upålidelige.
German[de]
(55) Da mit einer Ausnahme keines der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen, die angeblich Bettwäsche aus den betroffenen Ländern einführten, ausreichende Mengen einführte, um einen Ausschluß zu rechtfertigen, wurde die Auffassung vertreten, daß die diesbezüglichen Angaben der Ausführer übertrieben und unzuverlässig waren.
Greek[el]
(55) Δεδομένου ότι η εξέταση επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι όλες οι εταιρείες της δειγματοληψίας εκτός από μία, εισήγαγαν, κατά τους ισχυρισμούς, πανικά κρεβατιού από τις ενδιαφερόμενες χώρες αλλά όχι σε επαρκείς ποσότητες ώστε να δικαιολογείται η εξαίρεσή τους, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι καταγγελίες που διατύπωσαν εν προκειμένω οι εξαγωγείς ήταν υπερβολικές και αναξιόπιστες.
English[en]
(55) Since all but one of the sampled companies alleged to be importing bed linen from the countries concerned were found, on examination, not to be doing so in quantities sufficient to warrant exclusion, it has been considered that the allegations made by the exporters in this regard were excessive and unreliable.
Spanish[es]
(55) Dado que, menos una, en todas las empresas muestreadas que se alegó importaban ropa de cama de los países concernidos se constató, en el examen, que no la hacían en cantidades suficientes para justificar su exclusión, se consideró que las alegaciones hechas por los exportadores al respecto eran excesivas y no fiables.
Finnish[fi]
(55) Koska väitteen mukaan asianomaisista maista vuodeliinavaatteita tuovien otokseen valittujen yritysten havaittiin tutkimuksessa yhtä lukuun ottamatta kaikkien tekevän vähemmän kuin olisi ollut yhteisön tuotannonalan ulkopuolelle jättämisen perusteeksi riittävä määrä, viejien asiaa koskevat väitteet katsottiin liioitelluiksi ja epäluotettaviksi.
Italian[it]
(55) Poiché l'esame ha permesso di accertare che tutte le società del campione, ad eccezione di una, assertivamente importatrici di biancheria da letto originaria dei paesi interessati, non importavano il prodotto in quantitativi sufficienti per essere escluse, è stato considerato che le dichiarazioni degli esportatori a questo proposito fossero eccessive ed inaffidabili.
Dutch[nl]
(55) Aangezien bij alle bedrijven van de steekproef met uitzondering van één bedrijf, die beddenlinnen uit de betrokken landen zouden invoeren, na onderzoek werd vastgesteld van de ingevoerde hoeveelheden niet voldoende waren om hun uitsluiting te rechtvaardigen, werd geoordeeld dat de beweringen van de exporteurs in dit verband overdreven en ongegrond waren.
Portuguese[pt]
(55) Uma vez que o exame efectuado levou a concluir que todas as empresas, com apenas uma excepção, que alegadamente importavam roupas de cama dos países em questão não o faziam em quantidades suficientes que justificassem a sua exclusão da definição de indústria comunitária, considerou-se que as alegações dos exportadores a este respeito eram excessivas e não eram fiáveis.
Swedish[sv]
(55) Eftersom alla utom ett företag som ingick i stickprovet och som uppgavs importera sänglinne från de berörda länderna vid granskning visade sig göra det i mängder som inte var tillräckligt stora för att berättiga uteslutning har det ansetts att exportörernas påståenden i denna fråga var överdrivna och otillförlitliga.