Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при изпълнение на своите дейности действат честно, с необходимите умения, грижа и внимание и коректност;
Czech[cs]
jednali při výkonu svých činností spravedlivě s patřičnou dovedností, péčí a opatrností;
Danish[da]
under udøvelsen af deres aktiviteter handler ærligt og redeligt og med passende dygtighed, omhu og hurtighed
German[de]
ihrer Tätigkeit ehrlich, mit der gebotenen Sachkenntnis, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit und redlich nachgehen;
Greek[el]
ενεργούν εντίμως, με τη δέουσα προσοχή, φροντίδα και επιμέλεια και νομίμως κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους,
English[en]
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;
Spanish[es]
operen, en el ejercicio de su actividad, honestamente, con la competencia, el esmero y la diligencia debidos, y con lealtad;
Estonian[et]
tegutsevad ausalt, piisava vilumuse, ettevaatuse ja hoolikusega ning õiglaselt;
Finnish[fi]
toimittava rehellisesti, pätevästi, varovasti, huolellisesti ja oikeudenmukaisesti;
French[fr]
agissent honnêtement et loyalement, avec la compétence, le soin et la diligence requis dans l’exercice de leurs activités;
Croatian[hr]
obavljaju svoje djelatnosti pošteno i pažnjom dobrog stručnjaka;
Hungarian[hu]
jóhiszeműen, kellő szaktudással, gondossággal és figyelemmel, tisztességesen járnak el tevékenységeik gyakorlása során;
Italian[it]
agiscano onestamente, con la competenza, la cura, la diligenza e la correttezza dovute nell’esercizio delle loro attività;
Lithuanian[lt]
veiktų sąžiningai, deramai profesionaliai, apdairiai, stropiai ir teisingai;
Latvian[lv]
rīkojas godīgi, pietiekami prasmīgi, rūpīgi un uzcītīgi, un taisnīgi, veicot savas darbības;
Maltese[mt]
jaġixxu onestament, bil-kapaċità, attenzjoni u diliġenza dovuta u f’mod ġust fit-tmexxija tal-attivitajiet tagħhom;
Dutch[nl]
gaan bij de uitoefening van hun werkzaamheden billijk, loyaal en met de nodige bekwaamheid, zorgvuldigheid en toewijding te werk;
Polish[pl]
prowadzili działalność w sposób uczciwy, z należytą fachowością, dbałością, starannością i rzetelnością;
Portuguese[pt]
Agir com honestidade, com a devida competência e com zelo, diligência e correcção na condução das suas actividades;
Romanian[ro]
acționează cu onestitate, competență, grijă, diligență și echitate în desfășurarea activităților lor;
Slovak[sk]
pri výkone svojich činností konal čestne s náležitými zručnosťami, obozretnosťou a starostlivosťou a spravodlivo;
Slovenian[sl]
pri opravljanju svojih dejavnosti ravna pošteno, s skrbnostjo dobrega strokovnjaka in dobre družbe za upravljanje ter pravično;
Swedish[sv]
handlar hederligt, med vederbörlig skicklighet, aktsamhet och omsorg samt rättvist under utförandet av sin verksamhet,