Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 След като жалбоподателите не са пряко засегнати от първото обжалвано решение и съответно едно от условията от втората хипотеза по член 263, четвърта алинея ДФЕС не е изпълнено, не е необходимо да се проверява дали са изпълнени други критерии от втората и третата хипотеза по член 263, четвърта алинея ДФЕС.
Czech[cs]
63 Vzhledem k tomu, že žalobkyně nejsou prvním napadeným rozhodnutím bezprostředně dotčeny, a jedna z podmínek druhé hypotézy uvedené v čl. 263 čtvrtém pododstavci SFEU tudíž není splněna, není nutné zkoumat, zda jsou splněna ostatní kritéria druhé a třetí hypotézy uvedených v čl. 263 čtvrtém pododstavci SFEU.
Danish[da]
63 Eftersom sagsøgerne ikke er umiddelbart berørt af den første anfægtede afgørelse, og idet en af betingelserne i det andet tilfælde, der er omhandlet i artikel 263, stk. 4, TEUF, ikke er opfyldt, er det ufornødent at undersøge, om andre kriterier i det andet og det tredje tilfælde, som er omfattet af artikel 263, stk. 4, TEUF, er opfyldt.
German[de]
63 Da die Klägerinnen vom ersten angefochtenen Beschluss nicht unmittelbar betroffen sind und daher eine der Bedingungen des zweiten in Art. 263 Abs. 4 AEUV genannten Falles nicht erfüllt ist, braucht nicht geprüft zu werden, ob die übrigen Kriterien des in Art. 263 Abs. 4 AEUV genannten zweiten und dritten Falles erfüllt sind.
Greek[el]
63 Δεδομένου ότι η πρώτη προσβαλλόμενη απόφαση δεν αφορά άμεσα τις προσφεύγουσες και, ως εκ τούτου, δεν πληρούται μία από τις προϋποθέσεις της δεύτερης περιπτώσεως του άρθρου 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ, δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί αν έχουν τηρηθεί τα λοιπά κριτήρια της δεύτερης και της τρίτης περιπτώσεως περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 263, τέταρτο εδάφιο, ΣΛΕΕ.
English[en]
63 Given that the first contested decision is not of direct concern to the applicants and that, as a result, one of the conditions of the second situation referred to in the fourth paragraph of Article 263 TFEU has not been fulfilled, it is not necessary to examine whether other criteria of the second and third situations referred to in the fourth paragraph of Article 263 TFEU have been fulfilled.
Spanish[es]
63 Dado que las recurrentes no quedan afectadas directamente por la primera Decisión impugnada y que, por ello, no se cumple uno de los requisitos del segundo supuesto previsto en el artículo 263 TFUE, párrafo cuarto, no es necesario examinar si se cumplen otros criterios del segundo y del tercer supuesto previstos en el artículo 263 TFUE, párrafo cuarto.
Estonian[et]
63 Võttes arvesse, et hagejaid esimene vaidlustatud otsus isiklikult ei puuduta ning et seetõttu ei ole üks ELTL artikli 263 neljandas lõigus märgitud teisest eeldusest täidetud, ei ole vaja analüüsida, kas muud ELTL artikli 263 neljandas lõigus märgitud teise ja kolmanda eelduse kriteeriumid on täidetud või mitte.
Finnish[fi]
63 Koska ensimmäinen riidanalainen päätös ei koske kantajia suoraan ja koska yksi SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa mainitun toisen perusteen edellytyksistä ei täyty, ei ole tarpeen tutkia, ovatko SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa mainittujen toisen ja kolmannen edellytyksen arviointiperusteet täyttyneet.
French[fr]
63 Étant donné que les requérantes ne sont pas directement concernées par la première décision attaquée et que, de ce fait, une des conditions de la deuxième hypothèse visée à l’article 263, quatrième alinéa, TFUE n’est pas remplie, il n’est pas nécessaire d’examiner si d’autres critères des deuxième et troisième hypothèses visées à l’article 263, quatrième alinéa, TFUE sont remplis.
Croatian[hr]
63 S obzirom na to da se prva pobijana odluka izravno ne odnosi na tužitelje te da zato jedna od pretpostavki iz drugog slučaja iz članka 263. četvrtog stavka UFEU‐a nije ispunjena, nije potrebno ispitivati jesu li ispunjeni drugi kriteriji iz drugog i trećeg slučaja iz članka 263. četvrtog stavka UFEU‐a.
Hungarian[hu]
63 Mivel az első megtámadott határozat a felpereseket nem érinti közvetlenül, és mivel ezért nem teljesül az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésében említett második eset feltételeinek egyike, nem szükséges megvizsgálni azt, hogy az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésében említett második és harmadik eset más kritériumai teljesülnek‐e.
Italian[it]
63 Dato che le ricorrenti non sono direttamente interessate dalla prima decisione impugnata e, pertanto, una delle condizioni della seconda ipotesi prevista all’articolo 263, quarto comma, TFUE non è soddisfatta, non è necessario esaminare se altri criteri della seconda e della terza ipotesi contemplate all’articolo 263, quarto comma, TFUE siano soddisfatti.
Lithuanian[lt]
63 Atsižvelgiant į tai, kad ieškovės nėra tiesiogiai susijusios su pirmuoju ginčijamu sprendimu ir kad dėl to viena iš SESV 263 straipsnio ketvirtoje pastraipoje antruoju atveju numatytų sąlygų nėra įvykdyta, nėra reikalo nagrinėti, ar įvykdyti kiti SESV 263 straipsnio ketvirtoje pastraipoje antruoju ir trečiuoju atveju numatyti kriterijai.
Latvian[lv]
63 Ņemot vērā, ka pirmais apstrīdētais lēmums prasītājas neskar tieši un ka tādējādi viens no LESD 263. panta ceturtajā daļā paredzētās otrās hipotēzes nosacījumiem nav izpildīts, nav obligāti jāpārbauda, vai pārējie LESD 263. panta ceturtajā daļā ietvertajā otrajā un trešajā hipotēzē paredzētie kritēriji ir izpildīti.
Maltese[mt]
63 Peress li r-rikorrenti ma humiex direttament ikkonċernati mill-ewwel deċiżjoni kkontestata u li, b’hekk, waħda mill-kundizzjonijiet tat-tieni ipoteżi msemmija fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE ma hijiex sodisfatta, ma huwiex neċessarju li jiġi eżaminat jekk il-kriterji l-oħra tat-tieni u tat-tielet ipoteżijiet imsemmija fir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE, humiex issodisfatti.
Dutch[nl]
63 Aangezien verzoeksters niet rechtstreeks worden geraakt door het eerste bestreden besluit en een van de voorwaarden van de tweede hypothese van artikel 263, vierde alinea, VWEU dus niet is vervuld, hoeft niet te worden onderzocht of is voldaan aan de andere voorwaarden van de tweede en de derde hypothese van artikel 263, vierde alinea, VWEU.
Polish[pl]
63 Ponieważ pierwsza zaskarżona decyzja nie dotyczy bezpośrednio skarżących oraz z uwagi na to, że warunki drugiej hipotezy przewidzianej w art. 263 akapit czwarty TFUE nie zostały spełnione, nie ma konieczności badania, czy pozostałe kryteria drugiej i trzeciej hipotezy przewidzianej w art. 263 akapit czwarty TFUE zostały spełnione.
Portuguese[pt]
63 Uma vez que as recorrentes não são diretamente afetadas pela primeira decisão impugnada e que, por esse facto, um dos requisitos da segunda hipótese referida no artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE não está preenchido, não é necessário examinar se estão preenchidos outros requisitos da segunda e da terceira hipóteses do artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE.
Romanian[ro]
63 Dat fiind că reclamantele nu sunt afectate direct de prima decizie atacată și că, drept urmare, una dintre condițiile celei de a doua ipoteze vizate la articolul 263 al patrulea paragraf TFUE nu este îndeplinită, nu este necesar să se analizeze dacă alte criterii care privesc a doua și a treia ipoteză vizate la articolul 263 al patrulea paragraf TFUE sunt îndeplinite.
Slovak[sk]
63 Vzhľadom na to, že prvé napadnuté rozhodnutie sa žalobkýň priamo netýka a že z tohto dôvodu nie je splnená jedna z podmienok druhého predpokladu uvedeného v článku 263 štvrtom odseku ZFEÚ, nie je potrebné skúmať, či sú splnené ostatné kritériá druhého a tretieho predpokladu uvedeného v článku 263 štvrtom odseku ZFEÚ.
Slovenian[sl]
63 Ker se prvi izpodbijani sklep neposredno ne nanaša na tožeče stranke in zato eden od pogojev drugega primera iz člena 263, četrti odstavek, PDEU ni izpolnjen, ni treba preučiti, ali so izpolnjena druga merila drugega in tretjega primera člena 263, četrti odstavek, PDEU.
Swedish[sv]
63 Med beaktande av att sökandena inte är direkt berörda av det första överklagade beslutet och att ett av kraven för att den andra möjlighet som avses i artikel 263 fjärde stycket FEUF ska föreligga därmed inte är uppfyllt, är det inte nödvändigt att undersöka huruvida de andra kraven för den andra och den tredje möjlighet som avses i artikel 263 fjärde stycket FEUF är uppfyllda.