Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere er denne betragtning forbedret gennem en klar praecisering af, at skadesrepraesentantens aktiviteter ikke i sig selv giver domstolene i skadelidtes hjemland kompetence eller betyder, at denne medlemsstats lovgivning skal anvendes ved afviklingen af skadessagen.
German[de]
Ausserdem wurde dieser Erwägungsgrund durch die eindeutige Klarstellung ergänzt, daß die Tätigkeiten des Schadenregulierungsbeauftragten nicht ausreichen, um die gerichtliche Zuständigkeit im Wohnsitzland des Geschädigten zu begründen oder die Anwendung der Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für die Regulierung der Ansprüche vorzuschreiben.
Greek[el]
Επιπλέον, στην αιτιολογική σκέψη αποσαφηνίζεται ότι οι δραστηριότητες του αντιπροσώπου που είναι υπεύθυνος για τον διακανονισμό των ζημιών δεν αρκούν για να θεσπίσουν δικαιοδοσία στη χώρα διαμονής του ζημιωθέντος ούτε συνεπάγονται την εφαρμογή των νόμων της χώρας αυτής όσον αφορά το διακανονισμό των αξιώσεων.
English[en]
Furthermore, this recital has been enriched by including a clear precision that the activities of the claims representative are not sufficient to establish jurisdiction in the injured party's Member State of residence or imply the application of the laws of that State as far as the settlement of the claim is concerned.
Spanish[es]
Además, este considerando se ha mejorado, al precisar con claridad que la actividad del representante para la liquidación de siniestros no basta para asignar la competencia judicial al Estado miembro de residencia de la persona damnificada, ni presupone la aplicación de la legislación de ese Estado en relación con la liquidación del siniestro.
Finnish[fi]
Johdanto-osan kappaletta on laajennettu sisällyttämällä siihen tarkennus, jonka mukaan korvausedustajalla ei ole oikeudellista toimivaltaa vahingon kärsineen kotijäsenvaltiossa eikä korvausedustaja voi vaikuttaa korvausvaatimusta käsiteltäessä sovellettavaan jäsenvaltion lainsäädäntöön.
French[fr]
À cette précision de l'amendement original, le considérant ajoute que l'activité du représentant chargé du règlement des sinistres ne suffit pas à attribuer la compétence juridictionnelle à l'État membre de résidence de la personne lésée ni à entraîner l'application de la législation de cet État membre pour ce qui concerne le règlement d'un sinistre.
Italian[it]
Inoltre, questo considerando è stato arricchito da una chiara precisazione in base alla quale le attività del mandatario per la liquidazione dei sinistri non sono sufficienti a stabilire la competenza giurisdizionale nel paese di residenza della parte lesa o a comportare l'applicazione delle norme di quel paese per quanto riguarda la liquidazione del sinistro.
Dutch[nl]
Voorts is deze overweging aangevuld met de precisering dat de werkzaamheden van de schaderegelaar niet voldoende zijn om jurisdictie te vestigen in de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde of om de wetgeving van dat land wat de afwikkeling van de schade betreft, van toepassing te doen zijn.
Portuguese[pt]
Além disso, este considerando foi enriquecido pela inclusão de uma especificação clara de que as actividades do representante responsável pela regularização dos sinistros não são suficientes para estabelecer a jurisdição no Estado-Membro de residência da pessoa lesada nem implicam a aplicação do direito desse Estado no que diz respeito à regularização do sinistro.
Swedish[sv]
Detta stycke har också utökats med ett förtydligande om att skaderegleringsrepresentantens verksamhet inte är nog för att fastställa domstolarnas behörighet till den medlemsstat där den skadelidande är bosatt eller för att det landets lagstiftning skall vara tillämplig vid regleringen av skadan.