Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tyd wanneer al hoe meer jong tieners die ernstige emosionele gevolge dra van voortydige seksuele aktiwiteit, buite-egtelike swangerskappe sowel as vigs en ander seksueel oordraagbare siektes, is die Skrif se raad om nie voorhuwelikse seks te hê nie . . . uiters toepaslik, die enigste ‘veilige seks’ en doeltreffend.”—Parenting Teens With Love and Logic.
Amharic[am]
በለጋ ዕድሜ በሚፈጸም የፆታ ግንኙነት፣ ከጋብቻ ውጪ በሚከሰት እርግዝና እንዲሁም በኤድስና በግብረ ሥጋ ግንኙነት በሚተላለፉ ሌሎች በሽታዎች ምክንያት ከፍተኛ የስሜት ቀውስ የሚያጋጥማቸው ወጣቶች ቁጥር ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ በመጣበት በዚህ ዘመን የፆታ ግንኙነት መፈጸም ያለበት በትዳር ውስጥ ብቻ ነው የሚለው የቅዱሳን መጻሕፍት ምክር . . . እጅግ በጣም አስተማማኝ፣ ለአደጋ የማያጋልጥና ውጤታማ ነው።”—ፓረንቲንግ ቲንስ ዊዝ ላቭ ኤንድ ሎጂክ
Arabic[ar]
ففي يومنا هذا، حيث يحصد عدد متزايد من المراهقين عواقب عاطفية خطيرة ناجمة عن ممارسة الجنس قبل الاوان والحبل خارج نطاق الزواج والأيدز وغيره من الامراض المنتقلة جنسيا، تكون نصيحة الاسفار المقدسة بأن يقتصر الجنس على الزواج . . . ملائمة جدا وفعالة، ولا يكون ‹الجنس آمنا› إلا بتطبيقها». — Parenting Teens With Love and Logic.
Bulgarian[bg]
В днешния свят, в който все повече младежи изпитват сериозни емоционални последствия от преждевременен секс, извънбрачна бременност, СПИН и други предавани по полов път болести, библейският съвет да се въздържаш от секс преди брака ... е изключително навременен и практичен.“ (от книгата „Възпитавай младежите с любов и логика“)
Cebuano[ceb]
Karon nga nagkadaghan ang mga batan-on nga nag-antos sa daotang mga resulta tungod sa sayong pagpakigsekso, pagkapinaangkan, AIDS, ug uban pang mga sakit nga napasa sa pagpakigsekso, ang tambag sa Kasulatan nga ang pakigsekso maoy alang lamang sa kaminyoon . . . haom gayod, ang bugtong ‘protektadong pagpakigsekso,’ ug epektibo.”—Parenting Teens With Love and Logic.
Czech[cs]
V době, kdy se rostoucí počet dospívajících vyrovnává s vážnými citovými šrámy způsobenými předčasnou sexuální aktivitou, nechtěným těhotenstvím a pohlavně přenášenými nemocemi, včetně AIDS, je biblická rada, aby byl sex vyhrazen pro manžele . . ., nanejvýš důležitá, praktická a jediná, která zaručuje bezpečný sex.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
Danish[da]
I en tid hvor flere og flere teenagere mærker de alvorlige følelsesmæssige konsekvenser af for tidlig seksuel aktivitet, graviditeter uden for ægteskabet samt aids og andre seksuelt overførte sygdomme, er Bibelens vejledning om seksuel afholdenhed før ægteskabet . . . yderst relevant, den eneste form for ’sikker sex’ og virkningsfuld.“ — Parenting Teens With Love and Logic.
German[de]
Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
Greek[el]
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)
English[en]
In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Spanish[es]
Basta con pensar en las graves consecuencias emocionales que sufren cada vez más jóvenes por mantener relaciones a una edad muy temprana, por tener hijos sin estar casados o por haber contraído enfermedades de transmisión sexual como el sida. Está claro que el consejo bíblico de esperar al matrimonio para tener relaciones sexuales [...] —el único sexo que es seguro— es el más atinado y el que mejor se amolda a nuestros tiempos” (Parenting Teens With Love and Logic).
Estonian[et]
Praegusel ajal, mil järjest rohkem noori kannatab emotsionaalselt selle tõttu, et nad on liiga varakult alustanud seksuaalsuhteid, saanud väljaspool abielu lapse, jäänud AIDSi või mõnda muusse sugulisel teel edasikanduvasse haigusse, on Pühakirja nõuanne elada seksuaalelu üksnes abielus ... äärmiselt ajakohane ning see on ka ainus viis harrastada „turvaseksi”.” („Parenting Teens With Love and Logic”.)
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر در زمینهٔ آغاز گفتگو با فرزندتان در مورد مسائل جنسی و چگونگی در اختیار گذاشتن اطلاعات در این مورد به تناسب سن و سال او، به پیشنهادات مجلّهٔ برج دیدهبانی آوریل-ژوئن ۲۰۱۱، صفحات ۲۰-۲۲ مراجعه فرمایید.
Finnish[fi]
Nykypäivänä, jolloin yhä useammat nuoret joutuvat kokemaan ne vakavat haitalliset seuraukset, joita tunne-elämälle koituu liian varhaisesta seksuaalisesta aktiivisuudesta, avioliiton ulkopuolisista raskauksista sekä aidsista ja muista sukupuolitaudeista, Raamatun neuvo säästää seksi avioliittoon – – on äärimmäisen merkityksellinen ja käytännöllinen, ja sen noudattaminen on ainoa keino harrastaa ’turvaseksiä’.” (Parenting Teens With Love and Logic.)
French[fr]
À une époque où de plus en plus de jeunes adolescents récoltent les graves conséquences affectives d’une activité sexuelle précoce, des grossesses illégitimes, du sida et des autres maladies sexuellement transmissibles, le conseil des Écritures de limiter les relations sexuelles au cadre du mariage [...] est très pertinent et efficace. C’est le seul cadre pour des rapports sexuels protégés. ” — Élever des adolescents avec amour et logique (angl.).
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ sọha jọja aflanmẹ he to kọdetọn vẹadi zanhẹmẹ jẹnukọnna alọwle, hòmimọ jẹnukọnna alọwle, SIDA, po asamẹzọ̀n devo lẹ po tọn tindo lẹ tọn fọ́n bo to jijideji te ehe mẹ, ayinamẹ Owe-wiwe tọn nado nọte kakajẹ alọwle whenu whẹpo do tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn . . . wẹ dehe yọ́n hugan, bo nọ basi hihọ́namẹ, bosọ nọ hẹn kọdetọn dagbe wá.”—Parenting Teens With Love and Logic.
Hindi[hi]
जहाँ एक तरफ दुनिया में कई जवान शादी से पहले यौन संबंध रखने की वजह से बुरे अंजाम भुगत रहे हैं, जैसे अपनी ही नज़रों में गिरना, नाजायज़ बच्चे होना, साथ ही एड्स और दूसरी कई लैंगिक बीमारियों की चपेट में आना, वहीं बाइबल की यह सलाह कि यौन संबंध सिर्फ पति-पत्नी के बीच होने चाहिए, आज भी ‘सुरक्षित’ यौन संबंध रखने का सबसे सही और असरदार तरीका है।”
Hiligaynon[hil]
Subong nga nagadamo pa ang mga tin-edyer nga nagaantos bilang resulta sang pag-sex nga bata pa, pagbusong nga wala sing bana, kag AIDS kag iban pa nga balatian nga ginalaton paagi sa sex, ang laygay sang Biblia nga ang sex para lang sa mag-asawa . . . importante gid kag epektibo, kag amo lamang ini ang ‘safe sex.’”—Parenting Teens With Love and Logic.
Croatian[hr]
Sve veći broj mladih suočava se s teškim emocionalnim problemima zbog preranog stupanja u spolne odnose, izvanbračne trudnoće, AIDS-a i drugih spolno prenosivih bolesti. Takve bolne posljedice mogu se izbjeći ako se živi po izuzetno važnom biblijskom načelu koje kaže da su spolni odnosi dozvoljeni samo u braku’ (Parenting Teens With Love and Logic).
Haitian[ht]
Nan yon epòk kote anpil jèn ap soufri nan domèn afektif paske yo kòmanse fè sèks twò bonè, yo ansent san yo pa marye e yo pran sida ak lòt maladi moun ka pran nan fè sèks, konsèy Bib la bay pou moun fè sèks sèlman lè yo marye a toujou valab. Se sèl lè yon moun marye l ap vrèman an sekirite lè l ap fè sèks.” — Parenting Teens With Love and Logic.
Indonesian[id]
Pada zaman manakala semakin banyak anak remaja menuai berbagai konsekuensi emosi yang serius akibat kegiatan seksual terlalu dini, kehamilan di luar nikah, dan AIDS serta berbagai penyakit lain yang ditularkan melalui hubungan seks, nasihat Alkitab agar tidak melakukan hubungan seks sampai perkawinan . . . sangat relevan, satu-satunya seks yang ’aman’, dan efektif.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Iloko[ilo]
Iti panawen nga umad-adu ti tin-edyer nga agsagsagaba iti saem a bunga ti nasapa a pannakiseks, panagsikog a di naasawaan, ken AIDS ken dadduma pay a sakit a mayakar babaen ti seks, ti balakad ti Biblia a ti maysa ket makidenna laeng no addaanen iti asawa . . . ket nakapatpateg unay, ti kakaisuna nga epektibo ken natalged a panagdenna.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Italian[it]
In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.
Japanese[ja]
十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ ta rĩrĩ andũ aingĩ ethĩ maragetha moimĩrĩro moru ma ngomanio itagĩrĩire ta kũgĩa nda, mũkingo na mĩrimũ ĩngĩ ya kũgwatanio-rĩ, ũtaaro wa Maandĩko atĩ andũ matikeingĩrie maũndũ-inĩ ma ngomanio nginya maingĩre thĩinĩ wa kĩhiko-rĩ, . . . nĩ mwagĩrĩru biũ, nĩguo tu ũgitĩri ũrĩa wagĩrĩire na ũrĩ na umithio.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Kazakh[kk]
Бүгінде жасөспірімдер жыныстық өмірді ерте бастаудың салдарынан, мысалы, қалаусыз жүктіліктен, ЖИТС пен жыныстық жолмен таралатын басқа да жұқпалы аурулардан жан күйзелісіне ұшырауда.
Khmer[km]
ប្រាកដជា មាន ប្រយោជន៍ ណាស់ នេះ ជា របៀប តែ មួយ គត់ ដែល មាន ប្រសិទ្ធភាព ដើម្បី អាច ជៀស ពី ផល វិបាក ទាំង នោះ បាន » ( Parenting Teens With Love and Logic )។
Korean[ko]
갈수록 더 많은 십 대 청소년들이 때 이른 성 관계, 혼외 임신, 에이즈를 비롯한 성 매개 질환으로 인해 감정적으로 심각한 결과를 거두고 있는 오늘날, 결혼한 사람들만 성 관계를 가질 수 있다는 성경의 조언은 ··· 지극히 시기적절하고, 성적으로 유일하게 ‘안전한’ 방법이며, 효과적입니다.”—「사랑과 설득으로 십 대 자녀 키우기」(Parenting Teens With Love and Logic).
Kyrgyz[ky]
Эрте жыныстык мамиледе болгондуктан эмоциялык кыйынчылыктарга, никеден тышкаркы боюна бүтүүгө, ЖИКС жана жыныстык жол менен жугуучу ооруларга дуушар болгон өспүрүмдөрдүн саны өсүп жаткан учурда никеде гана жыныстык мамиледе болууга байланыштуу Ыйык Жазмадагы кеңеш... аябагандай маанилүү, натыйжалуу жана ага кармануу — „коопсуз жыныстык мамиледе“ болуунун жалгыз жолу» («Parenting Teens With Love and Logic»).
Lithuanian[lt]
Dabar vis daugiau paauglių anksti pradeda lytinį gyvenimą ir dėl nepageidaujamo nėštumo, AIDS bei kitų lytiškai plintančių ligų kenčia emociškai. Taigi Šventojo Rašto patarimas neturėti lytinių santykių iki santuokos [...] yra labai aktualus, veiksmingas — tai pati geriausia apsauga“ (Parenting Teens With Love and Logic).
Burmese[my]
အခုခေတ်မှာ လူငယ်အတော်များများဟာ လက်မထပ်ခင် လိင်မှုကျူးလွန်ခဲ့ကြတဲ့အတွက် စိတ်ဒဏ်ရာတွေရပြီး မလိုချင်တဲ့ ကိုယ်ဝန်ကို လွယ်ထားရတဲ့အပြင် အေအိုင်ဒီအက်စ်ရောဂါနဲ့ တခြားလိင်ဆိုင်ရာ ကူးစက်ရောဂါတွေကို ခံစားနေရပါတယ်။
Norwegian[nb]
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.
Dutch[nl]
In een tijd waarin steeds meer jonge tieners de ernstige emotionele gevolgen ondervinden van vroegtijdige seksuele activiteit, buitenechtelijke zwangerschappen, aids en andere soa’s, is de Bijbelse raad om seks te bewaren voor het huwelijk (...) bijzonder relevant en effectief, de enige ’veilige seks’” (Parenting Teens With Love and Logic).
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge bafsa ba oketšegago ba buna ditlamorago tše dikgolo maikwelong tša boitshwaro bja bona bja go tsenela thobalano pele ga lenyalo, go ima ba se lenyalong gotee le AIDS le malwetši a mangwe ao a fetetšwago ka thobalano, keletšo ya Mangwalo ya gore thobalano ke ya batho bao ba nyalanego . . . ke e nepagetšego kudu, go ka thwe ke thobalano e nnoši e šireletšegilego, e bile ke e šomago.”—Parenting Teens With Love and Logic.
Nyanja[ny]
Ambiri akutenga mimba zapathengo, matenda a EDZI ndiponso matenda ena opatsirana pogonana. Chifukwa cha zimenezi, zikuoneka kuti malangizo a m’Malemba Opatulika oletsa kugonana mpaka munthu atalowa m’banja . . . ndi ofunika kwambiri ndipo ndi njira yokhayo yodzitetezera yodalirika.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Nzima[nzi]
Saa ngakula dɔɔnwo ɛlɛdi nyane ɔluakɛ bɛfa bɛ nwo bɛwula nla nu ndɛ, bɛnrenzɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛtɛgyale, na bɛnyia AIDS nee nla nu ewule gyɛne la a, Ngɛlɛlera ne folɛ mɔɔ ɔtu kɛ bɛhendɛ bɛgya na bɛanyia nla nu kyɛfoa la . . . azo lɛ nvasoɛ kpole, ɔle adenle kpalɛ mɔɔ tɛla biala mɔɔ bɛdua zo ‘bɛbɔ bɛ nwo bane wɔ nla nu a.’”—Parenting Teens With Love and Logic.
Ossetic[os]
Абон фӕсивӕдӕй бирӕтӕ сӕхи стыр масты хай фӕкӕнынц, уымӕн ӕмӕ ӕгӕр ӕрыгонӕй ӕмуат ӕрцӕуынц, басывӕрджын вӕййынц, СПИД ӕмӕ ӕндӕр хӕцгӕ низтӕй фӕрынчын вӕййынц. Уӕдӕ Библи афтӕ кӕй зӕгъы, ӕмӕ ӕмуат ӕрцӕуыны бар ӕрмӕстдӕр лӕг ӕмӕ усӕн ис [...] уый у ӕппӕты растдӕр ӕмӕ хуыздӕр уынаффӕ – ӕрмӕстдӕр уӕд уыдзӕн адӕймаг ӕдас ӕмӕ амондджын» («Parenting Teens With Love and Logic»).
Polish[pl]
W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Portuguese[pt]
Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).
Rundi[rn]
Muri iki gihe aho usanga imiyabaga myinshi iriko irashikirwa n’ingaruka zikomeye zo mu mutima ziva ku guhuza ibitsina hataragera, ku gutwara inda z’ishushu, ku kurwara SIDA n’izindi ndwara zifatira mu bihimba vy’irondoka, impanuro Ivyanditswe bitanga y’uko abatarabirana batohuza ibitsina . . . irabereye cane, irerekana uburyo twovuga vy’ukuri ko butarimwo ingeramizi bwo guhuza ibitsina, kandi ni ngirakamaro.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Romanian[ro]
Astăzi, întrucât şi-au început prea devreme viaţa sexuală, tot mai mulţi tineri ajung să sufere din cauza traumelor afective provocate de sarcini nelegitime şi de boli cu transmitere sexuală, precum SIDA. Cât de potrivit şi de practic este, aşadar, sfatul Bibliei de a avea relaţii sexuale doar după căsătorie, singurele relaţii sexuale ‘sigure’.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
Russian[ru]
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, aho usanga abakiri bato benshi bagenda bicwa n’agahinda gaterwa no gukora imibonano mpuzabitsina batarashaka, gutwara inda z’indaro, kwandura agakoko gatera sida n’izindi ndwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina, inama iboneka mu Byanditswe ivuga ko abashakanye ari bo bonyine bagomba kugirana imibonano mpuzabitsina . . . ni iy’ingenzi cyane, ni yo yonyine yabarinda akaga gaterwa n’ubusambanyi kandi ni yo ifite akamaro.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Slovak[sk]
V tejto dobe, keď stále viac mladistvých žne vážne citové následky predmanželského sexuálneho života, tehotenstiev mimo manželstva a AIDS-u a iných pohlavne prenášaných chorôb, je biblická rada počkať so sexuálnym životom do manželstva... mimoriadne vhodná, účinná, a [keď sa uplatní, je to] jediný ‚bezpečný sex‘.“ (Parenting Teens With Love and Logic)
Slovenian[sl]
V času, ko vse več mlajših najstnikov trpi resne čustvene posledice zaradi prezgodnjega pričetka spolne aktivnosti, zaradi izvenzakonske nosečnosti, aidsa in drugih spolno prenosljivih bolezni, je svetopisemski nasvet, naj spolnost prihranimo za zakon [. . .], nadvse uporaben in učinkovit, saj gre le v tem primeru za ‚varno spolnost‘.« (Parenting Teens With Love and Logic)
Shona[sn]
Mazuva ano, vari kuyaruka vakawanda vari kukohwa zvavakadyara zvinosanganisira kushushikana mupfungwa nemhaka yokuita zvepabonde vasati varoora, kuita pamuviri vasati varoorwa, kubatwa neAIDS nezvimwewo zvirwere zvinopomeranwa pabonde. Saka, zano reMagwaro rokuti bonde ringoitwa chete nevanhu vakaroorana . . . rinobatsira chaizvo, ndiro ratingatoti ‘bonde rakadzivirirwa’ uye rinoshanda.”—Parenting Teens With Love and Logic.
Albanian[sq]
Në një kohë kur gjithnjë e më shumë adoleshentë po korrin pasoja serioze emocionale nga aktiviteti seksual i parakohshëm, shtatzënitë jashtë martese, nga SIDA e sëmundjet e tjera seksualisht të transmetueshme, këshillat e Shkrimeve që seksi të ruhet për martesën . . . janë jashtëzakonisht me vend dhe të efektshme, pasi është i vetmi ‘seks i sigurt’.» —T’i rritim adoleshentët me dashuri dhe gjykim të shëndoshë, anglisht.
Serbian[sr]
U doba kada sve veći broj tinejdžera žanje gorke emocionalne posledice predbračnog seksa, suočava se s neželjenom trudnoćom i sidom ili drugim seksualno prenosivim bolestima, biblijski savet da polne odnose treba ograničiti samo na brak... izuzetno je primenjiv i efikasan, i predstavlja jedini ’siguran seks‘“ (Parenting Teens With Love and Logic).
Swedish[sv]
I en tid när allt fler i nedre tonåren får uppleva svåra känslomässiga konsekvenser av för tidig sexuell aktivitet, utomäktenskapliga graviditeter och aids och andra sexuellt överförda sjukdomar, är det bibliska rådet att vänta med sex till äktenskapet ... synnerligen relevant och effektivt. Det är det enda sättet att ha ’säkert sex’.” (Parenting Teens With Love and Logic)
Tamil[ta]
இந்தக் காலத்தில் நிறைய டீன்-ஏஜர்கள் சிறுவயதிலேயே செக்ஸில் ஈடுபடுவதாலும், திருமணமாகாமலேயே கர்ப்பமாகிவிடுவதாலும், எய்ட்ஸ் போன்ற பால்வினை நோய்களால் அவதிப்படுவதாலும் மனதளவில் கடும் பாதிப்புக்குள்ளாகி இருக்கிறார்கள்; எனவே, திருமணமாகும் வரை செக்ஸில் ஈடுபடக் கூடாது என்று பைபிள் தருகிற அறிவுரை . . . மிக மிகப் பொருத்தமானது, பாதுகாப்பானது, பயனுள்ளது.”—பேரன்டிங் டீன்ஸ் வித் லவ் அண்ட் லாஜிக்.
Thai[th]
ใน สมัย ที่ วัยรุ่น จํานวน มาก ขึ้น เรื่อย ๆ กําลัง ได้ รับ ผล เสียหาย ร้ายแรง ทาง อารมณ์ เนื่อง จาก มี เพศ สัมพันธ์ ตั้ง แต่ อายุ น้อย, ตั้ง ครรภ์ โดย ไม่ ได้ สมรส, และ ติด เอดส์ รวม ทั้ง โรค ติด ต่อ ทาง เพศ อื่น ๆ คํา แนะ นํา ใน พระ คัมภีร์ ที่ ให้ สงวน เรื่อง เพศ ไว้ เฉพาะ ผู้ ที่ สมรส แล้ว . . . เป็น คํา แนะ นํา ที่ ทัน สมัย, เป็น วิธี เดียว ที่ จะ มี ‘เพศ สัมพันธ์ อย่าง ปลอด ภัย,’ และ ป้องกัน ผล เสียหาย ต่าง ๆ ได้.”—เลี้ยง ลูก วัยรุ่น ด้วย ความ รัก และ เหตุ ผล (ภาษา อังกฤษ)
Tagalog[tl]
Sa panahong ito na inaani ng dumaraming kabataan ang malulubhang emosyonal na pinsala ng pakikipag-sex nang wala sa tamang panahon, pagbubuntis nang walang asawa, at AIDS at iba pang sakit na naililipat sa pamamagitan ng pagtatalik, ang payo ng Kasulatan na makipagtalik lamang kapag kasal na . . . ay napakahalaga, ang tanging ‘ligtas na sex,’ at mabisa.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Tswana[tn]
Mo metlheng eno basha ba le bantsi ba roba ditlamorago tse di botlhoko tsa go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo, ba ima ba sa nyalwa, ba tshwarwa ke AIDS le malwetse a mangwe a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo mme kgakololo ya Dikwalo ya gore tlhakanelodikobo e dirwe fela fa motho a setse a le mo lenyalong . . . e tshwanela tota. Eno ke yone fela tlhakanelodikobo e e babalesegileng.”—Parenting Teens With Love and Logic.
Turkish[tr]
Erken yaşta cinsel ilişkiye girmenin, evlilik dışı hamileliklerin, AIDS ve cinsel yolla bulaşan başka hastalıkların getirdiği ciddi duygusal sorunlarla boğuşan gençlerin sayısının giderek arttığı bu zamanda, Kutsal Yazıların cinsel ilişkiyi evliliğe saklamak . . . . konusundaki öğüdü gerçekten de çok yerindedir, yararlıdır ve ‘güvenli’ bir cinsel ilişkinin tek yoludur” (Parenting Teens With Love and Logic).
Tsonga[ts]
Namuntlha yi ya yi andza nhlayo ya vantshwa lava veke ni makhwiri va nga swi langutelanga, va nga khomiwa hi AIDS ni hi mavabyi man’wana lama fambisanaka ni timhaka ta masangu, kambe xitsundzuxo xa Bibele malunghana ni timhaka ta masangu leti hlayisekeke . . . a xi si tshama xi cinca, entiyisweni hi xona lexi pfunaka eka ‘vuxaka bya rimbewu’ lebyi hlayisekeke.”—Parenting Teens With Love and Logic.
Twi[tw]
Ɛnnɛ a mmabun pii retwa nna mu ɔbrasɛe a wɔde wɔn ho hyem, nyinsɛn a obi nyinsɛn bere a ɔnwaree, AIDS ne nna mu nyarewa afoforo so aba no, afotu a Kyerɛwnsɛm no de ma sɛ awarefo nkutoo na ɛsɛ sɛ wonya nna mu kyɛfa no da so ara yɛ adwuma . . . ɛno nkutoo ne nna a asɛm biara nni ho, na eye.”—Parenting Teens With Love and Logic.
Xhosa[xh]
Kwimihla apho ulutsha oluninzi lukhala ezimathontsi ngenxa yokubandakanyeka kwisondo ngaphambi kwexesha, ukukhulelwa ngaphandle komtshato, isifo sikaGawulayo nezinye izifo ezidluliselwa ngesondo, icebiso leZibhalo lokulinda de utshate ngaphambi kokuba ubandakanyeke kwisondo . . . lisasebenza nangoku yaye lelona likhuselayo.”—Incwadi ethi Parenting Teens With Love and Logic.
Zulu[zu]
Njengoba siphila esikhathini lapho intsha eningi ithola imiphumela ebuhlungu yokuya ocansini ingakashadi, ukukhulelwa ingashadile, ukuthola ingculaza nezinye izifo ezithathelwana ngocansi, iseluleko semiBhalo sokulinda uze ushade . . . siphumelela kakhulu, futhi siwukuphela kwendlela yokuzivikela esebenzayo.”—Parenting Teens With Love and Logic.