Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкурентът смята, че уведомлението касае инвестицията в Полша, и поради това Комисията трябва да оцени именно ефектите от тази конкретна инвестиция.
Czech[cs]
Konkurent se domnívá, že se oznámení týká investice v Polsku, a proto Komise musí posoudit účinky této konkrétní investice.
Danish[da]
Konkurrenten mener, at anmeldelsen vedrører investeringen i Polen, og at det derfor er virkningerne af denne investering, Kommissionen skal bedømme.
German[de]
Der Wettbewerber ist der Ansicht, dass die Anmeldung eine Investition in Polen betrifft und die Auswirkungen dieses konkreten Investitionsvorhabens von der Kommission zu bewerten sind.
Greek[el]
Ο ανταγωνιστής θεωρεί ότι η κοινοποίηση αφορά την επένδυση στην Πολωνία και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει τις επιπτώσεις αυτής της συγκεκριμένης επένδυσης.
English[en]
The competitor considers that the notification concerns the investment in Poland and, therefore, that it is the effects of this particular investment which the Commission is required to assess.
Spanish[es]
El competidor considera que la notificación se refiere a la inversión en Polonia y que, por tanto, son las consecuencias de dicha inversión las que la Comisión ha de evaluar.
Estonian[et]
Konkurent leiab, et abist teatamisel käsitleti Poolas tehtavat investeeringut ja et seepärast tuleb komisjonil hinnata selle konkreetse investeeringu mõju.
Finnish[fi]
Kilpailija katsoo, että ilmoitus koskee Puolassa toteutettavaa investointia, jonka vaikutuksia komission on arvioitava.
French[fr]
Le concurrent estime que la notification concerne un investissement en Pologne et que ce sont les effets de cet investissement particulier que la Commission doit apprécier.
Hungarian[hu]
A versenytárs úgy véli, hogy a bejelentett intézkedés a lengyelországi beruházásra vonatkozik, ezért tehát az adott beruházás hatásait kell a Bizottságnak vizsgálnia.
Italian[it]
Il concorrente ritiene che la notifica riguardi l’investimento in Polonia e che, di conseguenza, la Commissione debba valutare gli effetti dello specifico investimento.
Lithuanian[lt]
Konkurentas laikosi nuomonės, kad pranešimas susijęs su investicijomis Lenkijoje ir todėl jų poveikį turi įvertinti Komisija.
Latvian[lv]
Konkurents uzskata, ka pieteikums attiecas uz ieguldījumu Polijā un Komisijai jāizvērtē šī konkrētā ieguldījuma sekas.
Maltese[mt]
Il-kompetitur jikkunsidra li n-notifika tikkonċerna l-investiment fil-Polonja u, għaldaqstant, li huma l-effetti ta’ dan l-investiment partikolari li l-Kummissjoni teħtieġ li tevalwa.
Dutch[nl]
De concurrent is van mening dat de kennisgeving betrekking heeft op de investering in Polen en dat de Commissie daarom de effecten van de betreffende investering moet beoordelen.
Polish[pl]
Konkurent uważa, że zgłoszenie dotyczy inwestycji w Polsce i skutki tej konkretnej inwestycji muszą być ocenione przez Komisję.
Portuguese[pt]
O concorrente considera que a notificação se refere ao investimento na Polónia e, consequentemente, que são os efeitos deste investimento específico que a Comissão deve apreciar.
Romanian[ro]
Concurentul este de părere că notificarea se referă la investiția din Polonia și, prin urmare, Comisia trebuie să evalueze în mod special efectele acestei investiții.
Slovak[sk]
Konkurent sa domnieva, že notifikácia sa týka investície v Poľsku, a preto účinky tejto konkrétnej investície musí posúdiť Komisia.
Slovenian[sl]
Konkurent meni, da priglasitev zadeva naložbo na Poljskem, zato mora Komisija oceniti učinke te posebne naložbe.
Swedish[sv]
Konkurrenten anser att anmälan gäller investeringen i Polen och att det därför är effekterna av just denna investering som kommissionen ska bedöma.