Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskou hulle eerder as ‘medewerkers vir die vreugde van hulle broers’ (1 Petrus 5:3; 2 Korintiërs 1:24).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ‘ለወንድሞቻቸው ደስታ አብረዋቸው የሚሠሩ እንደሆኑ’ አድርገው ያስባሉ።
Central Bikol[bcl]
Imbes, ibinibilang ninda na sinda ‘mga kapwa trabahador para sa kagayagayahan kan saindang mga tugang.’
Bemba[bem]
Lelo, baimona fye nga ‘babombela pamo na bamunyinabo ku kubaletelo kusansamuka.’
Bulgarian[bg]
По–скоро те гледат на себе си като на ‘помощници на радостта на своите братя’.
Bislama[bi]
Oli “wantem wok” wanples wetem ol Kristin brata blong olgeta, ‘blong mekem oli harem gud moa.’
Cebuano[ceb]
Hinunoa, isipon nila ang ilang kaugalingon nga ‘mga isigkamagbubuhat alang sa kalipay sa ilang mga igsoon.’
Chuukese[chk]
Nge ra eani ewe ekiek pwe ir ‘chiener chon angang fan iten pwapwaan pwiir kewe.’
Seselwa Creole French[crs]
Plito, zot konsider zot lekor konman bann konpanyon travay ki ‘pe kontribye dan lazwa zot bann frer.’
Czech[cs]
Naopak, považují se za ‚spolupracovníky k radosti svých bratrů‘. (1.
Danish[da]
Tværtimod betragter de sig som ’medarbejdere på deres brødres glæde’.
Ewe[ee]
Ke boŋ wobua wo ɖokui ‘hadɔwɔlawo le wo nɔviwo ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ta.’
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹse idemmọ nte ‘nsan̄a utom kaban̄a idatesịt nditọete mmọ.’
Greek[el]
Απεναντίας, θεωρούν τους εαυτούς τους “συνεργάτες για τη χαρά των αδελφών τους”.
English[en]
Rather, they consider themselves ‘fellow workers for the joy of their brothers.’
Spanish[es]
Más bien, se consideran ‘colaboradores para el gozo de sus hermanos’ (1 Pedro 5:3; 2 Corintios 1:24).
Persian[fa]
خیر، آنان ‹مددکار برادرانشان هستند تا شادی آنان را حفظ کنند.›
Fijian[fj]
Ia era ‘vukei ira ga ena ka mera reki kina.’
French[fr]
Ils se considèrent au contraire comme ‘ des compagnons de travail pour la joie de leurs frères ’.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛbuɔ amɛhe akɛ amɛji ‘amɛnyɛmimɛi lɛ amiishɛɛ lɛ he nitsumɔ hefatalɔi.’
Gilbertese[gil]
Ma a iangoia bwa ngaiia ‘taani buoka aia kimwareirei taria.’
Gujarati[gu]
એના બદલે તેઓ ભાઈઓ સાથે ‘સાથી કાર્યકર તરીકે આનંદ’ કરતા હોય છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ pọ́n yedelẹ hlan taidi ‘azọ́nwahẹmẹtọgbẹ́ na ayajẹ mẹmẹsunnu yetọn lẹ tọn.’
Hausa[ha]
Maimakon haka, suna ɗaukan kansu ‘abokan aiki ne tare da ’yan’uwansu.’
Hebrew[he]
ה’:3; קורינתים ב’. א’:24).
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे खुद को ‘अपने भाइयों के आनन्द के लिए उनके सहकर्मी’ मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginakabig nila ang ila kaugalingon nga ‘mga masigkamanugpangabudlay para sa kalipay sang ila mga utod.’
Hiri Motu[ho]
To, idia laloa idia be idia ida idia ‘gaukara hebou, edia tadikaka edia moale do idia havaraia totona.’
Hungarian[hu]
Inkább úgy tekintik magukat, mint akik ’munkatársak a testvéreik örömére’ (1Péter 5:3; 2Korintus 1:24).
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն՝ երեցները իրենց համարում են ‘գործակիցներ իրենց եղբայրների ուրախությանը’ (Ա Պետրոս 5։ 3; Բ Կորնթացիս 1։ 23, Արեւմտ.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menganggap diri sebagai ’rekan sekerja bagi sukacita saudara-saudara mereka’.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-ewere onwe ha dị ka ‘ndị ọrụ ibe ha maka ọṅụ nke ụmụnna ha.’
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ibilangda ti bagbagida a ‘katrabahuan a maipaay iti rag-o dagiti kakabsatda.’
Isoko[iso]
Ukpoye, a rri oma rai fihọ ‘ibe iruiruo rọ kẹ oghọghọ inievo rai.’
Italian[it]
Si considerano piuttosto ‘compagni d’opera per la gioia dei loro fratelli’.
Japanese[ja]
むしろ,自らを『兄弟たちの喜びのための同労者』とみなしています。(
Kongo[kg]
Kansi, bo kemonaka nde bo kele ‘bantu ya kisalu sambu na kiese ya bampangi na bo.’
Kalaallisut[kl]
Akerlianik qatanngutimik ’nuannaartuarnissaannut suleqataasutut’ imminnut isigipput.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ತಾವು ‘ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಕರು’ ಎಂದು ಅವರೆಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오히려 그들은 자신들을 ‘형제들의 기쁨을 위한 동료 일꾼’으로 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Bino bemona’mba ‘bankwasho balusekelo lwa balongo babo.’
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ‘bakolera wamu nabo ne kireetera baganda baabwe essanyu.’
Lingala[ln]
Bamimonaka nde ete bazali ‘baninga ya mosala mpo na esengo ya bandeko na bango.’
Lozi[loz]
Ku fita ku eza cwalo, ba ikunga ku ba ‘ba ba lata ku tusa mizwale ba bona z’e ba tabisa.’
Luba-Katanga[lu]
Ino bemwene bu ‘bengidi bengidila pamo na bakwabo mwanda wa nsangaji ya banababo.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi badiangata bu ‘bakuatshishanganyi ne bana babu bua disanka diabu.’
Luvale[lue]
Oloze valimona vavene kupwa nge ‘hivaka-kukwachisako vandumbwavo mukuwahilila.’
Lushai[lus]
‘An unaute lâwmna ṭanpuitu’ angah an inngai zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Plito, zot met zot lor mem ran ki zot bann frer ek zot travay ‘pu lazwa zot bann frer.’
Malagasy[mg]
Mihevi-tena ho ‘mpiara-miasa hampandroso ny fifalian’ny rahalahiny’ kosa izy ireo.
Marshallese[mh]
Jen men in, rej watõk ir einwõt ‘ri jerbal ro mõttair ilo lañliñ.’
Malayalam[ml]
പകരം അവർ ‘തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള സഹവേലക്കാർ’ ആയി തങ്ങളെത്തന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebend ne rẽ, b geta b mens wa ‘tʋmd-n-taas b saam-biisã sũ-noog yĩnga.’
Marathi[mr]
तर ते आपण बांधवांच्या “आनंदात साहाय्यकारी आहो” अशी मनोवृत्ती बाळगतात.
Maltese[mt]
Minflok, iqisu lilhom infushom bħala ħaddiema sħab għall- ferħ taʼ ħuthom.
Burmese[my]
ယင်းအစား မိမိတို့ကိုယ်ကို ‘ညီအစ်ကိုများ၏ဝမ်းမြောက်မှုအတွက် အတူလုပ်ဆောင်သူများ’ ဟူ၍ယူမှတ်ကြသည်။
Nepali[ne]
बरु तिनीहरूले आफूलाई ‘आफ्ना भाइहरूको सहयोगी’ ठान्छन्।
Niuean[niu]
Ka kua kitia e lautolu a lautolu ko e ‘tau lagomatai ke he fiafia he tau matakainaga ha lautolu.’
Dutch[nl]
Ze bezien zich veeleer als ’medewerkers tot vreugde van hun broeders en zusters’ (1 Petrus 5:3; 2 Korinthiërs 1:24).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba itebelela e le ‘bašomi-gotee le bona bakeng sa lethabo la bana babo bona.’
Nyanja[ny]
(NW) M’malo mwake, amadziona kukhala “antchito anzawo kuti abale awo akhale ndi chimwemwe.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ‘ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ’ ਵਾਲੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, ipapasen day inkasikara a ‘katulongan a panliketan na agagi ra.’
Papiamento[pap]
Mas bien nan ta konsiderá nan mes ‘trahadó huntu ku nan rumannan, pa nan goso.’
Pijin[pis]
Bat olketa ting long olketa seleva olsem olketa ‘wea waka witim olketa brata for mekem olketa hapi.’
Polish[pl]
Uważają się natomiast za ‛współpracowników ku radości swych braci’ (1 Piotra 5:3; 2 Koryntian 1:24).
Pohnpeian[pon]
Weksang met, irail kin kilangwong pein irail nin duwen ‘tohndoadoahk kei me kin ieiang riarail kan doadoahk ni peren.’
Portuguese[pt]
Antes, consideram-se ‘colaboradores para a alegria dos seus irmãos’.
Rundi[rn]
Ahubwo, ‘bifata nk’abakozi bakorana n’abavukanyi babo mu bibungura umunezero.’
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei se consideră ‘colaboratori pentru bucuria fraţilor lor“ (1 Petru 5:3; 2 Corinteni 1:24).
Russian[ru]
Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).
Sango[sg]
Nde na so, ala bâ ala mveni tongana ‘azo so asala na tele ti aita ti ala si aita ti ala ni awara ngia.’
Sinhala[si]
ඔවුන් තමන්ව සලකන්නේ “තම සහෝදරයන්ගේ ප්රීතිය සඳහා සිටින සෙසු සේවකයන්” ලෙසය.
Slovak[sk]
Miesto toho sa považujú za ‚spolupracovníkov na radosť svojich bratov‘. (1.
Samoan[sm]
Na i lo lenā, latou te manatu iā i latou o ‘e galulue mo le olioli o o latou uso.’
Shona[sn]
Pane kudaro, vanozviona se‘vashandi pamwe nehama dzavo kuti dzifare.’
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, e quajnë veten ‘bashkëpunëtorë për gëzimin e vëllezërve të tyre’.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba inka e le ‘basebetsi-’moho bakeng sa thabo ea barab’abo bona.’
Swedish[sv]
I stället betraktar de sig som ”medarbetare” som är till ”glädje” för sina bröder.
Swahili[sw]
Badala yake, wao hujichukulia kuwa ‘wafanyakazi wenzi kwa shangwe ya ndugu zao.’
Congo Swahili[swc]
Badala yake, wao hujichukulia kuwa ‘wafanyakazi wenzi kwa shangwe ya ndugu zao.’
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் தங்கள் ‘சகோதரரின் சந்தோஷத்துக்கு சகாயராக’ தங்களைக் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, వారు తమను తాము తమ సహోదరుల ‘ఆనందానికి సహకారులుగా’ పరిగణించుకుంటారు.
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእሶም ‘ደገፍቲ ሓጐስ ኣሕዋቶም’ ከም ዝዀኑ ገይሮም ኢዮም ዝቘጽርዋ።
Tiv[tiv]
Kpa ve gema ve nenge ayol a ve ér ve mba ‘mba eren tom a anmgbianev vev imôngo sha ci u iember ve.’
Tagalog[tl]
Sa halip, itinuturing nila ang kanilang sarili na ‘mga kamanggagawa ukol sa kagalakan ng kanilang mga kapatid.’
Tetela[tll]
Koko, vɔ ndjaɔsaka oko anto ‘wakamba kâmɛ l’anangɛwɔ dikambo di’ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ.’
Tswana[tn]
Go na le moo ba itsaya e le ‘badirimmogo gore bakaulengwe ba bone ba ipele.’
Tongan[to]
Ko hono kehé, ‘oku nau lau ko e ‘kaungāngāue pē kinautolu ki he fiefia ‘a honau fanga tokouá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, balibona kuti ‘mbaasimilimonyina ibaleta lukkomano kuli babunyina.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i save tingim ol yet i olsem ol wanwok i save ‘wok wantaim bilong kamapim amamas bilong ol.’
Turkish[tr]
Tersine kendilerini kardeşlerinin ‘sevinçlerinin yardımcıları’ olarak görürler. (I.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, va titeka va ri ‘vatirhi-kulobye leswaku vamakwavo va ta tsaka.’
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ŵakujiwona nga ni ‘ŵancito ŵanyawo kuti ŵakondweske ŵabale ŵawo.’
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e taumafai latou ‘o fakalasi aka te fia‵fia o olotou taina.’
Twi[tw]
Mmom no, wobu wɔn ho sɛ ‘wɔyɛ anuanom no anigye ho yɔnko adwumayɛfo.’
Tahitian[ty]
Area râ, e faariro ratou ia ratou iho ei ‘tauturu i te oaoa o to ratou mau taeae.’
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки мають ‘співпрацювати на радість своїм братам’ (1 Петра 5:3; 2 Коринтян 1:24, Хом.).
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va li tenda ovo muẽle ‘ndakamba vana va talavaya la vamanji lesanju liocili.’
Urdu[ur]
اس کی بجائے وہ ’خوشی سے اپنے بھائیوں کی مدد کرتے ہیں۔‘
Venda[ve]
(NW) Nṱhani hazwo, vha ḓidzhia vhe ‘vhafarisi vha dakalo ḽa vhahavho.’
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ xem mình là ‘người đồng lao để anh em họ được vui mừng’.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ira gintatagad an ira kalugaringon nga ‘mga kabulig ha kalipayan han ira kabugtoan.’
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou liliu mo nātou ko te ʼu ‘kaugā gāue moʼo fakafiafia tonatou ʼu tēhina.’
Xhosa[xh]
Kunoko, azigqala ‘engabasebenzi abangamadlelane ukuze abazalwana babe novuyo.’
Yapese[yap]
Dar yodoromgad, ya yad be sap ngorad ni yad e piin ‘tamaruwel nib chag ngak e pi walag ni fan ko falfalan’ rorad.’
Yoruba[yo]
Dípò bẹ́ẹ̀, wọ́n ka ara wọn sí ‘alábàáṣiṣẹ́pọ̀ fún ìdùnnú àwọn arákùnrin wọn.’
Zande[zne]
Kuba gure, i nabi tiyo ni ‘abamangisunge na awirinayo tipa gayo ngbarago.’
Zulu[zu]
Kunalokho azibheka ‘njengezisebenzi ezikanye nabafowabo.’