Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато марката е прехвърлена след подаването на възражение и в преписа от удостоверението за регистрация на марката, на която се основава възражението, като притежател е посочено дружество, различно от това, което е обжалвало решението на отдела по споровете за отхвърляне на възражението, жалбата не може да бъде допусната въз основа на хипотезата, че по-ранната марка е била прехвърлена на жалбоподателя.
Czech[cs]
Pokud v důsledku převodu po podání námitek opis osvědčení o zápisu ochranné známky, na které jsou založeny námitky, uvádí jako majitele společnost odlišnou od společnosti, která podala odvolání proti rozhodnutí námitkového oddělení, kterým se námitky zamítají, není odvolání přípustné na základě předpokladu, že starší ochranná známka byla převedena na odvolatele.
German[de]
Wenn aufgrund einer Übertragung nach Erhebung eines Widerspruchs die Kopie der Eintragungsurkunde der Marke, auf die der Widerspruch gestützt ist, als Markeninhaber eine andere Gesellschaft angibt als die, die eine Beschwerde gegen die den Widerspruch zurückweisende Entscheidung einer Widerspruchsabteilung eingelegt hat, ist die Beschwerde nicht auf der Grundlage der Annahme zulässig, dass die ältere Marke auf den Beschwerdeführer übertragen worden ist.
Greek[el]
Όταν, κατόπιν εκχωρήσεως μετά την κατάθεση ανακοπής, το πιστοποιητικό καταχωρίσεως του σήματος επί του οποίου στηρίζεται η ανακοπή αναφέρει ως δικαιούχο εταιρία διαφορετική από εκείνη που άσκησε προσφυγή κατά της απορριπτικής αποφάσεως του τμήματος ανακοπών, η προσφυγή δεν είναι παραδεκτή βάσει του συλλογισμού ότι το προγενέστερο σήμα μεταβιβάσθηκε στον προσφεύγοντα.
English[en]
Where, following an assignment after an opposition has been filed, the copy of the registration certificate of the trade mark on which the opposition is based mentions as owner a company other than that which brought an action against the decision of an Opposition Division rejecting the opposition, the action is not admissible on the basis of the assumption that the earlier mark was transferred to the applicant.
Spanish[es]
Cuando, a raíz de una cesión realizada después de la presentación de una oposición, la copia del certificado de registro de la marca sobre la que se basa la oposición menciona como titular a una sociedad distinta de la que interpuso un recurso contra la resolución de una División de Oposición por la que se desestima la oposición, el recurso no se admitirá basándose en la presunción de que la marca anterior fue cedida al demandante.
Finnish[fi]
Silloin kun väiteilmoituksen jättämisen jälkeen tapahtuneen luovutuksen johdosta tavaramerkin, johon väite perustuu, rekisteröintiä koskevan todistuksen jäljennöksessä haltijaksi mainitaan muu yhtiö kuin se, joka on tehnyt valituksen väiteosaston päätöksestä hylätä väite, valitusta ei voida ottaa tutkittavaksi olettamalla, että aikaisempi tavaramerkki on luovutettu valittajalle.
French[fr]
Lorsque, à la suite d'une cession après le dépôt d'une opposition, la copie du certificat d'enregistrement de la marque sur laquelle est fondée l'opposition mentionne comme titulaire une société distincte de celle qui a introduit un recours à l'encontre de la décision d'une division d'opposition portant rejet de l'opposition, le recours n'est pas recevable sur la base de l'hypothèse que la marque antérieure a été transférée au requérant.
Hungarian[hu]
Ha a védjegynek a felszólalás benyújtását követő átruházása folytán a felszólalás alapjául hivatkozott védjegy védjegyokiratának másolata más társaságot tüntet fel jogosultként, mint amely a felszólalást benyújtotta, a felszólalás nem elfogadható azon feltételezés alapján, miszerint a korábbi védjegyet átruházták a felperesre.
Italian[it]
Allorché, in seguito ad una cessione successiva al deposito di un’opposizione, la copia del certificato di registrazione del marchio, sul quale si fonda l’opposizione, menziona come titolare una società distinta da quella che ha presentato un ricorso avverso la decisione di una divisione d’opposizione recante rigetto dell’opposizione, il ricorso non è ricevibile in base all’ipotesi secondo cui il marchio anteriore sia stato trasferito al ricorrente.
Lithuanian[lt]
Kai po perleidimo, atlikto po to, kai buvo pateiktas protestas, prekių ženklo registracijos pažymėjimo, kuriuo grindžiamas protestas, kopijoje minimas savininkas yra kita įmonė nei ta, kuri pateikė apeliaciją dėl Protestų skyriaus sprendimo atmesti protestą, apeliacija nėra priimtina remiantis prielaida, kad ankstesnis prekių ženklas buvo perduotas apeliaciją pateikusiam asmeniui.
Latvian[lv]
Ja nodošanas, kas notikusi pēc iebildumu iesniegšanas, rezultātā preču zīmes, uz kuru balstās iebildumi, reģistrācijas apliecības kopijā kā [tiesību] īpašniece ir norādīta cita sabiedrība, nevis tā, kura ir iesniegusi apelācijas sūdzību par Iebildumu nodaļas lēmumu, ar kuru noraidīti iebildumi, apelācijas sūdzība nav pieņemama, pamatojoties uz pieņēmumu, ka agrākā preču zīme ir nodota apelācijas sūdzības iesniedzējam.
Maltese[mt]
Meta, sussegwenti għal ċessjoni wara l-preżentata ta’ oppożizzjoni, il-kopja taċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tat-trade mark li fuqha tkun ibbażata l-oppożizzjoni ssemmi bħala l-proprjetarja kumpannija differenti minn dik li tkun ippreżentat rikors kontra d-deċiżjoni ta’ Diviżjoni tal-Oppożizzjoni li tiċħad l-oppożizzjoni, ir-rikors ma huwiex ammissibbli fuq il-bażi tal-ipoteżi li t-trade mark preċedenti ġiet ittrasferita lill-rikorrent.
Dutch[nl]
Wanneer de cessie van een merk plaatsvindt nadat oppositie is ingesteld en de kopie van het certificaat van inschrijving van het merk waarop de oppositie is gebaseerd, een andere onderneming als houdster vermeldt dan de onderneming die beroep tegen de beslissing van de oppositieafdeling tot afwijzing van de oppositie heeft ingesteld, is het beroep niet louter ontvankelijk op basis van de veronderstelling dat het oudere merk is overgedragen aan de persoon die dit beroep heeft ingesteld.
Polish[pl]
Jeżeli w następstwie przeniesienia prawa po wniesieniu sprzeciwu kopia świadectwa rejestracji znaku towarowego, na którym opiera się sprzeciw, wymienia jako właściciela spółkę inną niż ta, która wniosła odwołanie od decyzji wydziału sprzeciwów oddalającej sprzeciw, to odwołanie nie można uznać za dopuszczalne na podstawie założenia, że prawo do wcześniejszego znaku towarowego zostało przeniesione na wnoszącego odwołanie.
Portuguese[pt]
Quando, na sequência de uma transmissão após a dedução de oposição, a cópia do certificado de registo da marca na qual é baseada uma oposição menciona como titular uma sociedade diferente daquela interpôs recurso contra a decisão de uma Divisão de Oposição que indeferiu a oposição, o recurso não é admissível com base na presunção de que a marca anterior foi transferida ao recorrente.
Romanian[ro]
Atunci când, ca urmare a unei cesiuni după depunerea unei opoziții, copia certificatului de înregistrare a mărcii pe care se întemeiază opoziția menționează ca titulară o societate diferită de cea care a introdus o cale de atac împotriva deciziei unei divizii de opoziție prin care se respinge opoziția, calea de atac nu este admisibilă pe baza prezumției că marca anterioară a fost transferată persoanei care a introdus calea de atac.
Slovak[sk]
Ak sa v dôsledku prevodu po podaní námietky uvádza v kópii osvedčenia o zápise ochrannej známky, na ktorej sa námietka zakladá, ako majiteľ spoločnosť odlišná od tej, ktorá podala žalobu proti rozhodnutiu námietkového oddelenia o zamietnutí námietky, žaloba nie je prípustná na základe predpokladu, že skoršia ochranná známka bola na žalobcu prevedená.
Slovenian[sl]
Kadar je po prenosu, ki se je zgodil po vložitvi ugovora, v kopiji potrdila o registraciji znamke, na kateri temelji ugovor, kot imetnik navedena druga družba od tiste, ki je vložila pritožbo zoper odločbo oddelka za ugovore o zavrnitvi ugovora, pritožba ni dopustna na podlagi domneve, da je bila prejšnja znamka prenesena na pritožnika.
Swedish[sv]
När det, efter det att ett varumärke har överlåtits efter tidpunkten för invändningen, i kopian på registreringsbeviset anges ett annat bolag än det som har väckt talan mot ett beslut från en invändningsenhet om avslag på invändningen, kan talan inte tas upp till sakprövning på grundval av antagandet att det äldre varumärket har överlåtits till sökanden.