Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бих искал да видя такова развитие и никой, който зависи от силна и ефективна политика на сближаване, не може да го желае.
Czech[cs]
Takový vývoj si nepřeji a nemůže si ho přát nikdo, komu záleží na silné a účinné politice soudržnosti.
Danish[da]
Jeg ønsker ikke en sådan udvikling, og ingen, der ønsker en stærk og effektiv samhørighedspolitik kan ønske dette.
German[de]
Mir wäre eine solche Entwicklung zuwider, und niemand, der von einer starken und effektiven Kohäsionspolitik abhängig ist, würde sich dies wünschen.
Greek[el]
Δεν θα ήθελα να δω μια τέτοια εξέλιξη, την οποία δεν θα επιθυμούσε κανείς απ' όσους στηρίζονται σε μια ισχυρή και αποτελεσματική πολιτική συνοχής.
English[en]
I would not like to see such a development, and no one who depends on a strong and effective cohesion policy could wish for it.
Spanish[es]
No me gustaría que eso sucediese y a nadie que dependa de una política de cohesión sólida y eficaz le gustaría que así fuese.
Estonian[et]
Ma ei tahaks sellist arengut näha; seda ei saa soovida keegi, kes sõltub tugevast ja tulemuslikust ühtekuuluvuspoliitikast.
Finnish[fi]
En haluaisi sellaista kehitystä, eikä kukaan, joka on riippuvainen vahvasta ja tehokkaasta koheesiopolitiikasta, toivo sitä.
French[fr]
Je ne voudrais pas assister à une telle évolution et personne parmi ceux qui comptent sur politique de cohésion forte et efficace ne le souhaiterait.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha ilyen fejlemények következnének be, és senki sem kívánhatja ezt, aki az erőteljes és hatékony kohéziós politikától függ.
Italian[it]
Non vorrei che lo sviluppo fosse questo, e non potrebbe volerlo neanche chiunque dipenda da una politica di coesione forte ed efficace.
Lithuanian[lt]
Nenorėčiau matyti tokių pokyčių ir niekas, priklausantis nuo stiprios ir veiksmingos sanglaudos politikos, negalėtų to norėti.
Latvian[lv]
Nevēlos redzēt šādu pavērsienu, un to nevēlēsies neviens, kas ir atkarīgs no spēcīgas un efektīvas kohēzijas politikas.
Dutch[nl]
Ik denk ook niet dat iemand die veel gelegen is aan een sterk en doeltreffend cohesiebeleid dat ook maar een moment nastreven kan.
Polish[pl]
Nie życzyłbym sobie takiego obrotu sprawy, podobnie jak każdy, kto jest zależny od zdecydowanej i skutecznej polityki spójności.
Portuguese[pt]
Não gostaria de testemunhar semelhante evolução, e não creio que alguém que esteja dependente de uma política de coesão sólida e eficaz possa desejar tal coisa.
Romanian[ro]
Nu aș dori să văd o astfel de evoluție, și nicio persoană care depinde de o politică de coeziune puternică și eficientă nu ar putea să o dorească.
Slovak[sk]
Nerád by som bol svedkom takého vývoja a nemôže si ho priať nikto, komu záleží na silnej a účinnej politike súdržnosti.
Slovenian[sl]
Ne bi rad videl takega razvoja, in nihče, ki je odvisen od trdne in učinkovite kohezijske politike, si tega ne bi smel želeti.
Swedish[sv]
Jag vill inte se en sådan utveckling, och ingen som är beroende av en stark och effektiv sammanhållningspolitik skulle heller önska det.