Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أن مشروع المادة # يستند بقدر كبير إلى قواعد هامبورغ من حيث أنه يسمح للشخص الذي تقدم مطالبة تجاهه بتمديد فترة التقادم عن طريق إعلان يُصدره في أي وقت خلال سريان فترة التقادم
English[en]
It was noted that draft article # was largely based on the Hamburg Rules in that it permitted a person against which a claim was made to extend the limitation period by declaration any time during the running of the limitation period
Spanish[es]
Se señaló que el artículo # se basaba en gran parte en las Reglas de Hamburgo puesto que daba a la persona contra la que se presentase una reclamación la posibilidad de prorrogar dicho plazo mediante una declaración efectuada en cualquier momento durante el curso del plazo de prescripción
French[fr]
On a noté que le projet d'article # s'inspirait largement des Règles de Hambourg dans ce sens qu'il permettait à une personne contre laquelle une demande était formée de prolonger le délai de prescription par une déclaration à tout moment pendant ce délai
Russian[ru]
Было указано, что проект статьи # в значительной мере основывается на Гамбургских правилах, поскольку он позволяет лицу, которому предъявлен иск, в любое время в течение срока исковой давности продлить этот срок путем соответствующего заявления
Chinese[zh]
据指出,第 # 条草案基本上是以《汉堡规则》为依据的,因为该条允许被索赔人通过在时限期届满之前的任何时候作出声明而延长该期限。