Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human mipakigbahin ang inyong anak sa pipila ka mga hunahuna mahitungod sa isyu, ang inyong tubag mahimong: “Salamat sa pagpakigbahin niana uban kanako, ug salamat sa pagsalig kanako niini nga impormasyon.
Danish[da]
Når jeres barn har fortalt jer noget om sagen, kan jeres respons være: »Tak, fordi du fortalte mig om det og betror mig denne information.
German[de]
Wenn sich Ihr Kind dazu geäußert hat, könnten Sie etwa sagen: „Danke, dass du es mir erzählt und mir anvertraut hast.
English[en]
After your child has shared some thoughts about the issue, your response could be: “Thank you for sharing that with me, and thank you for trusting me with this information.
Spanish[es]
Una vez que su hijo(a) haya compartido algo sobre el asunto, podrían responder: “Gracias por decírmelo, y gracias por confiarme esa información.
Finnish[fi]
Kun lapsesi on kertonut ongelmaan liittyviä ajatuksiaan, voisit sanoa: ”Kiitos, että luotat minuun ja uskalsit kertoa tästä.
French[fr]
Une fois qu’il vous aura fait part de ce qui se passe, vous pourriez donner une réponse du genre : « Merci d’avoir parlé avec moi et merci de m’avoir confié cela.
Italian[it]
Dopo che tuo figlio ha condiviso alcuni dei suoi pensieri in merito al problema, la tua risposta potrebbe essere: “Grazie di aver condiviso questo con me, e grazie di avermi confidato queste informazioni.
Norwegian[nb]
Etter at barnet ditt har uttrykt noen tanker om saken, kan svaret ditt være: “Takk for at du fortalte meg det, og takk for at du betror meg denne informasjonen.
Dutch[nl]
Als uw kind iets over het probleem gezegd heeft, kunt u antwoorden: ‘Bedankt dat je me dit vertelt en mij in vertrouwen neemt.
Portuguese[pt]
Depois que seu filho externar alguns pensamentos sobre a questão, sua resposta pode ser: “Obrigado por compartilhar isso comigo e por confiar-me essa informação.
Russian[ru]
После того, как ребенок поделится своими мыслями относительно проблемы, вы можете ответить следующее: «Спасибо за то, что поделился этим со мной, и за то, что доверил мне эту информацию.
Samoan[sm]
A uma ona faasoa mai e lau tama nisi o manatu e uiga i le faafitauli, o lau tali atu e mafai ona faapea: “Faafetai lava i lou faasoa mai ia te a’u, ma faafetai mo lou talitonuina o a’u i lenei faamatalaga.
Swedish[sv]
När ditt barn har berättat lite om sina tankar om situationen kan du säga: ”Tack för att du berättade det för mig, och tack för att du litar på mig.
Tagalog[tl]
Matapos magkuwento ang inyong anak ng mga bagay-bagay tungkol sa problema, ang dapat ninyong isagot ay: “Salamat at naikuwento mo iyan sa akin, at pinagkatiwalaan mo ako sa bagay na ito.
Tongan[to]
Hili hono vahevahe ʻe hoʻo kiʻi tamasiʻí ha ngaahi fakakaukau ʻe niʻihi fekauʻaki mo e palopalemá, te ke lava ʻo tali ange: “ʻOku ou fakamālō atu hono vahevahe mai ia kiate aú, pea fakamālō atu ʻi hoʻo falala mai kiate au ʻi he fakamatalá ni.
Ukrainian[uk]
Після того як дитина поділиться своїми думками стосовно певного питання, ваша реакція може бути такою: “Дякую за те, що розповідаєш мені про це, і дякую, що довіряєш мені цю інформацію.