Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Soos vroeër gemeld is, het die meeste mans en vroue in Jeremia se dag getrou en was hulle deel van gesinne.
Arabic[ar]
١٤ ذكرنا سابقا ان اغلب الرجال والنساء زمن ارميا تزوجوا وكوّنوا عائلات.
Aymara[ay]
14 Kunjamtï yateqawayktanjja, Jeremiasan urunakapanjja walja chacha warminakaw jaqechasipjjäna ukat wawanakanipjjäna.
Central Bikol[bcl]
14 Arog kan sinabi sa enotan, an kadaklan na lalaki asin babae kan panahon ni Jeremias nag-agom asin miembro nin pamilya.
Bemba[bem]
14 Nga fintu tulandilepo kale, abaume abengi na banakashi mu nshiku sha kwa Yeremia balyupile no kuupwa kabili balikwete indupwa.
Bulgarian[bg]
14 Както споменахме по–рано, повечето мъже и жени в дните на Йеремия се женели и имали семейство.
Catalan[ca]
14 Com hem dit abans, la major part dels homes i dones jueus es casaven i formaven famílies.
Cebuano[ceb]
14 Ingon sa nahisgotan na, nagminyo ang kadaghanang lalaki ug babaye sa panahon ni Jeremias ug sila maoy sakop sa mga panimalay.
Czech[cs]
14 Jak jsme už viděli, v Jeremjášově době bylo běžné, že lidé uzavírali manželství a měli domácnost.
Danish[da]
14 Som nævnt tidligere var det på Jeremias’ tid mest almindeligt at man giftede sig og stiftede familie.
German[de]
14 Wie bereits erwähnt, waren die meisten Männer und Frauen in Jeremias Tagen verheiratet und hatten Familie.
Ewe[ee]
14 Abe ale si míegblɔe va yi ene la, Yeremiya ŋɔlimetɔ geɖe ɖea srɔ̃ heɖoa ƒome anyi.
Efik[efi]
14 Nte ima iketetịn̄, ata ediwak iren ye iban ke eyo Jeremiah ẹma ẹdọ ndọ ẹnyụn̄ ẹnyene ubon emi mmọ ẹtode.
Greek[el]
14 Όπως προαναφέρθηκε, οι περισσότεροι άνθρωποι στην εποχή του Ιερεμία παντρεύονταν και είχαν δικό τους σπιτικό.
English[en]
14 As noted earlier, most men and women in Jeremiah’s day got married and were part of households.
Spanish[es]
14 Como ya se ha dicho, la mayoría de los hombres y mujeres del tiempo de Jeremías se casaban y formaban sus familias.
Finnish[fi]
14 Kuten edellä kävi ilmi, Jeremian aikana useimmat miehet ja naiset menivät naimisiin ja perustivat perheen.
Fijian[fj]
14 E levu ena gauna i Jeremaia era vakawati, era vakavuvale.
French[fr]
14 Nous l’avons dit plus haut, du temps de Jérémie, la majorité des hommes et des femmes se mariaient et avaient une famille.
Ga[gaa]
14 Taakɛ awie kɛtsɔ hiɛ momo lɛ, hii kɛ yei ni hi shi yɛ Yeremia beaŋ lɛ ateŋ mɛi babaoo bote gbalashihilɛ mli ni amɛwo shwiei.
Hiligaynon[hil]
14 Subong sang nasambit na, ang kalabanan sang panahon ni Jeremias mga minyo kag may pamilya.
Croatian[hr]
14 Kao što smo već ranije spomenuli, muškarci i žene u Jeremijino doba većinom su bili u braku i imali obitelj.
Hungarian[hu]
14 Már említettük, hogy Jeremiás napjaiban a legtöbb férfinak és nőnek volt saját családja.
Armenian[hy]
14 Ինչպես արդեն նշվեց, Երեմիայի օրերում ապրող մարդկանց մեծամասնությունը ամուսնացած էր եւ ընտանիք ուներ։
Indonesian[id]
14 Sebagaimana telah disebutkan, kebanyakan pria dan wanita di zaman Yeremia menikah dan menjadi bagian suatu keluarga.
Iloko[ilo]
14 Kas nadakamaten, addaan assawa ken pamilia ti kaaduan a lallaki ken babbai idi kaaldawan ni Jeremias.
Italian[it]
14 Come abbiamo detto, ai giorni di Geremia la maggior parte delle persone si sposava e aveva una famiglia.
Japanese[ja]
14 前述のとおり,エレミヤの時代の大半の男女は結婚し,家族を持っていました。
Georgian[ka]
14 ზემოთ უკვე აღვნიშნეთ, რომ იერემიას დროს თითქმის ყველა ქორწინდებოდა.
Kongo[kg]
14 Mutindu beto mekatuka kumona yo, babakala mpi bankento mingi na bilumbu ya Yeremia kukwelaka mpi kuvandaka na mabuta.
Korean[ko]
14 앞서 언급했듯이 예레미야 시대에 대부분의 남녀는 결혼하여 가정을 이루었습니다.
Kyrgyz[ky]
14 Жогоруда айтылгандай, Жеремиянын убагында көптөр үй-бүлөлүү болушкан.
Lingala[ln]
14 Ndenge oyo tomonaki, na ntango ya Yirimia Bayuda mingi bazalaki na mabota.
Luba-Katanga[lu]
14 Monka mokyapwa kulombwelwa, bana-balume ne bana-bakaji bavule ba mu mafuku a Yelemia bādi besonga ne kwikala na bisaka.
Luba-Lulua[lua]
14 Anu mutukadi bamone, bantu ba bungi ba mu matuku a Yelemiya bavua babuele mu mabaka ne bikale mu mêku.
Luo[luo]
14 Mana kaka waseneno, e ndalo Jeremia, chwo koda mon mang’eny nodonjo e kend, kendo ne gidak e ngima mar joot.
Malagasy[mg]
14 Nanambady ny ankamaroan’ny olona tamin’ny andron’i Jeremia.
Macedonian[mk]
14 Како што веќе беше спомнато, повеќето мажи и жени во времето на Еремија стапувале во брак и имале семејство.
Maltese[mt]
14 Bħalma ssemma qabel, il- biċċa l- kbira mill- irġiel u n- nisa fi żmien Ġeremija żżewġu u kellhom familja.
Burmese[my]
၁၄ ရှေ့မှာဖတ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း ယေရမိခေတ်က အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးအများစုဟာ အိမ်ထောင်ပြုကြပြီး မိသားစုတွေရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
14 På Jeremias tid var det som nevnt slik at de fleste menn og kvinner giftet seg og fikk barn.
Dutch[nl]
14 Zoals al is gezegd, waren de meeste mannen en vrouwen in Jeremia’s tijd getrouwd en maakten ze deel uit van een gezin.
Northern Sotho[nso]
14 Go etša ge go boletšwe pejana, banna le basadi ba bantši ba mehleng ya Jeremia ba ile ba tsena lenyalong gomme ba ba le malapa.
Nyanja[ny]
14 Monga mmene taonera, amuna ndi akazi ambiri m’nthawi ya Yeremiya anali okwatira ndipo anali ndi mabanja.
Nzima[nzi]
14 Kɛmɔ yɛlumua yɛnwu ye la, mrenya nee mraalɛ dɔɔnwo gyale wɔ Gyɛlɛmaya mekɛ zo na bɛnyianle mbusua.
Ossetic[os]
14 Уӕлдӕр куыд загътам, афтӕмӕй Йеремийы рӕстӕджы дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕрӕн уыди бинонтӕ.
Pangasinan[pag]
14 Singa nipaimano la, maslak a lalaki tan bibii ed panaon nen Jeremias et angasawa tan kabiangan ed sakey a pamilya.
Polish[pl]
14 Jak już wspomnieliśmy, większość ludzi współczesnych Jeremiaszowi zakładała rodzinę.
Portuguese[pt]
14 Como já mencionado, a maioria dos homens e das mulheres nos dias de Jeremias eram casados e faziam parte de uma família.
Quechua[qu]
14 Rikunchikjina, Jeremiaspa tiemponmanta yaqha tukuy qharis, warmis ima, casarakuspa familiayuq kaq kanku.
Rundi[rn]
14 Nk’uko twamaze kubibona, abagabo n’abagore batari bake bo mu gihe ca Yeremiya barashinga izabo kandi bari bafise abana.
Romanian[ro]
14 Aşa cum am văzut mai înainte, majoritatea iudeilor din timpul lui Ieremia se căsătoreau şi aveau o familie.
Russian[ru]
14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.
Kinyarwanda[rw]
14 Nk’uko twigeze kubivuga, abagabo n’abagore benshi bo mu gihe cya Yeremiya barashatse kandi bari bafite imiryango.
Sinhala[si]
14 යෙරෙමියාගේ කාලයේ මෙන්ම පාවුල්ගේ කාලයේ සිටි බොහෝදෙනෙක්ද විවාහ වී දරුවන් හදා වඩා ගත්තා.
Slovak[sk]
14 Ako sme už spomenuli, väčšina mužov a žien v Jeremiášových dňoch vstúpila do manželstva a mala vlastnú rodinu.
Slovenian[sl]
14 Kot smo omenili že prej, se je večina moških in žensk v Jeremijevih dneh poročila in imela družino.
Shona[sn]
14 Sezvatatoona, varume nevakadzi vakawanda vomunguva yakararama Jeremiya vairoora nokuroorwa uye vaiva nemhuri.
Albanian[sq]
14 Siç e pamë, shumica e burrave dhe grave në kohën e Jeremisë martoheshin dhe kishin familje.
Serbian[sr]
14 Kao što smo već rekli, većina muškaraca i žena iz Jeremijinog vremena bili su u braku i imali su decu.
Sranan Tongo[srn]
14 Soleki fa wi si kaba, dan furu mansma nanga umasma na ini a ten fu Yeremia ben e trow èn den ben abi wan osofamiri.
Southern Sotho[st]
14 Joalokaha ho bontšitsoe pejana, boholo ba banna le basali ba mehleng ea Jeremia ba ne ba kena lenyalong ’me e ne e e-ba karolo ea malapa.
Swedish[sv]
14 Som nämndes tidigare var det så att de flesta på Jeremias tid gifte sig och var en del av ett hushåll.
Swahili[sw]
14 Kama tulivyoona mapema, wanaume na wanawake wengi wa siku za Yeremia walifunga ndoa na walikuwa sehemu ya familia.
Congo Swahili[swc]
14 Kama tulivyoona mapema, wanaume na wanawake wengi wa siku za Yeremia walifunga ndoa na walikuwa sehemu ya familia.
Thai[th]
14 ดัง ที่ กล่าว แล้ว ข้าง ต้น ชาย หญิง ส่วน ใหญ่ ใน สมัย ยิระมะยาห์ ได้ แต่งงาน และ มี ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
14 ኣቐዲምና ኸም ዝረኣናዮ፡ መብዛሕትኦም ብግዜ ኤርምያስ ዝነበሩ ሰብኡትን ኣንስትን፡ ሓዳርን ስድራን ነይርዎም እዩ።
Tagalog[tl]
14 Gaya ng binanggit na, marami noong panahon ni Jeremias ang nag-aasawa at may pamilya.
Tetela[tll]
14 Oko wakatadiɛnyi, efula k’apami ndo ka wamato wa lo nshi ya Jeremiya wakatshukanaka ndo waki lo nkumbo.
Tswana[tn]
14 Jaaka re bone pelenyana, banna le basadi ba le bantsi ba motlha wa ga Jeremia ba ne ba le mo lenyalong e bile ba na le malapa.
Turkish[tr]
14 Daha önce de dikkat çekildiği gibi Yeremya’nın zamanındaki erkek ve kadınların çoğu evlenip çoluk çocuk sahibi oldu.
Tsonga[ts]
14 Hilaha hi swi voneke hakona eku sunguleni, vavanuna ni vavasati vo tala enkarhini wa Yeremiya a va nghenela vukati naswona a va ri ni mindyangu.
Twi[tw]
14 Sɛnea yɛadi kan ahu no, mmarima ne mmea dodow no ara a na wɔwɔ Yeremia bere so no waree, na wɔwoo mma.
Ukrainian[uk]
14 Як ми вже згадували, чоловіки і жінки в дні Єремії переважно були одружені і мали дітей.
Venda[ve]
14 Samusi ro zwi bula mathomoni, vhanna na vhasadzi vhanzhi misini ya Yeremia vho dzhenela mbingano nahone vha vha na miṱa.
Waray (Philippines)[war]
14 Sugad han gin-unabi na, kadam-an nga kalalakin-an ngan kababayin-an ha panahon ni Jeremias an nag-asawa ngan may-ada pamilya.
Xhosa[xh]
14 Njengoko kuphawulwe ekuqaleni, inkoliso yamadoda namabhinqa omhla kaYeremiya atshata aza aba neentsapho.
Yoruba[yo]
14 Bá a ṣe sọ tẹ́lẹ̀, èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn ọkùnrin àti obìnrin ìgbà ayé Jeremáyà ló ṣègbéyàwó tí wọ́n sì ní ìdílé.
Zulu[zu]
14 Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, iningi lamadoda nabesifazane ngosuku lukaJeremiya lashada futhi laba nemikhaya.