Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለጌ፣ መንቻካ፣ ለፍላፊ፣ ሥርዓት አልበኛ፣ ጯሂ፣ ችኮ፣ ኀፍረተ ቢስና ዓይን አውጣ ነች።
Arabic[ar]
(ترجمة تفسيرية) انها صخّابة وجامحة، مهذار وعنيدة، كثيرة الصّياح ومتشبِّثة برأيها، وقحة ومجترئة.
Central Bikol[bcl]
(An American Translation; New International Version) Sia maribok asin sutil, matabil asin matagas an payo, bungangera asin sinusunod an sadiring kagustohan, daing sopog asin mapan-angat.
Bemba[bem]
(An American Translation; New International Version) Alicincimuka kabili mumankonso, nacilandisha kabili munshebwa, uwa cipongwe, uwapama, kabili uwa misuula.
Bulgarian[bg]
(An American Translation [„Един американски превод“]; New International Version [„Нов международен превод“]) Тя говори самохвално и е неотстъпчива, тя е приказлива и упорита, шумна и своеволна, безсрамна и предизвикателна.
Bislama[bi]
(An American Translation; New International Version) Hem i mekem plante noes mo hem i stronghed, i toktok plante mo i mekem hed blong hem, voes blong hem i antap tumas mo hem i wantem folem tingting blong hem nomo, hem i no sem nating mo i no save fraet.
Bangla[bn]
(আ্যন আ্যমেরিকান ট্রান্সলেশন; নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন) সে উচ্ছৃঙ্খল ও অবাধ্যা, বাচাল ও জেদী, অমার্জিত ও স্বেচ্ছাচারী এবং দুঃসাহসী ও বেহায়া।
Cebuano[ceb]
(An American Translation; New International Version) Siya sabaan ug gahian, tabian ug gahig-ulo, banha ug mabuotbuoton, walay ulaw ug sukihan.
Czech[cs]
(Ekumenický překlad, Kralická bible) Je bouřlivá a zatvrzelá, mnohomluvná a tvrdohlavá, hlučná a svéhlavá, drzá a vzdorovitá.
German[de]
Sie ist ungestüm und störrisch, geschwätzig und halsstarrig, laut und eigenwillig, unverfroren und aufsässig.
Ewe[ee]
(An American Translation; New International Version) Eƒe mo nyrã eye wòɖe ka eɖokui, enye nukpoloeƒola kple nugɔmemasela, nugbɔmewɔla kple ɖokuiŋudzela, vlodoamela kple tamevɔ̃ɖola.
Efik[efi]
(An American Translation; New International Version) Enye edi owo uyom ye eneni, eken̄ inua onyụn̄ ọsọn̄ ibuot, anam uyom onyụn̄ aduak uduak idemesie, edi owo emiom ye itụn.
Greek[el]
(Μια Αμερικανική Μετάφραση [An American Translation]· Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]) Είναι θορυβώδης και πεισματάρα, φλύαρη και ισχυρογνώμων, επιδεικτική και αδιάλλακτη, αναίσχυντη και γεμάτη θράσος.
English[en]
(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.
Estonian[et]
Ta on rahutu ja isemeelne, käratseja, kangekaelne ja kiimaline.
Fijian[fj]
(An American Translation; New International Version) E domolevu qai yalokaukaua, e dau vosa qai viavialevu, e wacece qai dau vakauyalona, e gusulevu qai dokadoka.
Ga[gaa]
(An American Translation; New International Version) Enaa wa ni etoi esa, ewieɔ babaoo ni ekuɛŋ ti, eyɛ hoo ni efeɔ etsui naa nii, ebuuu mɔ, ni ewoɔ ehe nɔ.
Gujarati[gu]
તે પટપટ બોલનારી તથા સ્વચ્છંદી, બોલબોલ કરનારી અને જિદ્દી, ઘોંઘાટ કરનારી અને પોતાનું ધાર્યું જ કરનારી, નિર્લજ્જ અને ઉદ્ધત છે.
Gun[guw]
(An American Translation; New International Version) E yin awhádotọ po tolivẹtọ po, nọ dọho susu bosọ yin tasinyẹntọ, zingidinọ po ṣejannabinọ po, adọgbotọ po avùnnukundiọsọmẹtọ po.
Hebrew[he]
כוונותיה זדוניות. ”הומיה היא וסוררת”, פטפטנית ועקשנית, קולנית וקשת עורף, עזת מצח וממרה.
Hiligaynon[hil]
(An American Translation; New International Version) Magansal sia kag batinggilan, babaan kag matig-a sing ulo, magahod kag maiyaiyahon, makahas kag mabinatukon.
Hiri Motu[ho]
(An American Translation; New International Version) Ia boiboi bada bona ia lalo-auka, ia hereva momo bona ia kamonai lasi, iena gadona ena rege be bada, ia hemarai lasi, bona ma haida ia matauraia lasi.
Indonesian[id]
(An American Translation; New International Version) Ia bergejolak dan keras kepala, cerewet dan sukar dikendalikan, bawel dan semaunya sendiri, agresif dan nekat.
Igbo[ig]
(An American Translation; New International Version) Ọ na-eme mkpọtụ ma na-enupụ isi, na-ekwu ọtụtụ okwu ma dị isi ike, na-eme ụ̀zụ̀ ma na-agbaso echiche aka ya, n’enweghị ihere ma na-egosi nlelị.
Iloko[ilo]
(An American Translation; New International Version) Naariwawa ken nasubeg, nalaing a sumao ken natangken ti ulona, nabanawbaw ken manangipapilit, awan babainna ken baliwegweg.
Italian[it]
(CEI; Parola del Signore) È tumultuosa e ostinata, ciarliera e determinata, chiassosa e caparbia, sfrontata e provocatrice.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იგი გულმზაკვარია — ცბიერი და „ეშმაკობით“ აღწევს თავის მიზანს („ახალი საერთაშორისო თარგმანი“).
Kalaallisut[kl]
1992) Eqqissiveqarnani, nangagassaanani, oqalorusoqaluni, uteriilluni, perpalulluni namminissarsiortuullunilu, ittuujuillunilu ussassaarerpaluppoq.
Kannada[kn]
(ಆ್ಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್; ನ್ಯೂ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ವರ್ಷನ್) ಅವಳು ಕೂಗಾಟದವಳು ಮತ್ತು ಹಟಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಮಾತುಗಾತಿ ಹಾಗೂ ಮೊಂಡಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಗದ್ದಲಮಾಡುವವಳೂ ದುರಾಗ್ರಹವುಳ್ಳವಳೂ, ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟವಳೂ ಅವಿಧೇಯಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
Lingala[ln]
(An American Translation; New International Version) Azali na makɛlɛlɛ mpe ayokaka likambo te; azali kolobaloba mpe azali motó makasi, azali koganga mpe alingi kosala makambo na ndenge ye moko alingi, asilá mpenza nsɔni mpe azali na matumoli.
Lithuanian[lt]
Ji veržli ir įžūli, plepi ir savavalė, rėksminga ir užsispyrusi, drąsi akiplėša.
Luba-Lulua[lua]
(An American Translation; Mukanda wa Mvidi Mukulu) Udi ne mutoyi ne tshishiku, mmulabakane ne udi ne mutu mukole, diyoyo ne tshitshiu, dikamakama ne tshibengu.
Latvian[lv]
Viņas sirdī mīt viltība, viņa ir trakulīga, nesavaldīga, pļāpīga, stūrgalvīga, skaļa, pašpārliecināta, nekaunīga un izaicinoša.
Malayalam[ml]
(ഒരു അമേരിക്കൻ ഭാഷാന്തരം; ഓശാന ബൈബിൾ) അവൾ മോഹപരവശയും തന്നിഷ്ടക്കാരിയും വായാടിയും തന്റേടിയും ഒച്ചയിടുന്നവളും അഹങ്കാരിയും ലജ്ജയില്ലാത്തവളും ധിക്കാരിയുമാണ്.
Marathi[mr]
(अॅन अमेरिकन ट्रॅन्सलेशन; न्यू इंटरनॅशनल व्हर्शन) ती वाचाळ व स्वच्छंदी आहे.
Maltese[mt]
Hija storbjuża u bla sabar ukoll, lablaba u taʼ rasha, frattarjuża u rasha iebsa, insolenti u wiċċha joqogħdilha.
Norwegian[nb]
(Det Norske Bibelselskaps oversettelser av 1978/85 og 1930) Hun er høyrøstet og egenrådig, snakkesalig og stri, støyende og sta, frekk og trassig.
Nepali[ne]
( एन अमेरिकन ट्रान्सलेशन; न्यु इन्टरनेशनल भर्सन) ऊ उत्ताउली अनि जिद्दी, कुरौटे अनि हठी, भड्किलो अनि मनमानी गर्ने, निर्लज्ज र अहंकारी छे।
Dutch[nl]
Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.
Northern Sotho[nso]
(An American Translation; New International Version) Ke yo a sa dudišegego e bile ke senganga, o bolela kudu e bile ke wa hlogo-thata, wa lešata e bile ke seithati, o na le makoko le mereba.
Nyanja[ny]
(An American Translation; New International Version) N’ngwolongolola ndi wosaweruzika, wamkamwa ndi wosaugwira mtima, wopokosera ndi wofuna zake zokha, wouma mtima ndi wamakani.
Pangasinan[pag]
(An American Translation; New International Version) Sikatoy garambasal tan benger, malabir tan masugnar, maingal tan mapilit, masebeg tan matangas.
Papiamento[pap]
(An American Translation; New International Version) E ta bochinchera i terco, ta papia hopi i ta cabesura, un muher lawai i pa su cuenta, descará i tribí.
Pijin[pis]
(An American Translation; New International Version) Hem ova tumas and no willing for lisin, toktok tumas and followim mind bilong hemseleva, hem strong tumas for duim wanem hem laekem, no fraet and barava bighed.
Portuguese[pt]
(A Bíblia na Linguagem de Hoje; Almeida, revista e atualizada) Ela era turbulenta e obstinada, faladeira e teimosa, extrovertida e voluntariosa, atrevida e provocante.
Romanian[ro]
Este bună de gură şi îndărătnică, guralivă şi încăpăţânată, gălăgioasă şi refractară, neruşinată şi sfidătoare.
Russian[ru]
К тому же у нее коварное сердце — она вероломна, ее замыслы хитры.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, afite umutima w’ubucakura —ubwenge bwe “burariganya,” kandi afite intego yo “gukoresha amayeri” (An American Translation; New International Version).
Slovak[sk]
(An American Translation; New International Version) Je búrlivá a tvrdošijná, veľavravná a svojhlavá, hlučná a svojvoľná, bezočivá a vyzývavá.
Slovenian[sl]
(An American Translation, New International Version) Je jezična in trdovratna, zgovorna in trmasta, glasna in svojevoljna, predrzna in izzivalna.
Samoan[sm]
(An American Translation; New International Version) E leoleoā ma vaogatā, tautala soo ma faaulu malo, leotele ma uamaaa, e tetee ma faamaualuga o ia.
Shona[sn]
(An American Translation; New International Version) Anopupira achiita sezvaanoda, achitaurisa uye haadzoreki, ane ruzha uye anoita zvaanofunga, ane hasha uye haateereri.
Albanian[sq]
(An American Translation; New International Version) Ajo është turbulluese dhe provokuese, llafazane dhe e pabindur, zhurmëmadhe dhe kryeneçe, arrogante dhe sfiduese.
Serbian[sr]
Ona je plahovita i svojeglava, pričljiva i jogunasta, bučna i samovoljna, besramna i prkosna.
Southern Sotho[st]
(An American Translation; New International Version) O morusu ebile o manganga, oa shoahla o bile o hlooho e thata, o lerata o bile o satalalitse molala, oa tella ebile oa nyelisa.
Swedish[sv]
(Bibel 2000) Hon är vilt uppsluppen och motspänstig, talför och envis, högljudd och egensinnig, fräck och utmanande.
Swahili[sw]
Ni machachari tena mkaidi, mzungumzaji tena mshupavu, mwenye kelele tena mgumu, mjasiri tena mfidhuli.
Congo Swahili[swc]
Ni machachari tena mkaidi, mzungumzaji tena mshupavu, mwenye kelele tena mgumu, mjasiri tena mfidhuli.
Tamil[ta]
(அமெரிக்க மொழிபெயர்ப்பு ஆங்கில பைபிள்; நியூ இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன்) அவள் ஒரு ஆடுகாலி, பிடிவாதமுள்ளவள், வாயாடி, தலைகனம் பிடித்தவள், மட்ட ரகமானவள், தன் இஷ்டப்படி செய்கிறவள், வெட்கங்கெட்டவள், அடங்காதவள்.
Telugu[te]
(ఏన్ అమెరికన్ ట్రాన్స్లేషన్; న్యూ ఇంటర్నేషనల్ వెర్షన్) ఆమె బొబ్బలు పెట్టే స్త్రీ, మొండియైన లక్షణంగలది; మాటలు బాగా వచ్చు, తలపొగరు బాగా ఉన్నది, పెద్దగా అరుస్తుంది నిస్సిగ్గుతో కూడిన ధైర్యంతో ఉంది, ఎవర్నీ ఖాతరు చేయదు.
Thai[th]
(แอน อเมริกัน แทรนสเลชัน; นิว อินเตอร์ แนชันแนล เวอร์ชัน) นาง เป็น คน เอะอะ และ ดื้อดึง, ช่าง พูด และ หัวแข็ง, ชอบ ส่ง เสียง ดัง และ เอา แต่ ใจ ตัว เอง, หน้า ด้าน และ ก้าวร้าว.
Tigrinya[ti]
(ኣን ኣመሪካን ትራንዝሌሽን [እንግሊዝኛ]፣ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርሽን [እንግሊዝኛ]) ህውከተኛ ዀይና ደረቕ: ለፍላፊት ኰይና ነቓጽ: ዓው ዓው በሃሊት ኰይና ዘረባ ሰብ ዘይትሰምዕ: ተራር ኰይና ሕንጊድ ኢያ።
Tagalog[tl]
(An American Translation; New International Version) Siya ay maingay at matigas ang ulo, madaldal at sutil, malaswa at mapaggiit sa sarili, walang-kahihiyan at palaban.
Tswana[tn]
(An American Translation; New International Version) O modumo e bile o tlhogo e thata, ke mmalabadi e bile o bogoma, o leratla mme o a itshepa, o manganga e bile o lenyatso.
Tongan[to]
(An American Translation; New International Version) ‘Okú ne anga-pau‘u mo anga-mālohi, fa‘a talanoa mo ta‘efakama‘uma‘u, longoa‘a mo ta‘e‘unua, ‘afungi mo loto-lahi.
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela hambakmeri tru, na em i meri bilong toktok na em i strong long bihainim laik bilong em yet, na em i save bikhet na sakim tok.
Turkish[tr]
Yaygaracı ve gem vurulmaz, konuşkan ve dik başlı, patırtıcı ve inatçı, yüzsüz, arsız ve cüretkârdır.
Tsonga[ts]
(An American Translation; New International Version) U ni pongo naswona u sihalarile, i jakatsa a tlhela a oma nhloko, u rhandza ku huwelela a tlhela a va ni man’an’a, u ni nkani naswona i munhu wa tinyimpi.
Twi[tw]
(An American Translation; New International Version) Wagyigya, na ne koma asen, ɔpɛ kasa na ne tirim yɛ den, ɔpɛ dede na ɔyɛ ahopɛ, ɔwɔ akokoduru bɔne na onsuro hwee.
Tahitian[ty]
(An American Translation; New International Version) E vahine parau rahi oia e te a‘o atâ, mea paraparau roa oia e te upoo etaeta, te maniania e te onoono, te haama ore e te aa.
Ukrainian[uk]
Ця жінка галаслива й невгамовна, балакуча й уперта, цокотлива і свавільна, розв’язна та нахабна.
Urdu[ur]
(این امریکن ٹرانسلیشن؛ نیو انٹرنیشنل ورشن) وہ غوغائی اور خودسر، باتونی اور ہٹدھرم، بیہودہ اور خودرائے، بےحیا اور گستاخ ہے۔
Venda[ve]
(An American Translation; New International Version) U na phosho na tshipimbi, u a ambesa nahone u na swili, u na mutsinga na lunyadzo.
Vietnamese[vi]
(Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.
Waray (Philippines)[war]
(An American Translation; New International Version) Hiya hambog ngan masinukihon, mayakan ngan matig-a an ulo, maaringasa ngan may kalugaringon nga prinsipyo, masisinahon ngan maraot.
Wallisian[wls]
(An American Translation; New International Version) ʼE lotohoha pea mo hoholi, ʼe hoko palalau pea mo fakakinakina, ʼe agatuʼu, ʼe mole ufiufi pea ʼe fakafifihi.
Xhosa[xh]
(An American Translation; New International Version) Uyaphithizela yaye unenkani, uthetha gqitha kwaye akalawuleki, uthethela phezulu yaye wenza unothanda, uyadelela yaye akanazintloni.
Yoruba[yo]
(An American Translation; New International Version) Ó jẹ́ aláìlọ́wọ̀ àti olórí kunkun, ó jẹ́ ẹlẹ́jọ́ wẹ́wẹ́ àti alágídí, aláriwo àti aṣetinú ẹni ni, aṣa sì tún ni pẹ̀lú.
Zulu[zu]
(An American Translation; New International Version) Unomsindo nenkani, ukhuluma kakhulu, akakhuzeki, uyiqhalaqhala futhi uyedelela.