Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nie onmiddellik vir my probeer getuig nie, aangesien ek op daardie stadium in elk geval nie veel Engels kon verstaan nie.
Arabic[ar]
لم تحاول ان تكرز لي فورا، اذ لم اكن على كل حال افهم الانكليزية جيدا في ذلك الوقت.
Bulgarian[bg]
Тя не започна веднага да ми проповядва, тъй като аз така или иначе не разбирах добре английски.
Bislama[bi]
Hem i no traem blong storian long mi, from se mi mi no kasem save long Inglis tu.
Cebuano[ceb]
Wala siya mosulay pagsangyaw dayon kanako, sanglit niadtong higayona dili pa kaayo ako makasabot ug Iningles.
Czech[cs]
Nesnažila se okamžitě se mnou mluvit o Bibli, protože v tu dobu jsem anglicky beztak moc nerozuměla.
Danish[da]
Hun gik ikke i gang med at forkynde for mig lige med det samme, for dengang forstod jeg ikke særlig meget engelsk.
German[de]
Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.
Greek[el]
Η Μαριάνε δεν προσπάθησε να μου δώσει αμέσως μαρτυρία, εφόσον τότε δεν μπορούσα να καταλάβω πολλά αγγλικά ούτως ή άλλως.
English[en]
She did not try to preach to me right away, since at the time I could not understand much English anyway.
Spanish[es]
No trató de predicarme de inmediato, y de todos modos yo no entendía mucho inglés en aquel entonces.
Estonian[et]
Ta ei püüdnud mulle kohe kuulutama hakata, sest ma ei mõistnud tollal veel palju inglise keelt.
Finnish[fi]
Hän ei yrittänyt heti saarnata minulle, koska en tuolloin ymmärtänyt englantia paljoakaan.
French[fr]
Elle n’a pas essayé de me parler de la vérité tout de suite étant donné que de toute façon, à l’époque, je ne comprenais presque pas l’anglais.
Croatian[hr]
Nije mi pokušala odmah svjedočiti jer u to vrijeme ionako nisam baš puno razumjela engleski.
Indonesian[id]
Ia tidak langsung mencoba mengabar kepada saya, karena saat itu saya pun tidak banyak mengerti bahasa Inggris.
Italian[it]
Non cercò di darmi testimonianza subito, anche perché a quel tempo non capivo l’inglese più di tanto.
Georgian[ka]
მას არ უცდია, მაშინვე ექადაგა ჩემთვის, რადგან ინგლისურად ბევრს მაინც ვერ გავიგებდი.
Korean[ko]
마리아네는 처음부터 내게 전도를 하려고 하지 않았습니다. 아무튼 당시 나는 영어를 잘 이해하지 못했기 때문입니다.
Latvian[lv]
Viņa necentās man uzreiz daudz sludināt, jo tāpat es vēl ne pārāk labi sapratu angļu valodu.
Malagasy[mg]
Tsy nanandrana nitory tamiko avy hatrany izy, satria tsy nahay teny anglisy firy koa aho tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Не се обиде веднаш да ми проповеда, бидејќи тогаш и онака не разбирав многу англиски.
Norwegian[nb]
Hun prøvde ikke å forkynne for meg med én gang, for på det tidspunktet skjønte jeg jo ikke noe særlig engelsk likevel.
Nepali[ne]
मैले त्यसबेला अंग्रेजी नबुझ्ने हुँदा उहाँले मलाई प्रचार गर्न खोज्नुभएन।
Dutch[nl]
Ze probeerde niet meteen tegen me te prediken, omdat ik toentertijd toch niet zoveel Engels kon verstaan.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E no a purba predicá mi mesora, ya cu e tempu ei di tur manera mi no tabata comprendé masha ingles.
Portuguese[pt]
Ela não foi logo tentando pregar para mim, pois de qualquer forma na época eu não entendia muito inglês.
Romanian[ro]
Ea nu a încercat imediat să-mi predice, deoarece pe atunci oricum nu înţelegeam prea bine engleza.
Russian[ru]
Она не пыталась сразу проповедовать, в то время я все равно почти не понимала по-английски.
Slovenian[sl]
Ni mi skušala takoj oznanjevati, saj takrat tako ali tako angleščine nisem mogla prav dosti razumeti.
Serbian[sr]
Ona nije odmah pokušavala da mi propoveda pošto u to vreme i tako nisam mnogo razumela engleski.
Swedish[sv]
Hon försökte inte predika för mig på en gång, eftersom jag då ändå inte förstod så mycket engelska.
Swahili[sw]
Yeye hakujaribu kunihubiria mara hiyo, kwa sababu hata sikuelewa Kiingereza sana.
Congo Swahili[swc]
Yeye hakujaribu kunihubiria mara hiyo, kwa sababu hata sikuelewa Kiingereza sana.
Tagalog[tl]
Hindi niya tinangkang mangaral sa akin agad-agad, yamang noon ay halos wala naman talaga akong maintindihang Ingles.
Turkish[tr]
O bana doğrudan vaaz etmeye çalışmadı; çünkü o zamanlar İngilizce’yi zaten pek anlamıyordum.
Ukrainian[uk]
Вона не намагалася відразу проповідувати мені, оскільки тоді я і так не розуміла англійської.
Zulu[zu]
Akazange azame ukungishumayeza ngaso leso sikhathi, njengoba ngaleso sikhathi ngangingasazi nesiNgisi.