Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм на мушката, също като теб, само заради бившият ти приятел, който, за разлика от баща ми е шибан престъпник който е бил затворен заради едничкото престъпление, което не е извършил.
German[de]
Die haben mich genauso ins Fadenkreuz genommen wie dich. das alles für deinen Ex-Freund, der, nicht wie mein Vater im Gefängnis saß für das einzige Verbrechen das er nicht begangen hat.
English[en]
I'm in the cross hairs the same way you are, all for your ex, who is a scumbag criminal who just happens to be in prison for the one crime he didn't commit.
Estonian[et]
Ma olen samamoodi sihikul nagu sina sinu eksi pärast, kes erinevalt minu isast on sitakotist kriminaal, kes sattus olema vangis selle eest, mida ta ei teinud.
French[fr]
Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.
Hebrew[he]
אשר, בניגוד לאבי, הוא פושע שמתברר שנכנס לכלא, על פשע אחד שלא ביצע.
Hungarian[hu]
Rám is ugyanúgy vadásznak, mint magára. Mindez a régi barátja miatt van, aki nem úgy, mint az apám, egy szarházi, aki börtönbe került, egy olyan bűntettért, amit nem ő követett el.
Indonesian[id]
Aku mengalami hal yang sama denganmu, semua untuk bekas pacarmu, yang, tidak seperti ayahku, adalah preman yang dipenjara karena melakukan kejahatan yang tidak dilakukannya.
Italian[it]
Sono in trappola come te, e tutto per il tuo ex ragazzo, che, a differenza di mio padre, e'uno schifoso criminale che si trova in prigione per l'unico crimine che non ha commesso.
Macedonian[mk]
И јас сум во невоља на ист начин како и ти само поради твоето момче, кој е за разлика од мојот татко, обичен криминалец кој завршил во затвор поради злочин кој не го направил
Polish[pl]
Tak jak ty jestem w opałach, wszystko dla twojego byłego chłopaka, który, nie tak jak mój ojciec, jest cholernym kryminalistą, któremu przytrafiło się trafić do więzienia, za zbrodnię, której nie popełnił.
Portuguese[pt]
Eu estou na mesma encruzilhada que você está... tudo pelo seu ex-namorado, que, diferente do meu pai, é um criminoso de meia tigela que parece estar na cadeia... pelo único crime que ele não cometeu.
Romanian[ro]
Sunt luat în vizor la fel ca şi tine, totul pentru fostul tău iubit, care, spre deosebire de tatăl meu, e un criminal de cea mai joasă speţă care din întâmplare e în închisoare pentru o crimă pe care nu a comis-o.
Slovenian[sl]
Ravno toliko sem v godlji, kot si ti, samo zaradi tvojega bivšega fanta, ki, je za razliko od mojega očeta, umazan kriminalec, in se je pojavil v zaporu, zaradi zločina, ki ga ni storil.
Turkish[tr]
Ben de senin gibi namlunun ucundayım, bütün uğraşım senin eski sevgilin için ki; bu adam, babamın tersine, işlemediği bir suçtan kendini hapiste bulan aşağılık bir suçlu.