Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директива 92/85 не съдържа разпоредби по въпроса дали държавите членки могат да предвиждат преклузивни срокове за предявяване на правата на защита срещу уволнение през периода на бременността.
Czech[cs]
Směrnice 92/85 neobsahuje žádné ustanovení o tom, zda členské státy mohou stanovit prekluzivní lhůtu pro uplatnění ochrany proti výpovědi během těhotenství.
Danish[da]
Direktiv 92/85 indeholder ingen bestemmelse om, hvorvidt medlemsstaterne må fastsætte en præklusiv frist for påberåbelse af beskyttelsen mod afskedigelse under graviditet.
German[de]
Die Richtlinie 92/85 enthält keine Bestimmung darüber, ob die Mitgliedstaaten eine Ausschlussfrist zur Geltendmachung des Schutzes vor Kündigung während der Schwangerschaft vorsehen dürfen.
Greek[el]
Η οδηγία 92/85 δεν περιέχει καμία διάταξη ως προς το ζήτημα αν τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν αποκλειστικές προθεσμίες όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος προστασίας από την απόλυση κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
English[en]
Directive 92/85 does not contain any provision governing whether the Member States may apply a limitation period to actions seeking protection against dismissal during pregnancy.
Spanish[es]
La Directiva 92/85 no contiene ninguna disposición acerca de si los Estados miembros pueden establecer un plazo preclusivo para el ejercicio del derecho a la protección frente al despido durante el embarazo.
Estonian[et]
Direktiiv 92/85 ei sisalda sätteid selle kohta, kas liikmesriigid võivad töölepingu raseduse ajal ülesütlemise kaitse maksmapanekuks ette näha õigust lõpetava tähtaja.
Finnish[fi]
Direktiiviin 92/85 ei sisälly säännöstä siitä, saavatko jäsenvaltiot säätää oikeudenmenetystä koskevasta määräajasta, joka koskee vetoamista irtisanomissuojaan raskauden aikana.
French[fr]
La directive 92/85 ne comporte pas de dispositions sur la question de savoir si les États membres peuvent prévoir un délai de forclusion pour faire valoir un droit à une protection contre un licenciement pendant la grossesse.
Hungarian[hu]
A 92/85 irányelv nem tartalmaz rendelkezést arra vonatkozóan, hogy a tagállamok előírhatnak‐e a terhesség időszakában történő elbocsátás elleni védelem érvényesítésére vonatkozó jogvesztő határidőt.
Italian[it]
La direttiva 92/85 non contiene disposizioni in merito alla possibilità per gli Stati membri di prevedere termini di decadenza entro i quali far valere il diritto alla tutela contro un licenziamento pronunciato durante una gravidanza.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 92/85 nėra nuostatų apie tai, ar valstybės narės turi teisę numatyti naikinamąjį terminą dėl apsaugos nuo atleidimo iš darbo nėštumo metu.
Latvian[lv]
Direktīvā 92/85 nav norādes par to, vai dalībvalstis drīkst paredzēt prekluzīvu termiņu tiesībām aizsargāt sevi pret atlaišanu grūtniecības laikā.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 92/85 ma tinkludix dispożizzjonijiet fuq il-kwistjoni ta’ jekk l-Istati Membri jistgħux jistabbilixxu terminu perentorju biex jiġi eżerċitat dritt għall-protezzjoni kontra tkeċċija matul it-tqala.
Dutch[nl]
Uit richtlijn 92/85 volgt niet of de lidstaten al dan niet mogen voorzien in een vervaltermijn voor het inroepen van de bescherming tegen ontslag gedurende de zwangerschap.
Polish[pl]
Dyrektywa 92/85 nie zawiera przepisu dotyczącego tego, czy państwa członkowskie mogą ustanawiać termin zawity dla dochodzenia ochrony przed zwolnieniem w trakcie ciąży.
Portuguese[pt]
A Directiva 92/85 não contém qualquer disposição que regule se os Estados‐Membros podem prever um prazo de caducidade para fazer valer a protecção contra o despedimento durante a gravidez.
Romanian[ro]
Directiva 92/85 nu conține dispoziții cu privire la aspectul dacă statele membre pot să prevadă un termen de decădere din dreptul de a valorifica în fața instanței protecția împotriva concedierii pe durata sarcinii.
Slovak[sk]
Smernica 92/85 neobsahuje nijaké ustanovenia vo veci možnosti členských štátov ustanoviť prekluzívne lehoty, v rámci ktorých sa má uplatniť právo na ochranu pred prepustením rozhodnutým počas tehotenstva.
Slovenian[sl]
V Direktivi 92/85 ni določeno, ali države članice za uveljavljanje varstva pred odpovedjo pogodbe o zaposlitvi med nosečnostjo lahko določijo prekluzivni rok.
Swedish[sv]
Direktiv 92/85 innehåller ingen bestämmelse om huruvida medlemsstaterna får föreskriva en preklusionsfrist för att göra skyddet mot uppsägning under graviditeten gällande.