Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Domstolen har konsekvent fastslået, at dette er et selvstændigt begreb med en fællesskabsbetydning uanset betegnelsen for den pågældende aktivitet i henhold til den nationale lovgivning.(
German[de]
Der Gerichtshof hat stets die Auffassung vertreten, dass es sich um einen eigenständigen Begriff mit einer gemeinschaftsrechtlichen Bedeutung handelt, unabhängig davon, wie die Tätigkeit im einzelstaatlichen Recht gekennzeichnet ist.(
Greek[el]
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, πρόκειται για αυτόνομη έννοια με κοινοτική σημασία, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό της δραστηριότητας στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.(
English[en]
The Court has consistently held that it is an autonomous concept with a Community meaning, irrespective of the label attached to the activity under national law.(
Spanish[es]
El Tribunal ha mantenido constantemente que se trata de un concepto autónomo, dotado de significado comunitario, independientemente de la etiqueta que se asigne a la actividad conforme a la legislación nacional.(
Estonian[et]
Euroopa Kohus on järjepidevalt leidnud, et tegemist on sõltumatu, ühenduse tasandil mõistega, olenemata asjaomase tegevuse liigitamisest liikmesriikide õiguses(12).
French[fr]
Pour la Cour, il est constant qu'il s'agit là d'un concept autonome, ayant une portée communautaire et ne pouvant être défini par voie de renvoi aux législations des États membres(12).
Italian[it]
Secondo la giurisprudenza costante della Corte si tratta di un concetto autonomo con una portata comunitaria, indipendentemente dall’etichetta data all’attività secondo la legislazione nazionale.(
Lithuanian[lt]
Teismas nuosekliai laikėsi nuomonės, kad tai savarankiška sąvoka, turinti Bendrijai būdingą reikšmę, nepaisant tos etiketės, kuri nacionalinėje teisėje buvo prisegta veiklos atžvilgiu.(
Latvian[lv]
Tiesa konsekventi uzskatījusi, ka tā ir neatkarīga koncepcija ar Kopienas nozīmi neatkarīgi no tā, kā darbība nosaukta dalībvalstu tiesību aktos.(
Maltese[mt]
Il-Qorti dejjem sostnit li huwa kunċett awtonomu b'tifsira tal-Komunità, irrispettivament mit-tikketta marbuta ma' l-attività taħt il-liġi nazzjonali.(
Dutch[nl]
Het Hof heeft bij voortduring eraan vastgehouden dat dit een autonoom begrip is met een communautaire betekenis, los van het etiket dat binnen de nationale wetgeving op de activiteit wordt geplakt(12).
Portuguese[pt]
De acordo com a jurisprudência constante do Tribunal, trata-se de um conceito autónomo, com um alcance comunitário e que não pode ser definido através de uma remissão para as legislações dos Estados-Membros(12).
Slovak[sk]
Súdny dvor dôsledne stanovil, že sa jedná o samostatný pojem, ktorý má pre Spoločenstvo význam bez ohľadu na označenie činnosti vo vnútroštátnom práve.(
Swedish[sv]
EG-domstolen har konsekvent förklarat att detta är ett fristående koncept som har en bestämd mening i gemenskapsrätten, oavsett vilken kategori som verksamheten i fråga hör till enligt nationell lagstiftning.(