Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne skal tilpasse fællesskabsbestemmelserne til deres nationale situation og samtidig sikre, at arbejdsmarkedets parter får afgørende indflydelse, der giver dem mulighed for ved overenskomst frit at fastlægge de bestemmelser for information og høring, som efter deres opfattelse passer bedst til deres behov og ønsker.
German[de]
Diese Mitgliedstaaten müssten die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften an ihre nationalen Gegebenheiten anpassen und dafür sorgen, dass die Sozialpartner eine maßgebliche Rolle spielen, um ohne Zwang auf dem Wege der Vereinbarung die Modalitäten für die Unterrichtung und Anhörung festzulegen, die ihren Bedürfnissen und Wünschen ihres Erachtens am ehesten gerecht werden.
Greek[el]
Αυτά τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τις κοινοτικές διατάξεις στις εθνικές τους πραγματικότητες διασφαλίζοντας στους κοινωνικούς εταίρους έναν πρωταρχικό ρόλο ο οποίος τους επιτρέπει να καθορίζουν ελεύθερα, με συμφωνία, τους όρους ενημέρωσης και διαβούλευσης που κρίνουν ως πλέον σύμφωνους με τις ανάγκες και τις επιθυμίες τους.
English[en]
The Member States will have to adapt the Community provisions to their specific national situations, giving the social partners a leading role which enables them to define freely, by way of agreement, the information and consultation arrangements that best suit their needs and aspirations.
Spanish[es]
Estos Estados miembros deberán adaptar las disposiciones comunitarias a sus realidades nacionales, garantizando a los interlocutores sociales un papel preponderante que les permita definir libremente, mediante acuerdos, las modalidades de información y consulta que consideren más adecuadas para sus necesidades y expectativas.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on mukautettava yhteisön säännökset kansallisiin olosuhteisiin niin, että työmarkkinaosapuolille annetaan ratkaiseva asema, jotta ne voivat sopimuksin vapaasti määritellä niiden tarpeita ja toiveita paremmin vastaavat tiedottamis- ja kuulemismenetelmät.
French[fr]
Ces Etats membres devront adapter les dispositions communautaires à leurs réalités nationales en assurant aux partenaires sociaux un rôle prépondérant qui leur permette de définir librement, par voie d'accord, les modalités d'information et de consultation qu'ils jugent les plus conformes à leurs besoins et à leurs souhaits.
Italian[it]
Detti Stati membri dovranno adeguare le disposizioni comunitarie alle proprie realtà nazionali, attribuendo alle parti sociali un ruolo preponderante che permetta loro di definire liberamente, tramite il consenso, le modalità d'informazione e consultazione ritenute maggiormente corrispondenti alle proprie esigenze e auspici.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten de communautaire bepalingen aanpassen aan hun nationale situatie en de sociale partners een hoofdrol toekennen, waardoor dezen vrijelijk en via onderlinge overeenstemming de informatie- en raadplegingsprocedures kunnen vaststellen die huns inziens het beste stroken met hun behoeften en wensen.
Portuguese[pt]
Competirá aos Estados-Membros adaptarem as disposições às realidades nacionais, garantindo aos parceiros sociais um papel preponderante que lhes permita definir com toda a liberdade, por via de acordo, os dispositivos de informação e consulta mais conformes às suas necessidades.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste anpassa gemenskapsbestämmelserna till sina specifika nationella förutsättningar genom att tilldela arbetsmarknadens parter en avgörande roll som innebär att de fritt, genom avtal, kan fastställa villkoren för information och samråd på det sätt som bäst passar deras behov och önskemål.