Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geld uit sy huis gevat en ’n ruk lank ’n bestaan gemaak deur te dobbel.
Amharic[am]
ከአባቴ ቤት ገንዘብ ሰርቄ ወጣሁና ለተወሰነ ጊዜ ቁማር እየተጫወትኩ መኖሬን ቀጠልኩ።
Bemba[bem]
Nalibile indalama sha batata no kutendeka ukuteya ifyangalo fya kushitikapo indalama.
Bulgarian[bg]
Откраднах пари от него и известно време се издържах от хазарт.
Cebuano[ceb]
Ako siyang gikawatan ug mibalik ko sa pagpanugal.
Czech[cs]
Vzal jsem mu nějaké peníze a živil se hazardním hraním.
Danish[da]
Jeg stjal penge fra ham og levede en periode af at spille.
German[de]
Ich nahm heimlich Geld weg und lebte eine Weile vom Spielen.
Ewe[ee]
Mefi eƒe ga dzo yi ɖadaa tsatsa, eye esiae metsɔ kpɔ ɖokuinye dzi va na ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Mma nda okụk ke ufọk esie nnyụn̄ ntre mbre mfọniso ke esisịt ini.
Greek[el]
Πήρα χρήματα από το σπίτι του, και για κάποιο διάστημα εξοικονομούσα τα προς το ζην από τα τυχερά παιχνίδια.
English[en]
I took money from his home and lived off my gambling for a while.
Spanish[es]
Además, me llevé dinero de la casa y pasé un tiempo viviendo de lo que ganaba con el juego.
Estonian[et]
Võtsin tema kodust raha ja elatasin end hasartmängude mängimisega.
Finnish[fi]
Otin rahaa hänen asunnostaan ja ansaitsin jonkin aikaa elantoni uhkapelillä.
Fijian[fj]
Au taura eso na ilavo ena vale nei tamaqu, au bula tu ga ena veimauilavo.
French[fr]
Je lui ai pris de l’argent et j’ai vécu du jeu pendant un moment.
Gun[guw]
N’fìn akuẹ do e, bo họ̀njẹgbé nado yì hòakọ na ojlẹ de.
Hausa[ha]
Na saci kuɗi daga wurinsa kuma na ci gaba da yin caca na ɗan lokaci.
Croatian[hr]
Ukrao sam mu novac, otišao od njega i počeo kockati.
Armenian[hy]
Մի անգամ էլ նրա տնից փող վերցրի ու հեռացա։
Indonesian[id]
Saya mencuri uang dari rumah dan untuk sementara hidup dari berjudi.
Igbo[ig]
Eweere m ego n’ụlọ ya ma jiri chaa chaa m na-agba kpaa afọ m ruo oge ụfọdụ.
Isoko[iso]
Mẹ wọ igho riẹ jẹ rehọ ae fi edhọ nọ me je ro wo ugho kuọ oma mẹ.
Italian[it]
Gli rubai del denaro e per un po’ andai avanti giocando d’azzardo.
Kazakh[kk]
Тіпті үйден ақша ұрлауға дейін бардым. Сол ақшаны құмар ойындарға жұмсап күн көрдім.
Lingala[ln]
Nayibaki ye mbongo mpe nasalaki mwa moke mosala ya masano ya mbongo.
Lithuanian[lt]
Pavogiau iš namų pinigus ir juos iššvaisčiau lošdamas.
Macedonian[mk]
Некое време му крадев пари од дома и се коцкав.
Norwegian[nb]
Jeg tok også penger jeg fant hjemme, og livnærte meg en stund ved hjelp av pengespill.
Dutch[nl]
Ik nam geld uit zijn huis weg en voorzag een tijdlang met het gokken in mijn onderhoud.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšea tšhelete ya gagwe gomme ka phelela go petšha.
Polish[pl]
Zabrałem z domu pieniądze i przez pewien okres żyłem z hazardu.
Portuguese[pt]
Eu pegava dinheiro dele, e por um tempo vivi do que ganhava de jogos.
Rundi[rn]
Naramutwaye amahera, mara igihe ntunzwe n’akamari.
Romanian[ro]
Am luat bani de acasă şi am trăit o vreme câştigând la jocurile de noroc.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී මම සල්ලි නාස්ති කරගෙන දුප්පතෙක් වුණා.
Slovak[sk]
Zobral som mu peniaze a chvíľu som sa živil hazardnými hrami.
Slovenian[sl]
Jemal sem mu denar in se nekaj časa preživljal z igranjem na srečo.
Samoan[sm]
Na ou sola ma ana tupe, ma sa ou ola i tupe mai i taaloga faitupe mo sina taimi.
Shona[sn]
Ndakavabira mari ndikatanga kurarama nokuita zvemakasi kwekanguva.
Albanian[sq]
Me paratë që ia mora në shtëpi, luajta bixhoz, dhe jetova kështu për ca kohë.
Serbian[sr]
Takođe sam uzeo novac od njega i neko vreme zarađivao na kocki.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben teki moni fu en oso, èn fu wan pisi ten mi ben libi fu a moni di mi ben meki nanga a dòbel di mi ben e dòbel.
Swedish[sv]
Jag stal pengar från honom, och ett tag försörjde jag mig på att spela.
Swahili[sw]
Niliiba kiasi fulani cha pesa zake na kwenda kucheza kamari kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Niliiba kiasi fulani cha pesa zake na kwenda kucheza kamari kwa muda.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu naʼok ninia osan no moris ho joga deʼit.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣቦይ ገንዘብ ሰሪቐ ንእተወሰነ እዋን ናብ ጠላዕ ተመልስኩ።።
Tagalog[tl]
Lumayas ako tangay ang pera ni Tatay, at naging isang sugarol.
Tswana[tn]
Ke ile ka tsaya madi a gagwe mme ka ya go betšha ka one.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim mani long haus bilong em, na inap liklik taim mi kisim mani long rot bilong pilai laki.
Tsonga[ts]
Ndzi n’wi yivele mali kutani ndzi ya tshama etindhawini leti ku gembuleriwaka eka tona.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, la jtsak batel takʼin li ta jnae xchiʼuk jaʼ xa noʼox li kuxi-o li kʼuyepal ta jpas kanal li ta tajimol ta takʼine.
Ukrainian[uk]
Забравши з дому гроші, я деякий час грав в азартні ігри.
Vietnamese[vi]
Tôi còn lấy tiền của cha và sống nhờ cờ bạc.
Xhosa[xh]
Ndeba imali yakhe ndaza ndaphila ngokungcakaza kangangexesha elithile.
Chinese[zh]
我从爸爸家里拿走了一些钱,有一阵子都以赌博为生。
Zulu[zu]
Ngantshontsha imali yakhe; ngaphila ngokugembula.