Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar de i artikel 1, under loebenummer 09.1801 og 09.1803, omhandlede kontingenter, kan en eventuel tilbagefoersel fra Det forenede Kongerige kun foretages i det omfang, maengderne er noedvendige for at opfylde andre medlemsstaters faktiske behov, som hverken kan imoedekommes ved de indledende kvoter eller ved den tilsvarende reserve, eventuelt aendret i medfoer af stk. 1.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά τις ποσοστώσεις στο άρθρο 1 για τους αύξοντες αριθμούς 09.1801 και 09.1803, μια ενδεχόμενη επιστροφή στο απόθεμα από το Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιείται μόνο εντός των ορίων των ποσοτήτων που είναι αναγκαίες για την ικανοποίηση των πραγματικών αναγκών άλλων κρατών μελών που δεν δύνανται να καλυφθούν ούτε από τα αρχικά τους μερίδια ούτε από το αντίστοιχο απόθεμα που ανασυγκροτήθηκε ενδεχομένως σύμφωνα με την παράγραφο 1.
English[en]
However, with regard to the quotas referred to in Article 1 under order numbers 09.1801 and 09.1803, any return to the reserve by the United Kingdom may be effected only up to the limit of the quantities necessary to satisfy the real needs of other Member States that cannot be met either by their initial shares or by the corresponding reserve that might be replenished pursuant to paragraph 1.
Spanish[es]
No obstante en lo que se refiere a los contingentes contemplados en el artículo 1 en los números de orden 09.1801 09.1803 el Reino Undio únicamente tendrá que efectuar un eventual reintegro a la reserva en la medida de las cantidades necesarias para satisfacer necesidades de otros Estados miembros que no pueden cubrirse ni con sus partes alícuotas iniciales, ni con la reserva correspondiente, en su caso reconstituida con arreglo al apartado 1.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne les contingents visés à l'article 1er sous les numéros d'ordre 09.1801 et 09.1803, un reversement éventuel à la réserve n'est à effectuer par le Royaume-Uni que dans la limite des quantités nécessaires à la satisfaction de besoins effectifs d'autres États membres qui ne peuvent être couverts ni par leurs quotes-parts initiales, ni par la réserve correspondante, éventuellement reconstituée conformément au paragraphe 1.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda i contingenti di cui all'articolo 1, ai numeri d'ordine 09.1801 e 09.1803 un eventuale trasferimento alla riserva può essere effettuato dal Regno Unito soltanto nei limiti delle quantità necessarie a soddisfare le necessità effettive di altri Stati membri che non possono essere coperte sia dalle loro quote iniziali, sia dalla riserva corrispondente eventualmente ricostituita conformemente al paragrafo 1.
Dutch[nl]
Voor wat betreft de contingenten bedoeld in artikel 1 onder de volgnummers 09.1801 en 09.1803, dient het Verenigd Koninkrijk een eventuele terugstorting in de reserve evenwel slechts uit te voeren binnen de grenzen van de hoeveelheden, noodzakelijk om te voldoen aan de werkelijke behoeften van andere Lid-Staten, waarin niet kan worden voorzien hetzij door hun aanvankelijke quota, hetzij door de overeenkomstige reserve, eventueel opnieuw op peil gebracht overeenkomstig lid 1.
Portuguese[pt]
Todavia, no que diz respeito aos contingentes referidos nos nos de ordem 09.1801 e 09.1803 do artigo 1o, uma eventual transferência para a reserva pode ser efectuada pelo Reino Unido apenas no limite das quantidades necessárias à satisfação de necessidades efectivas de outros Estados-membros que não possam ser cobertas nem pelas suas quotas-partes iniciais nem pela reserva correspondente, eventualmente reconstituída nos termos do no 1.