Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(b) Værdien af en række andre forpligtelser, der endnu ikke var indfriet ved udgangen af 1996, samt værdien af regnskabsårets forpligtelser er ansat ca. 1 302 mio. ECU for lavt, fordi Kommissionen på områderne udviklingssamarbejde og fiskeri følger den praksis, at forpligtelsen i budgetregnskabet ikke dækker hele det beløb, der faktisk er indgået forpligtelse for.
German[de]
b) Der Wert einiger anderer Ende 1996 fortbestehender Mittelbindungen sowie der Wert der Mittelbindungen des Haushaltsjahres sind wegen der Praxis der Kommission, in den Bereichen Zusammenarbeit und Fischerei Mittelbindungen vorzunehmen, die unter dem Gesamtvolumen der tatsächlich eingegangenen Verpflichtungen liegen, um rund 1 302 Mio. ECU zu niedrig angegeben.
Greek[el]
β) Η αξία ορισμένων άλλων αναλήψεων υποχρεώσεων που απέμεναν για εκκαθάριση στο τέλος του 1996, καθώς και εκείνη των αναλήψεων υποχρεώσεων του οικονομικού έτους, υποεκτιμήθηκαν σχεδόν κατά 1 302 εκατ. ECU, λόγω της πρακτικής της Επιτροπής να εγγράφει στους λογαριασμούς αναλήψεις υποχρεώσεων λιγότερες από το συνολικό ποσό που πράγματι αναλήφθηκε στους τομείς της συνεργασίας και της αλιείας.
English[en]
(b) The value of certain other commitments still to be settled at the end of 1996, as well as the value of the commitments of the year, are understated by some 1 302 Mio ECU due to the practice of the Commission of committing in the accounts less than the full amount actually committed in the fields of cooperation and fisheries.
Spanish[es]
b) Tanto el valor de otros compromisos pendientes de liquidación al final de 1996 como el de los compromisos del ejercicio se hallan subestimados en unos 1 302 millones de ecus debido a la práctica de la Comisión de inscribir en las cuentas compromisos por un importe inferior al de los efectivamente contraídos en los ámbitos de Cooperación y Pesca.
Finnish[fi]
b) Tietyistä vuoden 1996 lopussa maksattamatta olevista muista maksusitoumuksista samoin kuin varainhoitovuoden maksusitoumuksista puuttuu noin 1 302 miljoonaa ecua, sillä yhteistyön ja kalastuksen alalla komission käytäntönä on kirjata maksusitoumukset tosiasiallisesti sidottuja kokonaismääriä pienempinä.
French[fr]
b) la valeur de certains autres engagements restant à liquider à la fin de 1996, de même que celle des engagements de l'exercice, a été sous-estimée d'environ 1 302 Mio ECU, en raison de la pratique de la Commission consistant à inscrire dans les comptes des engagements inférieurs au montant total des engagements effectivement pris dans les domaines de la coopération et de la pêche.
Italian[it]
b) Il valore di alcuni altri impegni ancora da liquidare alla fine dell'esercizio 1996 ed il valore degli impegni dell'esercizio sono sottovalutati di circa 1 302 Mio ECU, data la prassi della Commissione, secondo cui gli impegni iscritti nei conti sono inferiori all'importo totale degli impegni effettivamente contratti nei settori della cooperazione e della pesca.
Dutch[nl]
(b) De waarde van sommige andere eind 1996 nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, alsook de waarde van de betalingsverplichtingen van het begrotingsjaar, is met ongeveer 1 302 Mio ECU ondergewaardeerd doordat de Commissie de gewoonte heeft om op het gebied van samenwerking en visserij betalingsverplichtingen te boeken voor minder dan het volledige bedrag dat werkelijk is vastgelegd.
Portuguese[pt]
b) O valor de certas outras autorizações ainda por liquidar no final de 1996, bem como o valor das autorizações do exercício, foi subavaliado em aproximadamente 1 302 milhões de ecus devido à prática da Comissão que consiste em inscrever nas contas montantes inferiores ao montante total efectivamente autorizado nos domínios da cooperação e da pesca.
Swedish[sv]
b) Det sammanlagda beloppet för vissa andra åtaganden som ännu inte var reglerade i slutet av 1996 samt årets åtaganden är underskattat med cirka 1 302 miljoner ecu på grund av kommissionens praxis att inom bistånds- och fiskeområdena föra in ett lägre belopp för åtagandet i räkenskaperna än det totalbelopp för vilket åtagandet faktiskt ingåtts.