Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die aand van 24 Augustus het die klokke van die kerk van Sint-Germain-l’Auxerrois, oorkant die Louvre, die teken gegee vir die slagting om te begin.
Arabic[ar]
وفي ليل ٢٤ آب، دقت اجراس كنيسة سان جرمان لوسِرْوا، مقابل اللوڤر، اشارة البدء بالمذبحة.
Bemba[bem]
Inshita ya bushiku pa August 24, inyenjele sha pa calici lya Saint-Germain-l’Auxerrois, iyalolenkana na Louvre, shalililile ku kwishibisha ukuti ukwipaya kutendeke.
Bislama[bi]
Long naet blong Ogis 24, oli kilim bel blong jyos blong Sen-Jeman-Lokserwa, long fored blong Luv, blong givim saen blong stat kilim ol man ya oli ded.
Cebuano[ceb]
Sa gabii sa Agosto 24, ang mga kampana sa simbahan sa Saint-Germain-l’Auxerrois, atbang sa Louvre, nagpalanog ug senyal nga mosugod na ang pakyawng pagpamatay.
Czech[cs]
V noci 24. srpna začaly vyzvánět zvony na kostele v Saint-Germain-l’Auxerrois, který stojí naproti Louvru. Byl to signál, že pobíjení má začít.
Danish[da]
Natten til den 24. august gav klokkerne i kirken Saint-Germain-l’Auxerrois over for Louvre signalet til at massakren kunne begynde.
German[de]
In der Nacht zum 24. August läuteten die Glocken der gegenüber vom Louvre liegenden Kirche Saint-Germain-l’Auxerrois das Blutbad ein.
Ewe[ee]
Le August 24 ƒe zã me la, gaƒoƒo ɖi le sɔlemexɔ si le Saint-Germain-l’Auxerrois, si dze ŋgɔ Louvre, me si nye dzesi be woadze amewuwu gɔme.
Greek[el]
Τη νύχτα της 24ης Αυγούστου, οι καμπάνες του ναού Σεν Ζερμέν λ’Οσερουά, απέναντι από το Λούβρο, έδωσαν το σήμα για να αρχίσει η σφαγή.
English[en]
On the night of August 24, the bells of the church of Saint-Germain-l’Auxerrois, opposite the Louvre, sounded the signal for the massacre to begin.
Spanish[es]
La noche del 24 de agosto, las campanas de la iglesia de Saint-Germain-l’Auxerrois, situada frente al Louvre, dieron la señal de que comenzara la matanza.
Finnish[fi]
Elokuun 24. päivän yönä Louvrea vastapäätä sijaitsevan Saint-Germain l’Auxerrois’n kirkon kellot alkoivat soida merkiksi siitä, että verilöyly tuli aloittaa.
French[fr]
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i sang Agosto 24, ang mga lingganay sa simbahan sang Saint-Germain-l’Auxerois, sa pihak sang Louvre, nagbagting bilang sinyales para sa pagpamatay.
Croatian[hr]
U noći 24. kolovoza zvona crkve Saint-Germain-l’Auxerrois, nasuprot Louvreu, objavila su signal za početak pokolja.
Hungarian[hu]
Augusztus 24-én éjszaka a Louvre-ral szemközt lévő Saint-Germain-l’Auxerrois templom harangjai adták meg a jelt a mészárlás kezdetére.
Indonesian[id]
Pada malam tanggal 24 Agustus, lonceng gereja Saint Germain-l’Auxerrois, yang berseberangan dengan Istana Louvre, membunyikan tanda dimulainya pembantaian.
Iloko[ilo]
Idi rabii ti Agosto 24, dagiti kampana ti simbaan iti Saint-Germain-l’Auxerrois, iti ballasiw ti Louvre, ti nangibatingting iti senias ti panangrugi ti masaker.
Icelandic[is]
Aðfaranótt 24. ágúst var kirkjuklukkunum í Saint-Germain-l’Auxerrois, gegnt Louvre, hringt til merkis um að blóðbaðið skyldi hefjast.
Italian[it]
La notte del 24 agosto le campane della chiesa di Saint-Germain-l’Auxerrois, di fronte al Louvre, diedero il segnale d’inizio per il massacro.
Japanese[ja]
8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
Korean[ko]
8월 24일 밤, 루브르 궁전 맞은편에 있는 생제르맹로세루아 교회의 종소리가 대학살의 시작을 알렸습니다.
Lingala[ln]
Na butu ya mokolo mwa 24 Augústo, na ngámbo ya Louvre, bangonga ya ndakonzambe ya Saint-Germain-l’Auxerrois ebɛtaki mpo na kopesa nzela ete bábanda kosasa bato.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alin’ny 24 Aogositra, ireo lakolosin’ny eglizin’i Saint-Germain-l’Auxerrois, terỳ ampitan’i Louvre, dia nampaneno ilay famantarana ny fanombohan’ilay fandripahana.
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റ് 24-ന് രാത്രിക്ക്, ലൂവ്റിന് എതിർവശത്തുള്ള സാൻഷർമൻ-ലോസർവാ പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങി.
Norwegian[nb]
Natten til den 24. august ringte klokkene i Saint-Germain-l’Auxerrois-kirken, vis-à-vis Louvre, som tegn på at massakren skulle begynne.
Dutch[nl]
In de nacht van 24 augustus gaven de klokken van de kerk tegenover het Louvre, de Saint-Germain- l’Auxerrois, het signaal voor het begin van het bloedbad.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja August 24, ditšhipi tša kereke ya Saint-Germain-l’Auxerrois, yeo e lebanego le Louvre di ile tša letša mokgoši wa gore polao e sehlogo e thome.
Nyanja[ny]
Pa August 24 usiku, mabelu a tchalitchi cha Saint-Germain-l’Auxerrois, choyang’anizana ndi Louvre, analira kupereka chizindikiro chakuti ayambe kuwapha.
Polish[pl]
W nocy 24 sierpnia dzwony kościoła Saint-Germain-l’Auxerrois, stojącego naprzeciw Luwru, dały sygnał do rozpoczęcia masakry.
Portuguese[pt]
Na noite de 24 de agosto, os sinos da igreja de Saint-Germain-l’Auxerrois, do outro lado do Louvre, deram o sinal para começar o massacre.
Romanian[ro]
În noaptea de 24 august, clopotele bisericii Saint-Germain-l’Auxerrois, aflată vizavi de Luvru, au dat semnalul începerii masacrului.
Russian[ru]
В ночь на 24 августа звон колоколов церкви Сен-Жермен-л’Оксерруа, расположенной напротив Лувра, возвестил о начале резни.
Slovak[sk]
V noci na 24. augusta začali zvoniť zvony kostola Saint-Germain-l’Auxerrois, ktorý je oproti Louvru, ako signál začiatku masakry.
Slovenian[sl]
Ponoči 24. avgusta so zvonovi cerkve v Saint-Germainu-l’Auxerrois nasproti Louvra dali znak za začetek pokola.
Samoan[sm]
I le po o Aokuso 24, na tatā mai ai logo o le falesa o Saint-Germain-l’Auxerrois, e faafesagai ma le Louvre, e fai ma faailoilo o le amataga o le fasiotiga tagata.
Shona[sn]
Pausiku hwaAugust 24, mabhera echechi yeSaint-Germain-l’Auxerrois, yakatarisana neLouvre, akarira sechiratidzo chokuti kuponda kuvambe.
Serbian[sr]
U noći 24. avgusta, zvona crkve Sen Žermen Lozeroa, nasuprot Luvru, oglasila su znak za početak masakra.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba la 24 August, litšepe kerekeng ea Saint-Germain-l’Auxerrois, malebana le Louvre, li ile tsa lla e le pontšo ea hore polao e sehlōhō e qale.
Swedish[sv]
Natten till den 24 augusti, som i den katolska kalendern är den ”helige” Bartolomeus’ dag, började klockorna i kyrkan Saint-Germain-l’Auxerrois, mitt emot Louvren, plötsligt ringa.
Swahili[sw]
Kwenye usiku wa Agosti 24, kengele za kanisa la Saint-Germain-l’Auxerrois, lililoelekeana na Louvre, zilitoa ishara ya machinjo kuanza.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 24 அன்று இரவில், அந்தப் படுகொலையை ஆரம்பிக்கும்படி லூவருக்கு எதிரே இருந்த செயின்ட்ஜர்மன்-லாஸர்வா ஆலய மணிகள் ஒலித்தன.
Tagalog[tl]
Noong gabi ng Agosto 24, ang mga kampana ng simbahan sa Saint-Germain-l’Auxerrois, sa tapat ng Louvre, ay naghudyat para simulan ang masaker.
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa August 24, ditshipi tsa kereke ya Saint-Germain-l’Auxerrois e e bapileng le Louvre, di ne tsa lela e le letshwao la gore kgailo e simolole.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 24, long nait, ol belo bilong haus lotu Sen Jeman Lokserwa long hapsait bilong Luvre, ol i pairap bilong makim olsem ol man i ken kirap na kilim i dai ol Talatala.
Turkish[tr]
Yirmi dört Ağustos gecesi Louvre’un karşısındaki Saint-Germain-l’Auxerrois kilisesinin çanları katliamın başladığını haber verdi.
Tsonga[ts]
Hi vusiku bya August 24, tinsimbi ta kereke ya Saint-Germain-l’Auxerrois, leyi nga ekusuhi na Louvre, ti twarise mpfumawulo wa leswaku ku dlayetela ku fanele ku sungula.
Twi[tw]
Wɔ August 24 anadwo no, Saint-Germain-l’Auxerrois asɔre a ɛne Louvre di nhwɛanim no dɔn bɔe, ma wofii okunkɛse no ase.
Ukrainian[uk]
У ніч 24 серпня на церкві Сен-Жермен Л’Оксеруа, яка стояла напроти Лувру, забили дзвони, що й стало сигналом для початку різні.
Xhosa[xh]
Ngobusuku buka-Agasti 24, iintsimbi zecawa yaseSaint-Germain-l’Auxerrois, eyayimelene neLouvre, zakhala zisithi mazitshe kuqaliswe ukubulawa kwabantu ngokumanyumnyezi.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ August 24, agogo ṣọ́ọ̀ṣì Saint-Germain-l’Auxerrois, ní ìdojúkọ Louvre, ṣe àmì ìsọfúnni láti bẹ̀rẹ̀ ìpakúpa náà.
Zulu[zu]
Ngobusuku bango-August 24, kwakhala izinsimbi zesonto laseSaint-Germain-l’Auxerrois, ngaphesheya kwaseLouvre, zizwakalisa uphawu lokuqala kwesibhicongo.