Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek leer lees het, was dit asof ek ná baie jare van kettings bevry is”, het ’n 64-jarige gesê.
Arabic[ar]
قالت امرأة في الـ ٦٤ من عمرها: «ان تعلم القراءة كان بمثابة التحرر من القيود بعد سنوات عديدة».
Bemba[bem]
Nakulu bantu wa myaka 64 atile: “Ukwishiba ukubelenga kwaba kwati kukakulwa iminyololo iyo bamukaka pa myaka iingi.
Bislama[bi]
Wan woman we i gat 64 yia blong hem i talem se: “Taem mi mi lanem blong rid, i olsem we mi brekem ol jen we oli bin fasem mi blong plante yia.
Cebuano[ceb]
“Ang pagkakat-on sa pagbasa nahisamag gibadbaran sa mga gapos human sa daghang tuig,” matod sa usa ka 64-anyos.
Czech[cs]
„Když jsem se naučila číst, bylo to, jako bych byla po mnoha letech vysvobozena z okovů,“ řekla jedna čtyřiašedesátiletá žena.
Danish[da]
„At lære at læse var som at blive løst af lænker efter mange år,“ skriver en 64-årig kvinde.
German[de]
„Lesen zu lernen war so, als würden einem nach vielen Jahren die Fesseln abgenommen“, sagte eine 64jährige Frau.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 64 gblɔ be: “Nuxexlẽ sɔsrɔ̃ le ko abe ablɔɖenana ame aɖe si nɔ game ɣeyiɣi didi ene.
Greek[el]
«Όταν έμαθα να διαβάζω, ένιωσα σαν να ελευθερώθηκα από μακροχρόνια δεσμά», είπε κάποια 64χρονη.
English[en]
“Learning to read was like being freed from chains after many years,” said one 64-year-old.
Spanish[es]
“Aprender a leer fue como librarme de mis cadenas después de muchas décadas —dijo una mujer de 64 años—.
Estonian[et]
„Kui õppisin lugema, tundus mulle, nagu oleksin vabanenud ahelaist, mis hoidsid mind kinni palju aastaid,” ütles üks 64-aastane naine.
Finnish[fi]
”Kun opin lukemaan, minusta tuntui kuin olisin päässyt kahleista monen vuoden jälkeen”, sanoi eräs 64-vuotias nainen.
Fijian[fj]
E kaya e dua na marama yabaki 64: “Na noqu sa mai kila oqo na wilivola e vaka sara ga ni sa sereki na sinucodo au a vesu tu kina ena dua na gauna balavu.
French[fr]
“ En apprenant à lire, j’ai secoué les chaînes qui m’entravaient depuis tant d’années, dit une femme de 64 ans.
Croatian[hr]
“Kad sam naučila čitati, osjećala sam se kao da sam nakon mnogih godina oslobođena okova”, rekla je jedna žena koja ima 64 godine.
Indonesian[id]
”Belajar membaca rasanya seperti dibebaskan dari belenggu setelah bertahun-tahun,” kata seorang wanita berusia 64 tahun.
Igbo[ig]
“Ịmụta ịgụ ihe yiri ịbụ onye a tọhapụrụ n’agbụ mgbe ọtụtụ afọ gasịrị,” ka otu onye dị afọ 64 kwuru.
Iloko[ilo]
“Ti pannakasursuro nga agbasa ket kaasping ti pannakawayawaya kalpasan iti adu a tawen a pannakabalud,” kinuna ti maysa a 64 anyos a baket.
Icelandic[is]
„Að læra að lesa var eins og að losna úr áralöngum fjötrum,“ segir 64 ára kona.
Italian[it]
“Imparare a leggere è stato come essere liberata dalle catene dopo molti anni”, ha detto una donna di 64 anni.
Japanese[ja]
ある64歳の人はこう述べています。「 読むことを学ぶのは,何年も鎖につながれていた後,自由にされたようなものです。
Latvian[lv]
”Iemācījusies lasīt, es it kā atbrīvojos no važām, kurās biju saslēgta daudzus gadus,” sacīja kāda 64 gadus veca sieviete.
Malagasy[mg]
“Toy ny hoe nafahana tamin’ny gadra vy namatotra ahy an-taonany maro aho rehefa nianatra namaky teny”, hoy ny vehivavy iray 64 taona.
Malayalam[ml]
“വായിക്കാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ, വർഷങ്ങളോളം ബന്ധനത്തിൽ കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം സ്വതന്ത്രയായ ഒരു പ്രതീതിയായിരുന്നു എനിക്ക്” എന്ന് ഒരു 64 വയസ്സുകാരി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Det å lære å lese var som å bli løst fra lenker etter mange år,» sa en 64-åring.
Nepali[ne]
एउटी ६४ वर्षीया वृद्धाले यसो भनिन्, “पढ्न जान्नु भनेको वर्षौंसम्म बाँधिएको बन्धनबाट स्वतन्त्र हुनु सरह भयो।
Dutch[nl]
„Toen ik leerde lezen, was het alsof ik na vele jaren van ketenen werd bevrijd”, zei een 64-jarige.
Nyanja[ny]
“Kuphunzira kuŵerenga kunali ngati kumasulidwa kuukapolo komwe ndakhala zaka zambiri,” anatero mayi wina wazaka 64.
Panjabi[pa]
ਇਕ 64 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਈ ਹੋਵਾਂ।
Polish[pl]
„Kiedy nauczyłam się czytać, czułam się, jakby po wielu latach oswobodzono mnie z łańcuchów” — oznajmiła 64-letnia kobieta.
Portuguese[pt]
“Aprender a ler foi como ser libertada de correntes depois de muitos anos”, disse uma senhora de 64 anos.
Romanian[ro]
„Când am învăţat să citesc a fost ca şi cum m-aş fi eliberat din lanţurile în care fusesem încătuşată mulţi ani“, a spus o femeie de 64 de ani.
Slovak[sk]
„Keď som sa naučila čítať, bolo to, akoby som bola po mnohých rokoch oslobodená z reťazí,“ povedala jedna 64-ročná žena.
Slovenian[sl]
»Ko sem se naučila brati, mi je bilo, kakor da bi se po mnogih letih osvobodila verig,« je rekla neka 64-letna ženska.
Shona[sn]
“Kudzidza kuverenga kwakanga kwakaita sokusunungurwa pangetani pashure pemakore akawanda,” akadaro mumwe ane makore 64.
Serbian[sr]
„Kad sam naučila da čitam bilo je kao da su mi nakon mnogo godina skinuti okovi“, rekla je jedna 64-godišnja žena.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea lilemo li 64 o ile a re: “Ho ithuta ho bala ho ile ha tšoana le ho tlamolloa liketane ka mor’a lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
”Att lära sig läsa var som att bli befriad från kedjor efter många år”, säger en 64-årig kvinna.
Swahili[sw]
“Kujifunza kusoma kulikuwa kama kuwekwa huru kutokana na minyororo baada ya miaka mingi,” akasema mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 64.
Congo Swahili[swc]
“Kujifunza kusoma kulikuwa kama kuwekwa huru kutokana na minyororo baada ya miaka mingi,” akasema mwanamke mmoja mwenye umri wa miaka 64.
Tamil[ta]
“எழுதப் படிக்க கற்றுக்கொண்டது, அநேக வருட சிறைவாசத்திலிருந்து விடுதலையானது போல இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang pagkatutong bumasa ay parang paglaya mula sa mga kadena pagkalipas ng maraming taon,” ang sabi ng isang 64-na-taóng-gulang.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa dingwaga tse 64 o ne a bolela jaana: “Go ithuta go bala go ne go tshwana le go gololwa mo dikeetaneng morago ga dingwaga tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela meri i gat 64 krismas em i tok: “Taim mi lain long rit, i olsem wanpela i bin rausim ol sen i bin pasin mi inap planti yia pinis.
Tsonga[ts]
Un’wana la nga ni malembe ya 64 hi vukhale u ri: “Ku dyondza ku hlaya a swi fana ni ku ntshunxiwa etimpecanini endzhaku ka malembe yo tala.
Twi[tw]
Ɔbea bi a wadi mfe 64 kae sɛ: “Akenkan a mahu no te sɛ nea wɔasan me afi nkɔnsɔnkɔnsɔn bi a wɔde agu me mfe pii mu.
Xhosa[xh]
Omnye oneminyaka engama-64 ubudala wathi: “Ukufunda ukulesa kwakufana nokukhululwa amatyathanga abekubophelele kangangeminyaka.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́ta sọ pé: “Ńṣe ni mímọ ìwé kà dà bí ìgbà tí wọ́n tú ẹ̀wọ̀n tí wọn ti fi di èèyàn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
一个64岁的长者说:“经过学习,我终于冲破了文盲的羁绊。
Zulu[zu]
Omunye oneminyaka engu-64 wathi: “Ukufunda indlela yokuzifundela kwaba njengokugqashula emaketangeni ngemva kweminyaka eminingi.