Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(25) For at kunne afgøre, om regionalstøtte er forenelig med fællesmarkedet efter artikel 87, stk. 3, litra a), skal Kommissionen undersøge, om betingelserne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien er opfyldt.
German[de]
(25) Um feststellen zu können, ob eine Regionalbeihilfe nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, muss die Kommission prüfen, ob die im Kfz-Gemeinschaftsrahmen festgelegten Bedingungen erfuellt sind.
Greek[el]
(25) Η Επιτροπή, για να αποφανθεί εάν μία περιφερειακή ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά βάσει της εξαίρεσης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, πρέπει να ελέγξει εάν τηρούνται οι όροι που θεσπίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία.
English[en]
(25) In order to decide whether regional aid granted under Article 87(3)(a) of the EC Treaty is compatible with the common market, the Commission must check whether the conditions specified in the motor vehicle framework have been met.
Spanish[es]
(25) Para poder determinar si una ayuda regional es compatible con el mercado común en virtud de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE, la Comisión debe verificar si se cumplen las condiciones establecidas en las Directrices sobre vehículos de motor.
Finnish[fi]
(25) Voidakseen tehdä päätöksen siitä, soveltuuko aluetuki EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla yhteismarkkinoille, komission on tarkistettava, noudattaako tuki moottoriajoneuvoalan puitesäännössä vahvistettuja ehtoja.
French[fr]
(25) Pour établir si des aides à finalité régionale relevant de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, sont compatibles avec le marché commun, la Commission doit vérifier si les conditions énoncées dans l'encadrement des aides au secteur de l'automobile sont remplies.
Italian[it]
(25) Per stabilire se gli aiuti a finalità regionale di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE, siano compatibili con il mercato comune, la Commissione deve verificare se sono soddisfatte le condizioni previste dalla disciplina comunitaria in materia.
Dutch[nl]
(25) Om te bepalen of de regionale steun uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, moet de Commissie nagaan of aan de voorwaarden van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie is voldaan.
Portuguese[pt]
(25) Para decidir se os auxílios com finalidade regional abrangidos pela derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE são compatíveis com o mercado comum, a Comissão deve avaliar se estão preenchidas as condições previstas no enquadramento dos auxílios ao sector automóvel.
Swedish[sv]
(25) För att kunna uttala sig om det planerade stödet kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt undantaget i artikel 87.3 c i fördraget prövar kommissionen om villkoren i rambestämmelserna är uppfyllda.