Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že čl. # odst. # nařízení Komise (ES) č. # ze dne #. května # o otevření a správě celních kvót pro dovoz nejatečných býků, krav a jalovic některých alpských a horských plemen# stanoví, že za účelem dodržení zákazu porážek dovezených zvířat během určitého období by měla být složena jistota ve výši zvláštní částky společného celního sazebníku (SCZ
English[en]
Whereas Article #) of Commission Regulation (EC) No # of # May # opening and providing for the management of tariff quotas for the import of bulls, cows and heifers, other than for slaughter, of certain alpine and mountain breeds states that, in order to comply with the ban on slaughter of the imported animals within a certain period, a security equivalent to the specific amount of the CCT customs duties should be provided
Estonian[et]
komisjoni #. mai #. aasta määruse (EÜ) nr # (millega avatakse teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine)# artikli # lõikes # on märgitud, et imporditud loomade tapakeelust teatava aja jooksul kinnipidamiseks tuleks sätestada tagatis, mis on samaväärne ühise tollitariifistiku maksumäärade erisummaga
Hungarian[hu]
mivel a meghatározott alpesi és hegyi fajtájú, nem levágásra szánt bikákra, tehenekre és üszőkre vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, #. május #-i #/EK bizottsági rendelet[xi] #. cikkének bekezdése úgy rendelkezik, hogy a behozott állatok bizonyos időtartamon belüli vágási tilalmának teljesítése érdekében a vonatkozó közös vámtarifa vámtételeinek összegével megegyező nagyságú biztosítékot kell adni
Lithuanian[lt]
Kadangi # m. gegužės # d. Komisijos reglamente (EB) Nr. #, skiriančiame tam tikrų Alpių ir kalnų veislių jaučių, karvių ir telyčių, išskyrus skerstinų, importo tarifines kvotas ir nustatančiame jų valdymo tvarką [#] nurodoma, kad siekiant, jog būtų laikomasi draudimo per tam tikrą laikotarpį paskersti importuotus gyvūnus, turi būti pateikiamas užstatas, kurio dydis atitinka tam tikrą BMT muito mokesčių dydį
Latvian[lv]
tā kā #. panta #. punktā Komisijas #. gada #. maija Regulā (EK) Nr. #, ar ko atver un paredz pārvaldību importa tarifu kvotai, ievedot konkrētu alpu šķirņu un kalnu šķirņu buļļus, govis un teļus, izņemot kaujamus lopus #, importēto dzīvnieku kaušanas aizlieguma noteiktā laikā ievērošanai būtu jāparedz nodrošinājums, kas ekvivalents kopējā muitas tarifa muitas nodokļa īpašajam apjomam
Maltese[mt]
Billi l-Artikolu #) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru # ta
Polish[pl]
artykuł # ust. # rozporządzenia Komisji (WE) nr # z dnia # maja # r. otwierającego i przewidującego zarządzanie kontyngentami taryfowymi na przywóz byków, krów i jałówek niektórych ras alpejskich i górskich,przeznaczonych do innych celów niż ubój#, stanowi, że w celu dostosowania się do zakazu uboju przywożonych zwierząt w danym okresie należy wprowadzić zabezpieczenie równe określonej kwocie opłat celnych WTC
Slovak[sk]
keďže článok # ods. # nariadenia Komisie (ES) č. # zo #. mája #, ktorým sa otvárajú a stanovujú colné kvóty pre dovoz býkov, kráv a jalovíc určitých alpských a horských plemien iných než určených na porážku a ustanovuje ich riadenie, stanovuje, že kvôli dodržiavaniu zákazu zabíjania dovážaných zvierat počas určitého obdobia by sa mala uhrádzať colná zábezpeka rovnajúca sa určenej výške ciel podľa SCS
Slovenian[sl]
ker člen #) Uredbe Komisije (ES) št. # z dne #. maja # o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za uvoz bikov, krav in telic določenih alpskih in gorskih pasem, ki niso namenjeni za zakol [#], določa, da je zaradi upoštevanja prepovedi zakola uvoženih živali pred določenim rokom, treba položiti varščino enako višini carin skupne carinske tarife