Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
podpůrně uložil žalovanému zaplatit přiměřené odškodnění, minimálně ve výši čistého měsíčního platu
Danish[da]
Subsidiært tilpligtes sagsøgte at betale en passende erstatning på mindst en netto månedsløn
German[de]
hilfsweise die Beklagte zur Zahlung eines angemessenen Schadensersatzes, mindestens in Höhe eines Netto-Monatsgehaltes, zu verurteilen
Greek[el]
επικουρικώς, να υποχρεώσει το καθού στην καταβολή εύλογης αποζημιώσεως, ύψους τουλάχιστον ενός καθαρού μηνιαίου μισθού
English[en]
in the alternative, order the defendant to pay appropriate compensation, equivalent to at least one month's net salary
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, condene al demandado al pago de una indemnización equivalente como mínimo al sueldo neto de un mes
Estonian[et]
teise võimalusena otsustada, et kostja hüvitab hagejale piisava kahjutasu, mis võrdub vähemalt ühe kuu netopalgaga
Finnish[fi]
vastaaja tuomitaan toissijaisesti maksamaan kohtuullinen vahingonkorvaus, joka on vähintään nettokuukausipalkan suuruinen
French[fr]
à titre subsidiaire, condamner la partie défenderesse à verser des dommages-intérêts appropriés, au moins à hauteur d'un salaire mensuel net
Hungarian[hu]
másodlagosan, kötelezze az alperest megfelelő, legalább egyhavi nettó bér összegű kártérítés megfizetésére
Italian[it]
in subordine, condannare il convenuto al pagamento di un risarcimento danni adeguato, pari almeno ad uno stipendio mensile netto
Lithuanian[lt]
nepatenkinus šių reikalavimų, priteisti iš Europos Parlamento nuostolių atlyginimą, mažiausiai mėnesinio atlyginimo dydžio
Latvian[lv]
pakārtoti – piespriest atbildētājai samaksāt atbilstošu zaudējumu atlīdzību, vismaz vienas mēneša neto darba algas apmērā
Dutch[nl]
subsidiair, verweerder te veroordelen tot betaling van een billijke schadevergoeding van ten minste één netto maandsalaris
Polish[pl]
ewentualnie, zasądzenie od strony przeciwnej odpowiedniego odszkodowania, co najmniej w wysokości jednego miesięcznego wynagrodzenia netto
Portuguese[pt]
a título subsidiário, condenar o recorrido no pagamento de uma indemnização adequada, não inferior ao vencimento mensal líquido
Slovak[sk]
prípadne žalovaného zaviazal na náhradu škody v primeranej výške, minimálne vo výške jednej čistej mesačnej mzdy
Slovenian[sl]
toženo stranko poleg tega obsodi na plačilo primerne odškodnine, v višini najmanj ene mesečne neto plače
Swedish[sv]
i andra hand förplikta svaranden att betala ett skäligt skadestånd som motsvarar minst en månads nettolön