Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Særlige rettergangsformer – foreløbige forholdsregler – påstand om, at det pålægges en medlemsstat at udsætte anvendelsen af en regional lov, der tillader, at ordningen med beskyttelse af vilde fugle i henhold til direktiv 79/409 fraviges – påstandens genstand bortfaldet – ufornødent at træffe afgørelse (art.
German[de]
Vorläufiger Rechtsschutz – Einstweilige Anordnungen – Antrag auf Erlass einer Anordnung einem Mitgliedstaat gegenüber, die Anwendung eines Regionalgesetzes auszusetzen, das Abweichungen von der Schutzregelung der Richtlinie 79/409 für wildlebende Vogelarten gestattet – Gegenstandslos gewordener Antrag – Erledigung der Hauptsache (Art.
English[en]
Applications for interim measures – Suspension of operation of a measure – Provisional measures – Conditions for granting – Prima facie case – Serious and irreparable damage – Balancing of the interests involved – Interest in the sound administration of justice (Arts 242 EC and 243 EC; Rules of Procedure of the Court, Art.
Spanish[es]
Procedimiento sobre medidas provisionales — Medidas provisionales — Pretensión de que se conmine a un Estado miembro a suspender la aplicación de una ley regional que autoriza excepciones al régimen de protección de las aves silvestres establecido por la Directiva 79/409/CEE — Pretensión que queda sin objeto — Sobreseimiento (Art.
French[fr]
Référé - Mesures provisoires - Demande d'injonction à un État membre de surseoir à l'application d'une loi régionale autorisant des dérogations au régime de protection des oiseaux sauvages prévu par la directive 79/409 - Demande devenue sans objet - Non-lieu à statuer (Art.
Hungarian[hu]
Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Ideiglenes intézkedések – Valamely tagállammal szembeni, a 79/409 irányelv által a vadon élő madarak védelmére előírt rendszertől való eltéréseket engedélyező tartományi törvény alkalmazásának felfüggesztésére vonatkozó meghagyás iránti kérelem – Okafogyottá vált kérelem – Okafogyottság (EK 243. cikk) (vö.
Italian[it]
Procedimento sommario – Provvedimenti provvisori – Domanda di ingiungere a uno Stato membro di sospendere l’applicazione di una legge regionale che autorizza deroghe al regime di tutela degli uccelli selvatici di cui alla direttiva 79/409 – Domanda divenuta priva di oggetto – Non luogo a provvedere (art.
Dutch[nl]
Kort geding – Voorlopige maatregelen – Verzoek om lidstaat te gelasten toepassing op te schorten van regionale wet die voorziet in afwijkingen van in richtlijn 79/409 neergelegde regeling ter bescherming van in wild levende vogelsoorten – Verzoek dat zonder voorwerp is geraakt – Afdoening zonder beslissing (Art.
Polish[pl]
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Wniosek o nakazanie państwu członkowskiemu zawieszenia wykonania ustawy regionalnej zezwalającej na odstępstwa od systemu ochrony dzikiego ptactwa przewidzianego w dyrektywie 79/409 – Wniosek, który stał się bezprzedmiotowy – Umorzenie postępowania (art.
Portuguese[pt]
Processo de medidas provisórias – Medidas provisórias – Pedido a um Estado‐Membro no sentido de suspender a aplicação de uma lei regional que autoriza derrogações ao regime de protecção das aves selvagens previsto pela Directiva 79/409 – Pedido que ficou sem objecto – Extinção da instância (Artigo 243.
Romanian[ro]
Procedură privind măsurile provizorii – Măsuri provizorii – Cerere de pronunțare a unei somaţii adresate unui stat membru privind suspendarea aplicării unei legi regionale prin care se autorizează derogări de la regimul de protecție a păsărilor sălbatice prevăzut de Directiva 79/409 – Cerere rămasă fără obiect – Lipsa necesității de a se pronunța (art.