Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأن نجعل العالم الجديد شيئا ليس فقط بامتداد لما يسبقه
Bulgarian[bg]
Да направиш Новия Свят нещо повече от продължение на Стария.
Bosnian[bs]
Da bi se novi svijet nešto više nego samo produžetak stare.
Czech[cs]
Udělat z Novýho světa něco víc než jen rozšíření toho starýho.
Danish[da]
Ved at gøre den nye verden til mere end blot en forlængelse af den gamle.
Greek[el]
Το να γίνει ο νέος κόσμος κάτι παραπάνω από μια απλή επέκταση του παλιού.
English[en]
To make the new world something more than just an extension of the old.
Spanish[es]
Para convertir al Nuevo Mundo en algo más que una prolongación del viejo.
Persian[fa]
برای تبدیل کردن دنیا به یه چیزی بیشتر از فقط یه کپی از نسخه قدیمی.
Finnish[fi]
Uusi maailma voisi olla jotain muutakin kuin vanhan jatke.
French[fr]
Tu avais de grands rêves pour le Nouveau Monde.
Hebrew[he]
כדי להפוך לעולם משהו חדש יותר מסתם הרחבה של הישן.
Croatian[hr]
Da bi novi svjetski nešto više nego samo produžetak stare.
Hungarian[hu]
Hogy az Új Világ jobbá teremthető, mint csupán egy régi kiterjesztése.
Italian[it]
E puntavi a far diventare il Nuovo Mondo ben più che una propaggine del vecchio.
Norwegian[nb]
Å gjøre den nye verden til noe mer enn bare en utvidelse av den gamle.
Dutch[nl]
Om van de Nieuwe Wereld iets anders te maken dan een verlengstuk van de oude.
Polish[pl]
Próbę uczynienia Nowego Świata czymś innym niż przedłużeniem starego.
Portuguese[pt]
Fazer do Novo Mundo algo mais do que apenas uma extensão do Velho.
Romanian[ro]
Să faci din Lumea Nouă ceva mai mult decât o extensie a celei vechi.
Russian[ru]
Возможность создать Новый свет, который не будет продолжением Старого.
Slovenian[sl]
Da novi svet ne bi bil več zgolj podaljšek starega sveta.
Serbian[sr]
Mogućnost da Novi svet bude više od produžetka Starog.
Swedish[sv]
Att göra den nya världen till mer än en förlängning av den gamla.
Turkish[tr]
Yeni dünyayı yalnızca eskinin uzantısından daha fazla yapmak.