Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelprofeet Nahum kon Nineve, die hoofstad van Assirië, tereg as “die stad van bloedvergieting” beskryf.—Nahum 3:1.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ ነቢይ ናሆም የአሦራውያን ዋና ከተማ የነበረችውን ነነዌን ‘የደም ከተማ’ ብሎ የጠራት ያለ ምክንያት አልነበረም። —ናሆም 3: 1
Arabic[ar]
لقد كان ناحوم، احد الانبياء في الكتاب المقدس، مصيبا عندما دعا نينوى، عاصمة اشور، «مدينة الدماء». — ناحوم ٣:١.
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi kasesema wa mu Baibolo Nahumu alandile pali Ninebe, umusumba wa mfumu ya Ashuri ati “musumba wa milopa.”—Nahumu 3:1.
Cebuano[ceb]
May angayang hinungdan nga ang manalagna sa Bibliya nga si Nahum nagbatbat sa Nineve, ang kaulohan sa Asirya, ingon nga “ang siyudad nga nagaula ug dugo.”—Nahum 3:1.
Danish[da]
Med god grund beskrev profeten Nahum Assyriens hovedstad, Nineve, som „den blodskyldige by“. — Nahum 3:1.
German[de]
Mit gutem Grund bezeichnet der Prophet Nahum Ninive, die Hauptstadt Assyriens, als „Stadt des Blutvergießens“ (Nahum 3:1).
Ewe[ee]
Eyata esɔ be Biblia me nyagblɔɖila Naxum yɔ Niniwe si nye Asiria ƒe fiadu la be “hlɔ̃dodu.”—Naxum 3:1.
Efik[efi]
Edi ye eti ntak ke prọfet Nahum eke Bible etịn̄ aban̄a Nineveh, ibuot obio Assyria, nte “obio afai!”—Nahum 3:1.
Greek[el]
Εύλογα ο Βιβλικός προφήτης Ναούμ περιέγραψε τη Νινευή, την πρωτεύουσα της Ασσυρίας, ως την «πόλη της αιματοχυσίας».—Ναούμ 3:1.
English[en]
It is with good reason that the Bible prophet Nahum described Nineveh, Assyria’s capital, as “the city of bloodshed.” —Nahum 3:1.
Spanish[es]
Con buena razón, el profeta bíblico Nahúm llamó a Nínive, la capital de Asiria, “la ciudad de derramamiento de sangre” (Nahúm 3:1).
Estonian[et]
Piibli prohvetil Nahumil oli tõesti põhjust nimetada Assüüria pealinna Niinivet ”veresüüga linnaks” (Nahum 3:1).
Persian[fa]
بیجهت نیست که ناحُوم، یکی از انبیای کتاب مقدس، نِینَوا پایتخت آشور را «شهر خونریز» خواند. — ناحُوم ۳:۱.
Finnish[fi]
Raamatun profeetta Nahum kuvailee Niniveä, Assyrian pääkaupunkia, hyvällä syyllä ”verenvuodatuksen kaupungiksi” (Nahum 3:1).
Fijian[fj]
Sa rauta me vakatokai Ninive, na koroturaga kei Asiria na parofita o Neumi me “koro dauvakadave dra!” —Neumi 3:1.
French[fr]
” Ce n’est pas pour rien que Nahoum, un des prophètes de la Bible, qualifie Ninive, la capitale de l’Assyrie, de “ ville meurtrière ”. — Nahoum 3:1.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kpakpa hewɔ ni Biblia gbalɔ Nahum wie Ninive, ni ji Ashur maŋtiase lɛ he akɛ “láshishiwiemɔ maŋ lɛ!”—Nahum 3:1.
Gun[guw]
Po whẹwhinwhẹ́n dagbe po wẹ yẹwhegán Biblu tọn lọ Nahumi do basi zẹẹmẹ Nineve, yèdọ tatọ-tònọ Assilia tọn, taidi “tòdaho ohùnnọ.”—Nahumi 3:1.
Hebrew[he]
לא בכדי מכנה נחום הנביא את נינווה, בירת אשור, ”עיר דמים” (נחום ג’:1).
Hindi[hi]
यही वजह थी कि बाइबल भविष्यवक्ता नहूम ने अश्शूर की राजधानी, नीनवे को एक “हत्यारी नगरी” कहकर पुकारा था।—नहूम 3:1.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid ang rason kon ngaa ginlaragway sang manalagna sang Biblia nga si Nahum ang Ninive, nga kapital sang Asiria, subong “ang siudad nga nagapatulo sing dugo.”—Nahum 3:1.
Croatian[hr]
Biblijski je prorok Nahum imao razloga opisati Ninivu, prijestolnicu Asirije, kao ‘krvnički grad’ (Nahum 3:1).
Hungarian[hu]
A bibliai próféta, Náhum teljes joggal jellemezte Ninivét, Asszíria fővárosát „vérontó városként” (Náhum 3:1, Úf).
Indonesian[id]
Sungguh beralasan bila nabi Nahum dalam Alkitab menggambarkan Niniwe, ibu kota Asiria, sebagai ”kota penumpahan darah”.—Nahum 3:1.
Igbo[ig]
E nwere ezi ihe mere onye amụma nke Bible, bụ́ Nehum, ji kọwaa Nineve, bụ́ isi obodo Asiria, dị ka “obodo ọbara.”—Nehum 3:1.
Iloko[ilo]
Isu met la a dineskribir ti mammadto ti Biblia a ni Nahum ti Nineve, a kabesera ti Asiria, kas “siudad ti panagibukbok iti dara.” —Nahum 3:1, NW.
Icelandic[is]
Það var ærin ástæða fyrir því að spámaðurinn Nahúm kallaði höfuðborgina Níníve ‚hina blóðseku borg.‘ — Nahúm 3:1.
Italian[it]
(Ancient Cities) A ragione il profeta biblico Naum descrisse Ninive, capitale dell’Assiria, come la “città di spargimento di sangue”. — Naum 3:1.
Georgian[ka]
ამიტომაც სათანადოდ აღწერა ბიბლიის ერთ-ერთმა დამწერმა, ნაუმ წინასწარმეტყველმა, აშურის სატახტო ქალაქი ნინევე „სისხლიან ქალაქად“ (ნაუმი 3:1).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ನಹೂಮನು ಅಶ್ಶೂರದ ರಾಜಧಾನಿ ನಿನೆವೆಯನ್ನು “ರಕ್ತಮಯಪುರಿ” ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಸಂಬೋಧಿಸಿದನು. —ನಹೂಮ 3:1.
Korean[ko]
성서의 예언자 나훔이 아시리아의 수도인 니네베를 가리켜 “피흘림의 도시”라고 묘사한 데에는 그럴 만한 이유가 있었던 것입니다.—나훔 3:1.
Lingala[ln]
Ezalaki mpamba te ndenge Nahumu, mosakoli moko ya Biblia, alobaki ete Nineve, mboka-mokonzi ya Asulia ezali “mboka ya makila.”—Nahumu 3:1.
Lozi[loz]
Ku swanezi mupolofita Nahumi, wa mwa Bibele ha n’a talusize Ninive, ona muleneñi wa Asirya kuli ki “munzi wa mali.”—Nahumi 3:1.
Lithuanian[lt]
Ne veltui Biblijos pranašas Nahumas pavadino Ninevę, Asirijos sostinę, „kruvinuoju miestu“ (Nahumo 3:1).
Latvian[lv]
Pravietis Nahums Bībelē pilnīgi pamatoti ir nosaucis Nīnivi, Asīrijas galvaspilsētu, par ”asinskāru pilsētu”. (Nahuma 3:1.)
Malagasy[mg]
Nisy antony tsara nilazan’i Nahoma, mpaminany ao amin’ny Baiboly, an’i Ninive, renivohitr’i Asyria, ho “ny tanàna mpandatsa-dra”. — Nahoma 3:1.
Macedonian[mk]
Со добра причина библискиот пророк Наум ја опишал Нинивија, главниот град на Асирија, како ‚крвнички град‘ (Наум 3:1).
Malayalam[ml]
അസീറിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ നീനവേയെ ‘രക്തപങ്കില നഗരം’ എന്നു പ്രവാചകനായ നഹൂം വിളിച്ചത് തക്ക കാരണത്തോടെയാണ്. —നഹൂം 3:1, ഓശാന ബൈ.
Maltese[mt]
Kellu raġun il- profeta Bibliku Naħum jiddeskrivi lil Ninwè, il- belt kapitali taʼ l- Assirja, bħala “belt id- dmija.”—Naħum 3:1.
Burmese[my]
ပရောဖက်နာဟုံက အာရှုရိ၏မြို့တော်နိနေဝေမြို့ကို “လူအသက်ကိုသတ်တတ်သောမြို့” ဟုဖော်ပြခဲ့ခြင်းသည် ခိုင်လုံသောအကြောင်းနှင့် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။—နာဟုံ ၃:၁။
Norwegian[nb]
(Ancient Cities) Det er ikke uten grunn at den bibelske profeten Nahum omtalte Ninive, hovedstaden i Assyria, som «blodsutgytelsens by». — Nahum 3: 1.
Dutch[nl]
Het is met reden dat de bijbelse profeet Nahum Nineve, de Assyrische hoofdstad, als „de stad van bloedvergieten” aanduidde. — Nahum 3:1.
Northern Sotho[nso]
Ke ka lebaka le le kwalago ge moporofeta wa Beibele Nahume a hlalositše Ninife, mošate wa Asiria, e le “motse wa tšhollo ya madi.” —Nahume 3:1, NW.
Nyanja[ny]
M’pachifukwa chomveka bwino kuti mneneri wa m’Baibulo Nahumu analongosola Nineve, likulu la Asuri, kuti unali “mudzi wa mwazi.”—Nahumu 3:1.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੂਮ ਨਬੀ ਨੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਨੀਨਵਾਹ ਨੂੰ “ਖੂਨੀ ਸ਼ਹਿਰ” ਕਿਉਂ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।—ਨਹੂਮ 3:1.
Papiamento[pap]
Ta cu bon motibu e profeta bíblico Nahum a describí Nínive, capital di Asiria, como “e stad di dramamentu di sanger.”—Nahum 3:1.
Polish[pl]
Nie bez racji Niniwę, stolicę Asyrii, biblijny prorok Nahum nazwał „miastem rozlewu krwi” (Nahuma 3:1).
Portuguese[pt]
Com boa razão o profeta bíblico Naum chama Nínive, a capital da Assíria, de “cidade de derramamento de sangue”. — Naum 3:1.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate spune profetul Naum despre Ninive, capitala Asiriei, că era „cetatea sângelui“. — Naum 3:1.
Russian[ru]
У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, umuhanuzi wo muri Bibiliya witwa Nahumu yari afite impamvu yo kuvuga ko Nineve, umurwa mukuru wa Ashuri, wari “umurwa uvusha amaraso.”—Nahumu 3:1.
Sango[sg]
A yeke senge pepe si Nahoum, mbeni prophète ti Mbeti ti Nzapa asala tene ti Ninive, kota gbata ti Assyrie, tongana “kodoro ti mênë.” —Nahum 3:1.
Sinhala[si]
මේ නිසා, අෂූරියේ අගනුවර වූ නිනිවය “ලේ වගුරුවන නුවර” ලෙස නාහුම් හඳුන්වන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවයි.—නාහුම් 3:1.
Slovak[sk]
Biblický prorok Náhum mal preto dobrý dôvod opísať Ninive, hlavné mesto Asýrie, ako ‚mesto krviprelievania‘. — Náhum 3:1.
Slovenian[sl]
Zato biblijski prerok Nahum asirsko glavno mesto Ninive upravičeno opiše z ‚okrvavljeno mesto‘. (Nahum 3:1)
Shona[sn]
Pane chikonzero chakanaka chakaita kuti muprofita womuBhaibheri Nahumi arondedzere Ninevhe, guta guru reAsiria, se“guta reropa.”—Nahumi 3:1.
Albanian[sq]
Me të drejtë, profeti i Biblës, Naumi, e përshkroi Ninevinë, kryeqytetin e Asirisë, si «qyteti i gjakderdhjes».—Naumi 3:1.
Serbian[sr]
Zato je biblijski prorok Naum s dobrim razlogom opisao Ninivu, asirsku prestonicu, kao ’krvnički grad‘ (Naum 3:1).
Sranan Tongo[srn]
A fiti fu dati ede taki a Bijbel profeiti Nahum ben taki fu Ninifei, a mamafoto fu Asiria, leki „a foto di e trowe brudu”. —Nahum 3:1.
Southern Sotho[st]
Ke ka ho utloahalang moprofeta e mong oa Bibele, Nahume, a ileng a hlalosa Ninive, e leng motse-moholo oa Assyria, e le “motse oa tšollo ea mali.”—Nahume 3:1.
Swedish[sv]
Det var av goda skäl som profeten Nahum kallade Nineve, Assyriens huvudstad, ”blodsutgjutelsens stad”. — Nahum 3:1.
Swahili[sw]
Basi yafaa kwamba Nahumu, nabii wa Biblia, alifafanua Ninawi, jiji kuu la Ashuru, kuwa “mji wa damu.”—Nahumu 3:1.
Congo Swahili[swc]
Basi yafaa kwamba Nahumu, nabii wa Biblia, alifafanua Ninawi, jiji kuu la Ashuru, kuwa “mji wa damu.”—Nahumu 3:1.
Tamil[ta]
பைபிள் தீர்க்கதரிசியாகிய நாகூம், அசீரியாவின் தலைநகராகிய நினிவேயை ‘இரத்தப்பழிகளின் நகரம்’ என விவரித்திருப்பது பொருத்தமானதே. —நாகூம் 3:1.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రవక్త నహూము సహేతుకంగానే, అష్షూరు రాజధాని నీనెవెను ‘నరహత్య చేసిన పట్టణం’ అని వర్ణించాడు. —నహూము 3:1.
Tagalog[tl]
Taglay ang mabuting dahilan, inilarawan ng propeta ng Bibliya na si Nahum ang Nineve, ang kabisera ng Asirya, bilang ang “lunsod ng pagbububo ng dugo.” —Nahum 3:1.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo moporofeti wa Baebele e bong Nahume a ile a tlhalosa Ninife, motsemogolo wa Asiria, a re ke “motse wa tshololo ya madi.”—Nahume 3:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo imusinsimi wamu Bbaibbele Nahumu ncaakapandulula munzi mupati wa Asuri iwa Nineve kuti “munzi wabulowa!”—Nahumu 3:1.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap peygamberi Nahum, Asur’un başkenti Nineve’yi ‘kanlı şehir’ olarak nitelemekte haklıydı.—Nahum 3:1.
Tsonga[ts]
Swa fanela leswi muprofeta wa le Bibeleni ku nga Nahume a wu hlamuserisaka xiswona Ninivha, ntsindza wa Asiriya, tanihi “muti lowu halataka ngati.”—Nahume 3:1.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ Bible diyifo Nahum kaa Niniwe, Asiria ahenkurow, ho asɛm sɛ “mogya kurow.”—Nahum 3:1.
Ukrainian[uk]
Тому біблійний пророк Наум цілком виправдано назвав Ніневію, столицю Ассирії, ‘кровожерним містом’ (Наума 3:1).
Venda[ve]
E na tshiitisi tshavhuḓi, Nahumi muporofita wa Bivhilini o ṱalusa Ninive, musanda wa Asuri, sa “muḓi wa malofha.”—Nahumi 3:1.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri trong Kinh Thánh là Na-hum có lý do chính đáng để mô tả Ni-ni-ve, thủ đô của A-si-ri, là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.
Waray (Philippines)[war]
May maopay nga hinungdan nga iginsaysay ni propeta Nahum ha Biblia an Ninibe, an sentro han Asirya, sugad nga “bungto nga dugoon.” —Nahum 3:1.
Xhosa[xh]
Akufane nje umprofeti weBhayibhile uNahum wayichaza iNineve, elikomkhulu leAsiriya, ‘njengesixeko sophalazo-gazi.’—Nahum 3:1.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Náhúmù, wòlíì inú Bíbélì, fi pe Nínéfè, olú ìlú Ásíríà, ní “ìlú ńlá ìtàjẹ̀sílẹ̀.”—Náhúmù 3:1.
Chinese[zh]
圣经的那鸿先知的确有理由把亚述的首都尼尼微称为“杀人流血的城”。——那鸿书3:1。
Zulu[zu]
Kuyafaneleka ukuba umprofethi waseBhayibhelini uNahume achaze iNineve, inhloko-dolobha yase-Asiriya, ngokuthi “umuzi wokuchithwa kwegazi.”—Nahume 3:1.