Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag jy en jou gesin onder dié wees wat die ewige seëninge sal geniet wat God se Koninkryk gaan bring.
Amharic[am]
አንተም ሆንክ ቤተሰብህ የአምላክ መንግሥት ከሚያስገኛቸው ዘላለማዊ በረከቶች ተቋዳሽ እንድትሆኑ እንመኛለን።
Arabic[ar]
ونأمل ان تكون انت وعائلتك بين الذين سيتنعمون بالفوائد الابدية التي سيفيضها ملكوت الله على البشر.
Baoulé[bci]
Ye nga Ɲanmiɛn i Sielɛ’n wá mán sran mun tititi’n, maan amun bɔbɔ nin amun awlobofuɛ’m be di wie.
Central Bikol[bcl]
Logod na ika asin an pamilya mo magin kabilang sa mga mag-aako kan daing katapusan na mga pakinabang na ipapaabot kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Kuti cawama sana nga ca kuti na imwe no lupwa lwenu mwaba pali abo abakaipakisha amapaalo ayo Ubufumu bwa kwa Lesa bukaleta.
Bulgarian[bg]
Дано ти и твоето семейство сте сред онези, които ще получат вечните благословии, които Божието Царство ще донесе.
Bislama[bi]
I gud tumas sipos yu mo famle blong yu i stap long grup ya we bambae i kasem blesing blong olwe from Kingdom blong God long heven.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ikaw ug ang imong pamilya mahilakip niadtong makabatog walay kataposang kaayohan pinaagi sa Gingharian sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki ou ek ou fanmir i parmi sa bann ki pou ganny sa bann benediksyon dirab ki Rwayonm Bondye pou anmennen.
Czech[cs]
Kéž byste k těm, kdo budou mít věčný užitek z vlády Božího Království, patřili i vy a vaše rodina.
Danish[da]
Vi håber inderligt at du og din familie vil være blandt dem der får del i de evige goder som Guds rige vil medføre.
German[de]
Möchten nicht auch Sie und Ihre Angehörigen zu denen gehören, die sich der ewigen Segnungen des Königreiches Gottes erfreuen werden?
Ewe[ee]
Neva eme be mia kple wò ƒomea mianɔ ame siwo akpɔ yayra mavɔ siwo Mawu Fiaɖuƒea ahe vɛ la dome.
Efik[efi]
Afo ye ubon fo ẹkpekam ẹsịne ke otu mbon oro ẹdibọde mme nsinsi edidiọn̄ oro Obio Ubọn̄ Abasi edinọde.
Greek[el]
Είθε τόσο εσείς όσο και η οικογένειά σας να είστε ανάμεσα σε εκείνους οι οποίοι θα δρέψουν τα αιώνια οφέλη που θα φέρει η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
May you and your family be among those who will reap the everlasting benefits that God’s Kingdom will bring.
Spanish[es]
Deseamos de todo corazón que usted y su familia también puedan disfrutar de esta y otras bendiciones eternas que traerá el Reino de Dios.
Estonian[et]
Olgu ka sina ja su pere nende hulgas, kes lõikavad igavesi õnnistusi, mida toob Jumala Kuningriik.
Finnish[fi]
Toivomme, että sinä ja perheesi olette niiden joukossa, jotka voivat nauttia Jumalan valtakunnan tuomista siunauksista ikuisesti.
Fijian[fj]
Meda saga mada ga vakavuvale meda maliwai ira na vakalougatataki tawamudu ena ruku ni veiliutaki ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Nous espérons de tout cœur que vous et votre famille ferez partie de ceux qui goûteront aux bénédictions éternelles que le Royaume de Dieu dispensera !
Ga[gaa]
Eba akɛ bo kɛ oweku lɛ baafata mɛi ni nine baashɛ naanɔ jɔɔmɔi ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛaaba lɛ nɔ lɛ ahe.—w09 04/01-E.
Gilbertese[gil]
Ko bia mena ngkoe ma am utu i buakoia te koraki aika a na karekei kakabwaia aika aki totoki ake e na karokoi Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Roipotaite ningo nde ha ne família pehupyty avei umi mbaʼe porãita Ñandejára Rréino omoĩtava.
Gujarati[gu]
અમારી આશા છે કે તમે અને તમારું કુટુંબ આ રાજ્ય દ્વારા આવતા આશીર્વાદોનો આનંદ માણી શકો. (w09 4/1)
Gun[guw]
Na hiẹ po whẹndo towe po ni tin to mẹhe na duale madopodo he Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na hẹnwa lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bari kai da iyalinka ku kasance cikin waɗanda za su sami albarka da Mulkin Allah zai kawo.
Hebrew[he]
אנו תקווה שאתה ומשפחתך תהיו בין אלה אשר יזכו לברכות הנצחיות שתביא בכנפיה מלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ikaw kag ang imo pamilya malakip sa magakalipay sa walay katapusan nga mga kaayuhan sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi bona emu ruma bese be Dirava ena Basileia ese do ia mailaia hahenamo idauidau do umui abia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Želimo da i vi i vaša obitelj budete među ljudima koji će uživati u vječnim blagoslovima što će ih donijeti Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Nou swete ou menm ak fanmi w ap pami moun ki pral jwenn benediksyon k ap dire pou toutan Wayòm Bondye a ap pote yo.
Hungarian[hu]
Bárcsak te és a családod is azok között lennétek, akik részesülnek Isten Királyságának örökké tartó áldásaiban.
Armenian[hy]
Դուք եւ ձեր ընտանիքը նույնպես կարող եք վայելել կյանքը Աստծու Թագավորության ներքո։
Western Armenian[hyw]
Կը մաղթենք որ դուն եւ ընտանիքդ ըլլաք անոնց մէջ, որոնք Աստուծոյ Թագաւորութեան բերելիք յաւիտենական օգուտները պիտի քաղեն։
Indonesian[id]
Semoga Anda dan keluarga Anda berada di antara orang-orang yang akan menuai manfaat abadi yang bakal diwujudkan oleh Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ka gị na ezinụlọ gị soro ná ndị ga-erite uru ebighị ebi ahụ Alaeze Chineke ga-eweta.
Isoko[iso]
Ajọ owhẹ avọ uviuwou ra wha jọ usu ahwo nọ a ti wo eghale ebẹdẹ bẹdẹ nọ Uvie Ọghẹnẹ o te wha ze na.
Italian[it]
Ci auguriamo che voi e la vostra famiglia sarete fra coloro che godranno dei benefìci eterni che il Regno di Dio recherà.
Japanese[ja]
あなたも,そしてあなたのご家族も,神の国から永遠の益を受けることができるのです。
Georgian[ka]
გისურვებთ, რომ თქვენც იყოთ მათ შორის, ვისაც ღვთის სამეფო მარადიულ კურთხევებს მოუტანს!
Kongo[kg]
Bika nde nge ti dibuta na nge kuvanda na kati ya bantu yina tabaka balusakumunu ya mvula na mvula yina kimfumu ya Nzambi tanata.
Kalaallisut[kl]
Qamannga pisumik neriuppugut illit ilaquttatillu Guutip naalagaaffiata naassaanngitsumik iluaqutissartai ilangiiffigiumaarisi. (wp09 04/01-E)
Korean[ko]
당신과 당신의 가족도 하느님의 왕국이 가져올 영원한 유익을 얻게 될 사람들 가운데 포함되기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Anweba ne kisemi kyenu ibikaingako kwikala pa boba bakatambula mfweto ya myaka ne myaka ikaleta Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
Ngano nove nepata lyoge mu kare ruha rowo ngava ka gwana mauwa ganarunye aga ngau reta Untungi waKarunga!
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye ye esi nzo aku yambula nwakala vana vena awana bevwa nsambu zakwele mvu zitwasa Kintinu kia Nzambi.
Ganda[lg]
Ggwe n’ab’omu maka go muyinza okuba abamu ku abo abanaafuna emiganyulo eginaaleetebwa Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Tiká ete yo ná libota na yo bózala kati na bato oyo bakozwa matomba ya seko oyo Bokonzi ya Nzambe ekomema.
Lozi[loz]
Haike mina ni lubasi lwa mina mu be ba bañwi ba batu ba ba ka fumana limbuyoti za ku ya ku ile ze ka tiswa ki Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Linkime, kad jūs ir jūsų šeima būtumėte tarp tų, kuriems Dievo Karalystės valdymas atneš amžiną gerovę.
Luba-Katanga[lu]
Lelo wabulwa’po, abe ne kisaka kyobe, kubadilwa mu boba bakamwena mu byabuyabuya bya nyeke bikaletwa na Bulopwe bwa Leza!
Luba-Lulua[lua]
Tudi tujinga ne: Wewe ne bena mu dîku diebe anyi dienu nupete penu masanka a tshiendelele apeta bantu mu Bukalenge bua Nzambi aa.
Luvale[lue]
Shikaho, enu natanga yenu mwatela kuzata nangolo mangana mukapwe havatu vaze navakayoya myaka yosena nakukalivwisa kuwaha vyuma vize naukaneha Wangana waKalunga.
Lunda[lun]
Dichi enu nichisaka chenu ikalenu hakachi kawantu akaheta wumi wahaya nyaka ninkisu yikaleta Wanta waNzambi.
Luo[luo]
Mad in, kaachiel gi joodi ubed achiel kuom jogo mabiro yudo gweth mag ngima mochwere ma Pinyruodh Nyasaye biro kelo.
Lushai[lus]
Pathian Ramin a rawn thlen tûr chatuan malsâwmna dawngtute zîngah chuan i chhûngte nên tel ve ngei ang che u. (w09 4/1)
Morisyen[mfe]
Nou souhaité ki ou ek ou famille parmi bann ki pou profite sa bann benediction eternel ki Royaume Bondié pou amené-la.
Malagasy[mg]
Koa enga anie ianao sy ny fianakavianao ho anisan’ireo hahazo ny fitahiana mandrakizay hoentin’ny Fanjakan’Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Ќе биде убаво ако ти и твоето семејство бидете меѓу оние кои ќе ги добијат вечните благослови што ќе ги донесе Божјето Царство.
Mòoré[mos]
Wẽnd na kɩt tɩ yãmb ne y zakã rãmb zĩnd neb nins sẽn na n paam nafa nins Wẽnnaam Rĩungã sẽn na n wa ne wã sʋka.
Burmese[my]
သင်နှင့်သင့်မိသားစုသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်က ဆောင်ကြဉ်းပေးမည့် ထာဝရကောင်းချီးများကို ခံစားရမည့်သူများတွင် ပါဝင်နိုင်ပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte du og din familie være blant dem som får del i de evige velsignelsene som Guds rike vil bringe!
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले ल्याउने अनन्त लाभ पाउनेहरूमध्ये तपाईं र तपाईंको परिवार पनि होस्।
Ndonga[ng]
Ngoye nuukwanegumbo woye otamu vulu okukala mokati kaamboka taya ka mona uuwanawa waaluhe mboka tawu ke etwa kUukwaniilwa waKalunga.
Dutch[nl]
Mogen u en uw gezin tot degenen behoren die de eeuwige zegeningen zullen oogsten die Gods koninkrijk zal brengen.
Northern Sotho[nso]
Eka wena le lapa la gago le ka ba gare ga bao ba tlago go hwetša mehola ya ka mo go sa felego yeo e tlago go tlišwa ke Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Choncho, yesetsani kuti inuyo pamodzi ndi banja lanu mudzakhale m’gulu la anthu amene adzalandire madalitso osatha mu Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ove nombunga yove mupondola okukakala pokati kavana mavakamona oviwa viapeho Ouhamba wa Huku maukaeta.
Oromo[om]
Atiifi maatiinkee, eebbawwan barabaraa Mootummaan Waaqayyoo fidu kana akka argattan hawwina.
Pangasinan[pag]
Komon ta sikayon sankapamilyaan et kaiba a mangawat ed andi-anggaan a bendisyon na Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Ohalá abo ku bo famia lo ta entre esnan ku lo risibí e benefisionan eterno ku e Reino di Dios lo trese.
Pijin[pis]
Hem bae gud tumas sapos iu and famili bilong iu nao samfala wea kasem olketa blessing wea Kingdom bilong God bae mekem kamap for olowe.
Polish[pl]
Obyś wraz z bliskimi znalazł się wśród rzesz, które po wieczne czasy będą się rozkoszować błogosławieństwami Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Que você e sua família estejam entre os que colherão os benefícios eternos que o Reino de Deus trará.
Quechua[qu]
Qamwan familiëkipis Diospa gobiernonchö atska bendicionkunata chaskiyänëkitam alläpa munayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqoykumantapunim munaniku qampas chaynataq familiaykipas Diospa Gobiernonpi sumaq bendicionkunata chaskinaykichikta.
Cusco Quechua[quz]
¡Ima munaymi kanman qanpas familiaykipas kay pachapi wiñaypaq kawsawaqchis chayqa!
Rundi[rn]
Ese wewe n’umuryango wawe mwoba mu bazokwironkera imihezagiro y’ibihe bidahera Ubwami bw’Imana buzozana!
Ruund[rnd]
Ov ey, ni dijuku diey ukutwish wikalany pakach pa antu akeza kutambul yiyukish ya chikupu yikeza kulet want wa Nzamb.
Romanian[ro]
Fie ca şi dumneavoastră împreună cu cei dragi să vă bucuraţi de binecuvântările veşnice pe care le va aduce Regatul lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Мы хотим, чтобы вы и ваши близкие тоже оказались среди этих людей.
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko wowe n’umuryango wawe mwaba mu bazahabwa imigisha y’iteka ubwo Bwami bw’Imana buzazana.
Sango[sg]
Zia mo na sewa ti mo aduti na popo ti azo so ayeke bâ ande nzoni teti lakue lakue na lege ti Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔබත් ඔබේ පවුලේ අයත් දෙවිගේ රාජ්යය මගින් ලබා දෙන සදාකාලික ප්රයෝජන ලබන අය අතර සිටියිද? එසේ සිටීවා කියා අප ප්රාර්ථනා කරනවා.
Slovak[sk]
Áno, i vy a vaša rodina môžete patriť k ľuďom, ktorí sa budú tešiť z nekonečných požehnaní, ktoré prinesie Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Da bi le vi in vaša družina bili med tistimi, ki bodo imeli večne koristi od vladanja Božjega kraljestva!
Samoan[sm]
Tau ina ia taumafai ma lou aiga ia aofia ai iā i latou o le a maua faamanuiaga e faavavau lea o le a aumaia e le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Dai iwe nemhuri yako mukava pakati pevaya vachawana zvikomborero nokusingaperi zvichaunzwa noUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Urojmë që ti dhe familja jote të jeni ndër ata që do të gëzojnë bekimet e përhershme që do të sjellë Mbretëria e Perëndisë!
Serbian[sr]
Budite i vi i vaša porodica među onima koji će imati večne blagoslove koje će doneti Božje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
E se eka uena le lelapa la hao le ka ba har’a ba tla rua melemo eo e sa feleng e tla tlisoa ke ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Vi hoppas att du och din familj kommer att vara bland dem som får del av de eviga välsignelser som Guds kungarike ska skänka.
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba wewe na familia yako mtakuwa kati ya wale watakaopata manufaa ya milele ambayo Ufalme wa Mungu utaleta.
Congo Swahili[swc]
Tunatumaini kwamba wewe na familia yako mtakuwa kati ya wale watakaopata manufaa ya milele ambayo Ufalme wa Mungu utaleta.
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ กับ ครอบครัว เป็น คน หนึ่ง ใน กลุ่ม ผู้ ที่ จะ ได้ รับ ผล ประโยชน์ ถาวร นานา ประการ ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ นํา มา ให้.
Tigrinya[ti]
ንስኻን ስድራ ቤትካን ካብቶም ካብ መንግስቲ ኣምላኽ ዚርከብ ዘለኣለማዊ ጥቕምታት ዚጥቀሙ ሰባት ክትከውን ንምነየልካ።
Tiv[tiv]
Yô, nôngo sha er we man tsombor wou ne lu ken mbara mba vea zua a averen a tsôron a Tartor u Aôndo u a va a mi la yô.
Tagalog[tl]
Ikaw sana at ang iyong pamilya ay makabilang sa mga tatanggap ng walang-hanggang mga pagpapala na idudulot ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho kombolaka dia wɛ la nkumbo kayɛ monga l’atei w’anto wayokondja wahɔ wa pondjo wayela Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
E kete wena le ba lelapa la gago lo ka nna bangwe ba batho ba ba tla bonang melemo e e nnelang ruri e e tla tlisiwang ke Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ciya kubota ikuti naa nywebo amukwasyi wanu mukabe akati kabaabo baya kujana zilongezyo zitamani iziya kuletwa a Bwami bwa Leza!
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yu na famili bilong yu i insait long dispela lain manmeri em ol bai kisim ol blesing bilong i stap oltaim em Kingdom Bilong God bai kamapim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Krallığının sağlayacağı sonsuz nimetleri tadacak kişilerin arasında sizin ve ailenizin de olmasını dileriz.
Tsonga[ts]
Onge wena swin’we ni ndyangu wa wena mi nga va van’wana va lava nga ta kuma mikateko yoleyo leyi nga ta tisiwa hi Mfumo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mphanyi imwe pamoza na ŵa mu mbumba yinu mwaŵa ŵamoza mwa ŵanthu awo ŵazamusangwa na vitumbiko vya Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ke na aofia eiloa koe mo tou kāiga i tino kolā ka maua ne latou a mea aoga tumau kolā ka aumai ne te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wo ne w’abusuafo nyinaa bɛka wɔn a wobenya nhyira horow a ɛbɛtena hɔ daa a Onyankopɔn Ahenni no de bɛba no ho.—w09 04/01-E.
Tahitian[ty]
Ia fana‘o atoa ïa oe e to oe utuafare i te mau haamaitairaa mure ore ta te Basileia o te Atua e hopoi mai.
Ukrainian[uk]
Бажаємо вам і вашій сім’ї бути серед тих, хто пожинатиме вічні блага, які принесе Боже Царство.
Umbundu[umb]
Ove kumue lepata liove, vu pondola oku kala pokati komanu va ka tambula asumũlũho eyilila Kusoma wa Suku.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ آپ اور آپ کا خاندان بھی خدا کی بادشاہت سے ابدی فوائد حاصل کرنے والے لوگوں میں شامل ہوں۔
Venda[ve]
U nga ri inwi na vha muṱa waṋu ni nga vha vhukati ha vhane vha ḓo wana mbuyelo dzine dza ḓo ḓiswa nga Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Mong sao bạn và gia đình sẽ có mặt trong số những người hưởng được ân phước từ Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Neeninne ne soo asay Xoossaa Kawotettay ehiyo merinaa anjjuwaa demmiyaageeta gidanaadan amottoos.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot ikaw ngan an imo pamilya upod han makakakarawat han waray kataposan nga kapulsanan nga pahihinaboon han Ginhadian han Dios.
Xhosa[xh]
Ngamana wena nentsapho yakho ningaba phakathi kwabantu abaza kunandipha iintsikelelo ezingunaphakade zoBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Buchuuw e piin ni yad ra un ko gagiyeg u tharmiy, machane angin e re gagiyeg nem ni aram e yafas ni manemus e boor e girdi’ nra yog ngak.
Yoruba[yo]
A gbà á ládùúrà pé kíwọ àtàwọn ìdílé ẹ wà lára àwọn tó máa gbádùn àwọn ìbùkún ayérayé tí Ìjọba Ọlọ́run máa mú wá.
Zande[zne]
Oni gbiati gaoni aborokporo, oni dunga adu dagba agu aboro nika gbia agu aundo ga Mbori Kindo nika ye nani re.
Zulu[zu]
Kwangathi wena nomkhaya wakho ningaba phakathi kwalabo abayothola izinzuzo zaphakade eziyolethwa uMbuso kaNkulunkulu.