Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie benaming sou ook gepas gewees het vir eertydse Tirus, wat vandag bekend staan as Sur, ’n hawestad aan die Middellandse See tussen Beiroet (Libanon) en Haifa (Israel).
Arabic[ar]
(حزقيال ١٧: ٤، ١٢) وكانت هذه العبارة تلائم صور القديمة ايضا، وهي اليوم مرفأ بحري على البحر الابيض المتوسط بين بيروت وحيفا.
Cebuano[ceb]
(Ezekiel 17:4, 12) Kanang terminoha haom usab sa karaang Tiro, nga karon nailhang Sur, usa ka dunggoanan sa Dagat Mediteranyo sa tunga sa Beirut (Lebanon) ug Haifa (Israel).
Czech[cs]
(Ezekiel 17:4, 12) Toto označení by bylo příhodné také pro starověký Tyrus, který je dnes znám jako Súr, přístavní město při Středozemním moři mezi Bejrútem (Libanon) a Haifou (Izrael).
Danish[da]
(Ezekiel 17:4, 12) Denne betegnelse kunne også passende være blevet hæftet på fortidens Tyrus, der i dag identificeres med Sur, en havneby ved Middelhavet mellem Beirut (Libanon) og Haifa (Israel).
German[de]
Diese Bezeichnung hätte auch auf das alte Tyrus gepaßt, das heute mit Sur gleichgesetzt wird, einer Hafenstadt am Mittelmeer zwischen Beirut (Libanon) und Haifa (Israel).
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 17:4, 12, ΜΝΚ) Αυτός ο χαρακτηρισμός θα ήταν επίσης κατάλληλος για την αρχαία Τύρο, η οποία σήμερα ταυτίζεται με τη Σουρ, ένα λιμάνι στη Μεσόγειο Θάλασσα ανάμεσα στη Βηρυτό (Λίβανος) και στη Χάιφα (Ισραήλ).
English[en]
(Ezekiel 17:4, 12) That term would also have been appropriate for ancient Tyre, which today is identified with Sur, a seaport on the Mediterranean Sea between Beirut (Lebanon) and Haifa (Israel).
Spanish[es]
(Ezequiel 17:4, 12.) Esta expresión también es adecuada para designar a la antigua ciudad de Tiro, identificada hoy con Sur, un puerto del mar Mediterráneo situado entre las ciudades de Beirut (Líbano) y Haifa (Israel).
French[fr]
(Ézéchiel 17:4, 12.) L’expression aurait également convenu pour Tyr (aujourd’hui, Sour), port de la Méditerranée situé entre Beyrouth (Liban) et Haïfa (Israël).
Croatian[hr]
Taj izraz bi bio prikladan i za drevni Tir, koji je danas identificiran kao Sur, luka na Sredozemnom moru između Beiruta (Libanon) i Haife (Izrael).
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 17:4, 12) Sebutan itu juga cocok bagi Tirus purba, yang dewasa ini dikenal sebagai Sur, sebuah pelabuhan di Laut Tengah antara Beirut (Lebanon) dan Haifa (Israel).
Iloko[ilo]
(Ezequiel 17:4, 12) Maitutop met dayta a termino iti kadaanan a Tiro, nga itatta ket mairaman iti Sur, maysa a puerto iti Baybay Mediteraneo iti baet ti Beirut (Lebanon) ken Haifa (Israel).
Italian[it]
(Ezechiele 17:4, 12) Questa definizione sarebbe stata calzante anche per l’antica Tiro, corrispondente all’odierna es-Sur, porto del Mediterraneo tra Beirut (Libano) e Haifa (Israele).
Japanese[ja]
エゼキエル 17:4,12)この語は古代のティルスにも当てはまったことでしょう。 ベイルート(レバノン)とハイファ(イスラエル)の間に位置するその場所には今日,地中海に面した海港スールがあります。
Korean[ko]
(에제키엘 17:4, 「공동번역」, 12) 고대 두로(티레) 역시 상업 도시라는 명칭이 어울렸을 것인데, 두로는 오늘날 수르 즉 베이루트(레바논)와 하이파(이스라엘) 사이에 있는 지중해 항구에 해당한다.
Norwegian[nb]
(Esekiel 17: 4, 12) Denne betegnelsen passet også på fortidens Tyrus, som lå der hvor vi i dag finner Sur, en havneby ved Middelhavet mellom Beirut i Libanon og Haifa i Israel.
Dutch[nl]
Die term zou ook passend zijn geweest voor het oude Tyrus, dat thans wordt vereenzelvigd met es-Soer, een havenstadje aan de Middellandse Zee tussen Beiroet (Libanon) en Haifa (Israël).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 17:4, 12) Esse termo também teria caído bem para a antiga Tiro, identificada hoje com Sur, um porto marítimo no mar Mediterrâneo entre Beirute (Líbano) e Haifa (Israel).
Romanian[ro]
Această denumire avea să fie potrivită şi pentru Tirul antic, identificat astăzi cu localitatea Sur, un port la Marea Mediterană situat între Beirut (Liban) şi Haifa (Israel).
Russian[ru]
Это выражение подошло бы и для древнего Тира, который сегодня известен как Сур, порт на Средиземном море между Бейрутом (Ливан) и Хайфой (Израиль).
Slovak[sk]
(Ezechiel 17:4, 12) Toto označenie by bolo vhodné aj pre staroveký Týrus, ktorý je dnes totožný so Súrom, prístavom pri Stredozemnom mori medzi Bejrútom (Libanon) a Chejfou (Izrael).
Swedish[sv]
(Hesekiel 17:4, 12) Den termen skulle också ha varit passande för den forntida staden Tyros, som i dag kan identifieras med Sur, en hamnstad vid Medelhavet belägen mellan Beirut (Libanon) och Haifa (Israel).
Swahili[sw]
(Ezekieli 17:4, 12) Maneno hayo yangalifaa Tiro la kale pia, ambalo leo latambuliwa kuwa Sur, mji wa bandari katika Bahari ya Mediterania kati ya Beirut (Lebanon) na Haifa (Israel).[ 2]
Tagalog[tl]
(Ezekiel 17:4, 12) Ang katagang iyan ay aangkop din sa sinaunang Tiro, na ngayo’y ang Sur, isang daungan sa Dagat Mediteraneo sa pagitan ng Beirut (Lebanon) at Haifa (Israel).
Ukrainian[uk]
Цей термін також відповідав би старожитньому Тирові, що нині називається Сур і є портовим містом на березі Середземного моря коло Бейрута (Ливан) і Хайфи (Ізраїль).
Zulu[zu]
(Hezekeli 17:4, 12, qhathanisa ne-NW.) Lelogama lalingayifanela neTire yasendulo, leyo namuhla ehlanganiswa neSur, itheku elisoLwandle LwaseMedithera phakathi kweBeirut (Lebanoni) neHaifa (Israyeli).