Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Там откъдето идвам, не се дрънка непрекъснато...
Bosnian[bs]
Tamo odakle ja dolazim, ako ne sviraš harmoniku ne možeš dobiti pičke.
Czech[cs]
Tam odkud pocházím, když nezahraješ na harmoniku nesbalíš žádnou buchtu.
Danish[da]
Hvor jeg kommer fra, hvis du ikke spiller mundharmonika, får du ingen fisse.
German[de]
Wer dort, wo ich herkomme, keine Mundharmonika bläst... kriegt keine Muschi ab.
Greek[el]
Από εκεί που είμαι αν δεν φυσήξεις δεν θα πηδήξεις.
English[en]
Where I come from, you don't blow no harp you don't get no pussy.
Spanish[es]
De donde yo vengo, no toco ni el arpa ni siquiera el sexo de una mujer.
Finnish[fi]
Sieltä mistä minä tulen, jos et puhalla harppuun et saa tussuakaan.
French[fr]
là d'où je viens, si tu n'as pas d'harmonica tu n'as pas de gonzesse.
Hebrew[he]
במקום שממנו אני מגיע, מי שלא מנגן במפוחית... לא זוכה בבחורות.
Croatian[hr]
Od tamo odakle ja dolazim, ako ne znaš svirati harmoniku nisi nitko i ništa.
Hungarian[hu]
Ahonnan én jövök, ott te nem harmónikázol és ott nem terem számodra babér.
Indonesian[id]
Di tempat asalku, jika kau tak bermain musik kau tak kan mendapatkan wanita.
Dutch[nl]
Waar ik vandaan kom, Als je geen harmonica speelt raak je aan geen vrouwen.
Polish[pl]
W miejscu z którego pochodzę, jeśli nie dmuchasz w harmonijkę nie dmuchniesz też żadnej cipeczki.
Portuguese[pt]
De onde eu venho, se não tocar alguma coisa não ganha as mulheres.
Romanian[ro]
De unde vin eu, dacă nu ştii să sufli-n muzicuţă, n-ai parte de păsărică.
Russian[ru]
Там, откуда я родом, если на гармонике не играешь так тебе ни одна баба не даст.
Serbian[sr]
Od tamo odakle ja dolazim, ako ne znaš svirati harmoniku nisi nitko i ništa.
Turkish[tr]
Bizim oralarda armonika çalmayana kadınlar bakmaz.