Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се припомни, че на 1 февруари 1995 г. действително е било извършено повишение на цените.
Czech[cs]
Je třeba krom toho připomenout, že dne 1. února 1995 skutečně došlo ke zvýšení cen.
Danish[da]
Desuden skal det bemærkes, at der rent faktisk fandt en prisstigning sted den 1. februar 1995.
German[de]
Darüber hinaus ist daran zu erinnern, dass am 1. Februar 1995 tatsächlich eine Preiserhöhung stattfand.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να υπομνησθεί ότι πράγματι έλαβε χώρα αύξηση των τιμών την 1η Φεβρουαρίου 1995.
English[en]
Further, it should be recalled that a price rise actually took place on 1 February 1995.
Spanish[es]
Por otra parte, es preciso recordar que, efectivamente, el 1 de febrero de 1995 tuvo lugar una subida de precios.
Estonian[et]
Pealegi tuleb meenutada, et hinnatõus tegelikult ka toimus 1. veebruaril 1995.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä muistaa, että 1.2.1995 tosiasiallisesti toteutettiin hinnankorotus.
French[fr]
En outre, il y a lieu de rappeler qu’une hausse des prix a effectivement eu lieu le 1er février 1995.
Hungarian[hu]
Emlékeztetni kell továbbá, hogy az áremelés 1995. február 1‐jén tényleg bekövetkezett.
Italian[it]
Si deve poi ricordare che in effetti un aumento dei prezzi ha avuto luogo il 1° febbraio 1995.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų priminti, kad 1995 m. vasario 1 d. kainos iš tikrųjų buvo padidintos.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāatgādina, ka cenu paaugstināšana faktiski notika 1995. gada 1. februārī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi mfakkar li żieda fil-prezzijiet seħħet effettivament fl-1 ta’ Frar 1995.
Dutch[nl]
Bovendien zij eraan herinnerd dat op 1 februari 1995 daadwerkelijk een prijsverhoging heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Dodatkowo należy przypomnieć, że podwyżka cen nastąpiła ostatecznie z dniem 1 lutego 1995 r.
Portuguese[pt]
Além disso, recorde‐se que uma subida dos preços teve efectivamente lugar em 1 de Fevereiro de 1995.
Romanian[ro]
În plus, trebuie amintit că o majorare a prețurilor a avut loc efectiv la 1 februarie 1995.
Slovak[sk]
Navyše treba pripomenúť, že k zvyšovaniu cien 1. februára 1995 skutočne došlo.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba opozoriti, da so se 1. februarja 1995 cene res zvišale.
Swedish[sv]
Det ska dessutom erinras om att det faktiskt skedde en prishöjning den 1 februari 1995.