Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget finder det meningsløst, at anvendelse af sådanne systemer i forsyningsvirksomhedsdirektivet betragtes som forenelige med traktaten, mens andre ordregivende myndigheder forhindres i at anvende dem.
German[de]
Der Ausschuss kann keinen plausiblen Grund dafür erkennen, warum Prüfungssysteme im Rahmen der Sektorenrichtlinie mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vereinbar sind, öffentliche Auftraggeber außerhalb dieser Richtlinie aber nicht darauf zurückgreifen dürfen.
Greek[el]
Η ΕΤΠ δεν κατανοεί πώς η χρήση παρόμοιων συστημάτων από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας θεωρείται επιτρεπτή βάσει του κοινοτικού νόμου ενώ απαγορεύεται σε άλλες αρχές που αναθέτουν συμβάσεις.
English[en]
The Committee does not see why the use of systems by the utilities concerned is considered to be consistent with Community law while other contracting authorities are prevented from using them.
Spanish[es]
El Comité no entiende por qué, por un lado, el empleo de dichos sistemas en materia de suministro se considera conforme al Derecho comunitario, mientras que, por otro lado, se prohíbe su utilización a otras autoridades adjudicadoras.
Finnish[fi]
Komitea ei ymmärrä, miksi julkisten laitosten kelpuuttamisjärjestelmiä pidetään yhteisön lakien mukaisina, kun muita hankintaviranomaisia estetään käyttämästä niitä.
French[fr]
Le Comité ne voit pas pourquoi il est considéré que l'utilisation de tels systèmes par les secteurs spéciaux est conforme au droit communautaire, alors que d'autres pouvoirs adjudicateurs ne sont pas autorisés à y avoir recours.
Italian[it]
Il Comitato non comprende per quale motivo il ricorso dei settori speciali a tale sistema sia ritenuto coerente con il diritto comunitario, laddove esso viene vietato ad altre autorità aggiudicatrici.
Dutch[nl]
Het Comité ziet niet in hoe het gebruik van kwalificatiesystemen door nutsbedrijven wel in overeenstemming kan zijn met het Gemeenschapsrecht als andere aanbestedende diensten er geen gebruik van mogen maken.
Portuguese[pt]
O Comité não vê qual o sentido de considerar a utilização destes sistemas pelos serviços públicos compatível com a legislação comunitária e, ao mesmo tempo, impedir outras entidades adjudicantes de recorrerem a eles.
Swedish[sv]
Regionkommittén ser ingen nytta med ett system för tjänster som anses förenligt med gemenskapslagstiftningen, så länge andra upphandlande myndigheter hindras från att använda dem.