Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Truckens stabilitet skal afproeves ved hjaelp af et proevningsplan, som kan vippes om en af dets kanter.
German[de]
Die Standsicherheit muß mit den un folgenden beschriebenen Versuchen geprüft werden , bei denen eine Prüfplattform benutzt wird , die um eine Seite geneigt werden kann .
Greek[el]
Η ευστάθεια του οχήματος πρέπει να εξακριβωθεί με τις δοκιμές που περιγράφονται παρακάτω, διά της χρησιμοποιήσεως μιας εξέδρας δοκιμών που μπορεί να λάβει κλίση διά περιστροφής περί μία από τις πλευρές της.
English[en]
Stability shall be verified by means of the tests described hereafter using a test platform which can be tilted about one side.
Spanish[es]
La estabilidad de la carretilla deberá verificarse mediante las pruebas que se describen a continuación, utilizando una plataforma de pruebas inclinable por giro sobre uno de sus lados.
Finnish[fi]
Tasapaino on tarkastettava jäljempänä esitetyillä testeillä käyttämällä testitasoa, jota voidaan kallistaa yhteen suuntaan.
French[fr]
La stabilité du chariot doit être vérifiée au moyen des essais décrits ci-après, en utilisant une plate-forme d'essai inclinable par pivotement autour d'un de ses côtés.
Italian[it]
La stabilità del carrello deve venir verificata mediante le prove qui di seguito descritte, impiegando una piattaforma di prova inclinabile, atta a ruotare lungo uno dei propri lati.
Dutch[nl]
De stabiliteit zal worden vastgesteld aan de hand van hierna beschreven testen, door middel van een testplatform dat aan één zijde gekanteld kan worden.
Portuguese[pt]
A estabilidade do empilhador deve ser verificada por meio dos ensaios descritos a seguir, utilizando uma plataforma de ensaio inclinável por rotação em torno de um dos seus lados.
Swedish[sv]
Stabiliteten skall kontrolleras genom de prov som beskrivs nedan med hjälp av en provplattform som kan lutas i en riktning.