Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان سيحمي الكثيرين من الانجراف مع تيار البهجة العارمة الناتجة عن التغيرات السياسية الموشِكة وخيبات الامل التي ستليها.
Cebuano[ceb]
Kini mopanalipod sa mga tawo nga dili magpadala sa dagkong pagdahom labot sa politika ug sa pagkawalay-paglaom nga mosunod.
Czech[cs]
Mnohé lidi ochránila, aby se nenechali strhnout blížící se euforií vyvolanou politickými představiteli, a tak byli ušetřeni následného zklamání.
Danish[da]
Den ville beskytte mange mod at blive revet med af den opstemthed og efterfølgende dybe skuffelse som politiske forandringer ville medføre.
German[de]
Sie würde viele davor bewahren, von der bald einsetzenden politischen Euphorie mitgerissen zu werden und die nachfolgende Ernüchterung erleben zu müssen.
Greek[el]
Θα προστάτευε πολλούς ώστε να μην παρασυρθούν από την επικείμενη πολιτική ευφορία και την απογοήτευση που επακολούθησε.
English[en]
It would protect many from being swept along by the impending political euphoria and the disillusionment that followed.
Spanish[es]
Evitaría que muchos fueran arrastrados por la euforia política que estaba a punto de producirse y la posterior desilusión.
Finnish[fi]
Monet välttyisivät joutumasta tulevaisuudessa suurten poliittisten odotusten lumoihin ja kokemasta niitä seuraavaa pettymystä.
French[fr]
Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Hiligaynon[hil]
Magaamlig ini sa madamo nga indi maimpluwensiahan sang nagahilapit nga daku nga mga pagpaabot sa politika kag sa mga kapaslawan nga magasunod.
Croatian[hr]
Mnogima je pomogla da ih ne ponese politička euforija koja je kasnije nastupila te ih poštedjela razočarenja koja su uslijedila.
Hungarian[hu]
Sokakat megvédett a politikai eufóriától és az utána következő csalódottságtól.
Indonesian[id]
Kebenaran itu akan melindungi banyak orang sehingga tidak ikut hanyut dalam euforia politik yang segera melanda negeri itu dan kekecewaan yang menyusulnya.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangsalaknib iti adu tapno saanda a maibuyog iti namnamaen unay idi dagiti tattao a napolitikaan a panagbalbaliw ken iti pannakaupay nga iyeg daytoy.
Italian[it]
Avrebbe impedito a molti di farsi travolgere di lì a poco dall’euforia politica e li avrebbe protetti dalla delusione che ne sarebbe seguita.
Korean[ko]
진리는 많은 사람들이 이제 곧 오게 될 정치적 기대감에 도취되었다가 그에 따른 환멸에 휩쓸려 가지 않게 보호해 줄 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Niaro olona maro koa izy io mba tsy ho babon’ny fampanantenan’ireo mpanao politika, ka tsy ho tratran’ny fahadisoam-panantenana avy eo.
Malayalam[ml]
ദേശത്തു വരാനിരുന്ന രാഷ്ട്രീയ അത്യാഹ്ലാദത്തിന്റെയും തുടർന്നുണ്ടാകാനിരുന്ന നിരാശയുടെയും തിരത്തള്ളലിൽപ്പെട്ട് ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കാൻ അത് അനേകരെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းသည် ရလေနိုးနှင့် နိုင်ငံရေးတွင် အကြီးအကျယ်မျှော်လင့်ထားကာ နောက်မှ မှန်းချက်နှင့်နှမ်းထွက်မကိုက် ဖြစ်ရသည့်ဘဝမျိုးမရောက်ရန် လူများစွာကို ကာကွယ်ပေးခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Den ville også beskytte mange fra å bli dratt med i en politisk lykkerus og en etterfølgende desillusjonering.
Dutch[nl]
Ze zou velen ervoor behoeden meegesleept te worden door de ophanden zijnde politieke euforie en de daaropvolgende desillusie.
Polish[pl]
Prawda ta z czasem miała ich ochronić przed polityczną euforią i przed późniejszym rozczarowaniem.
Portuguese[pt]
Protegeriam muitos contra serem arrastados pela então iminente euforia política e desilusão que se seguiu.
Romanian[ro]
Avea să-i ajute pe mulţi să nu se lase cuprinşi de euforia politică ce domnea pretutindeni şi de dezamăgirea care a urmat.
Slovak[sk]
Mnohých mala ochrániť pred tým, aby sa nenechali strhnúť blížiacou sa politickou eufóriou a následným rozčarovaním.
Shona[sn]
Chaizodzivirira vakawanda kuti vasatsvairwa nechamupupuri chetariro yezvematongerwe enyika chakanga chava pedyo nokuora mwoyo kwakazotevera.
Albanian[sq]
Do t’i mbronte shumë veta që të mos i pushtonte euforia politike që ishte duke ardhur dhe zhgënjimi që do ta pasonte.
Serbian[sr]
Zaštitiće mnoge od predstojeće političke euforije i razočaranja koje je nakon toga nastupilo.
Southern Sotho[st]
E ne e tla sireletsa ba bangata hore ba se ke ba haptjoa ke ho nkeha ka lipolotiki ho neng ho atamela le ho soetseha ho ileng ha latela.
Swedish[sv]
Den skulle skydda många mot att ryckas med i det nära förestående politiska lyckoruset och den besvikelse som följde.
Swahili[sw]
Ingewalinda watu wengi wasitegemee ahadi nyingi za kisiasa na hivyo kukatishwa tamaa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ingewalinda watu wengi wasitegemee ahadi nyingi za kisiasa na hivyo kukatishwa tamaa baadaye.
Tamil[ta]
சிறந்த அரசியல் மாற்றங்கள், அதைத் தொடர்ந்து வரவிருந்த ஏமாற்றங்கள் ஆகியவற்றால் இழுப்புண்டு போவதிலிருந்தும் அது அநேகரை பாதுகாக்கும்.
Tagalog[tl]
Iingatan nito ang marami na madala ng labis na katuwaan dahil sa malapit nang maganap noon na pagbabago sa pulitika at ng kasunod nitong kabiguan.
Tsonga[ts]
A wu ta sirhelela vo tala eka ntlhamu wa switshembiso swa hava swa van’watipolitiki ni ku hela matimba loko switshembiso swa vona swi nga hetiseki.
Ukrainian[uk]
Вона допоможе багатьом людям не піддатися політичній ейфорії та уникнути гіркого розчарування.
Xhosa[xh]
Yayiza kukhusela nabaninzi ekutheni swii kukufuna iinguqu zezobupolitika nakudano olwaluza kulandela.
Chinese[zh]
圣经真理也会保护人,使人不致在日后发生的政治改革中期望过高,也不致因改革带来的社会动荡而大失所望。
Zulu[zu]
Lalizovikela abaningi ekuhuhweni umbhiyozo wezombusazwe owawusondela nasekudumaleni okwalandela.