Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí, kterým byla žaloba zamítnuta jako nepřípustná, je právně nesprávné a musí být zrušeno z následujících důvodů:
Danish[da]
Den afgørelse, hvorved sagen blev afvist, er behæftet med en retlig mangel og bør ophæves af følgende grunde:
German[de]
Die Entscheidung, mit der die Klage als unzulässig abgewiesen worden sei, sei rechtsfehlerhaft und aus folgenden Gründen aufzuheben:
Greek[el]
Η απόφαση περί απορρίψεως της προσφυγής ως απαράδεκτης πάσχει νομικά και είναι αναιρετέα για τους εξής λόγους:
English[en]
The decision dismissing the application as inadmissible is wrong in law and should be set aside on the following grounds:
Spanish[es]
Los recurrentes consideran que el auto mediante el que se declaró la inadmisibilidad del recurso adolece de errores de Derecho y debe ser anulado por los siguientes motivos:
Estonian[et]
Lahend, millega hagi jäeti läbi vaatamata/, sisaldab õiguslikke vigu ja tuleb tühistada järgmistel põhjustel:
Finnish[fi]
Ratkaisu, jolla kanne on jätetty tutkimatta, on oikeudellisesti virheellinen ja kumottava seuraavilla valitusperusteilla:
French[fr]
La décision concluant à l'irrecevabilité du recours est erronée en droit et doit être annulée aux motifs suivants:
Hungarian[hu]
A keresetet elfogadhatatlanság címén elutasító határozat jogilag hibás, és az alábbi okok miatt hatályon kívül helyezendő:
Italian[it]
La decisione con cui il ricorso viene respinto è giuridicamente erronea e va annullata per i seguenti motivi:
Lithuanian[lt]
Sprendimas, kuriuo ieškinys atmetamas kaip nepriimtinas, yra teisiškai klaidingas ir turi būti panaikintas remiantis šiais pagrindais:
Latvian[lv]
Rīkojums, ar kuru prasība noraidīta kā nepieņemama, esot tiesiski kļūdains un tas jāatceļ šādu iemeslu dēļ:
Dutch[nl]
De beschikking waarbij het beroep niet-ontvankelijk is verklaard, geeft blijk van een onjuiste rechtsopvatting en moet om de volgende redenen worden vernietigd:
Polish[pl]
Orzeczenie oddalające skargę jako niedopuszczalną jest wadliwe pod względem prawnym i powinno zostać uchylone z następujących powodów:
Portuguese[pt]
O despacho, no qual o Tribunal de Primeira Instância julgou inadmissível o recurso interposto pelos ora recorrentes, enferma de erros de direito e deve ser revogado pelos seguintes motivos:
Slovak[sk]
V rozhodnutí, ktorým bola žaloba zamietnutá ako neprípustná, došlo k nesprávnemu právnemu posúdeniu a musí byť zrušené z nasledujúcich dôvodov:
Slovenian[sl]
Odločba, ki je določila nedopustnost pritožbe, naj bi imela pravne napake in jo je torej treba razglasiti za nično iz naslednjih razlogov:
Swedish[sv]
Genom sitt beslut att avvisa klagandenas talan gjorde sig förstainstansrätten skyldig till en felaktig rättstillämpning och nämnda beslut skall upphävas på följande grunder: