Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl jy jou kind help om die dood van ’n geliefde te verwerk, kom jy dalk situasies teë waarin jy nie weet wat om te doen nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ የሚወደውን ሰው በሞት ማጣቱ ያስከተለበትን ሐዘን እንዲቋቋም ለመርዳት ስትጥሩ ግራ የሚያጋቡ ሁኔታዎች ያጋጥሟችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
اثناء مساعدة الولد على تخطّي حزنه وتفجّعه، ربما تقع في حيرة من امرك احيانا ازاء ما يجب قوله او فعله.
Aymara[ay]
Kunapachatï wawar jan sinti llakisiñapataki yanaptʼaskäta ukhaxa, inas kuna tuqit payachasiñas utjchispa.
Azerbaijani[az]
Hərdən elə ola bilər ki, özünüz çaş-baş qalıb uşağa ağır itkiyə tab gətirməyə necə kömək edəcəyinizi bilməyəsiniz.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtabang sa saindong aki na makaya an pagkagadan nin namomotan, tibaad mapaatubang kamo sa mga situwasyon na dai nindo aram kun ano an saindong gigibohon.
Bemba[bem]
Ilyo muleafwa umwana wenu uuli no bulanda, ifintu fimo nalimo kuti fyamupelenganya.
Bulgarian[bg]
Възможно е в опитите си да помогнеш на опечаленото си дете да се окажеш в ситуации, в които да не знаеш как да постъпиш.
Cebuano[ceb]
Sa pagtabang sa imong anak nga makasagubang sa pagbangotan, makasinati kag makalibog nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Když svému dítěti pomáháte vyrovnat se se ztrátou někoho blízkého, můžete se dostat do situací, se kterými si nevíte rady.
Danish[da]
Forældre kan komme ud for situationer hvor de er i vildrede med hvordan de bedst kan hjælpe deres barn til at håndtere sorg.
German[de]
Begleitet man seine Kinder in ihrer Trauer, fühlt man sich oft ratlos.
Efik[efi]
Ke ini odomode ndidọn̄ eyen fo esịt ke ini owo mbufo akpade, emekeme nditie ndusụk ini ufiọkke se akpanamde.
Greek[el]
Καθώς βοηθάτε το παιδί σας να αντιμετωπίσει την απώλεια κάποιου αγαπημένου του προσώπου, ίσως συναντήσετε καταστάσεις που σας προβληματίζουν.
English[en]
In helping your child to cope with bereavement, you may encounter situations that puzzle you.
Estonian[et]
Aidates oma lapsel raskest kaotusest üle saada, võib sul tulla ette keerukaid olukordi.
Finnish[fi]
Kun autat lasta selviytymään läheisen kuolemasta, eteesi voi tulla pulmallisia tilanteita.
French[fr]
En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.
Ga[gaa]
Beni oyeɔ obuaa obii ni amɛdamɔ awerɛhoyeli ni gbele kɛbaa lɛ naa lɛ, ekolɛ okɛ shihilɛi komɛi ni oleee bɔ ni ooofee otsu he nii lɛ baakpe.
Hebrew[he]
ייתכן שבשעה שתעזור לילדך להתמודד עם האובדן, תיתקל במצבים שיותירו אותך אובד עצות.
Hiligaynon[hil]
Sa pagbulig sa imo anak nga malampuwasan ang kasubo, mahimo makasumalang ka sang makalilibog nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Emu natuna ia lalometau bona oi durua neganai, reana oi be gau haida dekenai do oi daradara.
Croatian[hr]
Dok svom djetetu pomažete da prebrodi tugu, možda dolazite u situacije u kojima ne znate što reći i kako postupiti.
Haitian[ht]
Lè w ap ede pitit ou sipòte lanmò yon moun li te renmen, ou kapab rankontre sitiyasyon kote w pa konn sa pou w fè.
Hungarian[hu]
Miközben próbálsz segíteni a fiadnak vagy a lányodnak megbirkózni a gyásszal, adódhatnak olyan helyzetek, amelyekben elbizonytalanodsz.
Armenian[hy]
Երեխային օգնություն ցուցաբերելիս դուք թերեւս դժվարությունների հանդիպեք կամ գուցե հայտնվեք անորոշ վիճակում։
Indonesian[id]
Sewaktu membantu anak Anda mengatasi dukacita, Anda mungkin menghadapi situasi yang membingungkan.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-enyere nwa gị aka ka o die ọnwụ onye ọ hụrụ n’anya, o nwere ihe ụfọdụ nwere ike isiri gị ike.
Iloko[ilo]
Iti panangtulongyo iti anakyo a mangiliwliwag iti ipapatay ti maysa nga ay-ayaten, nalabit adda dagiti kanito a diyo ammo ti aramidenyo.
Italian[it]
Nell’aiutare vostro figlio a sopportare un lutto, potreste trovarvi di fronte a situazioni che vi disorientano.
Japanese[ja]
身近な人を亡くした子どもを助けようとする場合,どうすべきか戸惑う状況もあります。
Georgian[ka]
როდესაც ბავშვს ეხმარებით, გაუმკლავდეს საყვარელი ადამიანის დაკარგვით გამოწვეულ ტკივილს, შეიძლება ისეთი სიტუაცია შეიქმნას, რომ საგონებელში ჩავარდეთ.
Kazakh[kk]
Кей жағдайда балаңызға қайғымен күресуге қалай көмектесеріңізді білмей қалуыңыз мүмкін.
Korean[ko]
자녀가 사별의 아픔을 이겨 내도록 돕다 보면 어찌해야 할지 모르는 상황에 직면하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukwasha mwanenu bya kuba umvwe mulongo wenu wafwa, wakonsha kwimwipuzha mepuzho akonsha kwimushinkisha bulaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo osadisanga mwan’aku mu zizidila e ntantu za lufwa lwa nzolw’eno, vesinga kala ye ntangwa ina kulenda zaya edi ofwete vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Оор жоготууга учураганда балаңарга кантип жардам берүүнү билбей кыйналышыңар мүмкүн.
Ganda[lg]
Bw’onooba oyamba omwana wo okugumira ennaku y’okufiirwa, oluusi ojja kwesanga nga tomanyi kya kukola.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosalisa mwana na yo, okoki kokutana na makambo oyo ekoki kotungisa yo.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu lika ku tusa mwan’a mina ku tiyela lifu la mutu ye mu lata, mu kana mwa kopana ni miinelo ye zinga.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi padėti vaikui ištverti netektį, galbūt susiduriate su sunkumais.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wambuluisha muanebe bua kutantamena lutatu lua padi muntu uvuaye munange mufue, udi mua kutuilangana ne ntatu idi mua kukupita mutu.
Luvale[lue]
Hakukafwa vana venu vomike mulwola lwaushona, pamo vyuma vimwe vinahase kumikaluhwila kuvilinga.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho hitanao izay hatao indraindray mba hanampiana ny zanakao hizaka ny alahelony.
Macedonian[mk]
Додека му помагаш на своето дете да преболи нечија смрт, може да настанат ситуации што те збунуваат.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ရင်ဆိုင်ခံရပ်နိုင်ရန် သင့်ကလေးအားကူညီပေးရာတွင် သင်သည် ဘာလုပ်ပေးရမှန်းမသိသောအချိန်များလည်း ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du skal hjelpe barnet ditt til å takle sorg, kan det være at det oppstår situasjoner som gjør deg usikker.
Niuean[niu]
He lagomatai e tama haau ke fehagai mo e mauku, to liga feleveia a koe mo e tau tuaga ne nakai iloa mitaki e koe.
Dutch[nl]
Wanneer u uw kind probeert te helpen de dood van een dierbare te verwerken, komt u misschien voor situaties te staan waar u geen raad mee weet.
Northern Sotho[nso]
Ge o thuša ngwana wa gago go lebeletšana ka katlego le bohloko bja go hwelwa, go ka ba le maemo ao a go tlabago.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti nthawi zina mungathedwe nzeru kwambiri pamene mukuthandiza mwana wanu chifukwa cha chisoni chimene ali nacho.
Ossetic[os]
Зиан куы ’рцӕуы, уӕд адӕймаг нӕ фӕзоны, йӕ сывӕллонӕн куыд баххуыс кӕна, уый.
Pangasinan[pag]
Sano tutulongan moy anak mon talonaan so paneermen to’d impatey na inad-aro, nayarin walaray situasyon ya agmo amta no panon mon arapen.
Polish[pl]
Pomagając dziecku otrząsnąć się ze smutku, możesz czasem nie wiedzieć, jak się zachować.
Portuguese[pt]
Ao ajudar seu filho a lidar com a morte de uma pessoa amada, talvez se depare com situações que deixam você confuso.
Rundi[rn]
Igihe ugerageza gufasha umwana wawe kwihanganira ukubura uwanyu, woshobora gushikirwa n’ibihe aho ubura ico ufata n’ico ureka.
Ruund[rnd]
Piumukwashina mweney chakwel ajijamena rufu ra mukatish, ukutwish wikal mu mwikadil umwing wakad ey kutwish kwijik cha kusal.
Romanian[ro]
Poate că, deşi te străduieşti să îţi ajuţi copilul să facă faţă pierderii unei fiinţe dragi, în unele situaţii nu ştii cum să procedezi.
Russian[ru]
Стараясь помочь своему ребенку перенести горе, вы можете столкнуться с самыми неожиданными ситуациями.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ufasha umwana wawe guhangana n’ibyiyumvo byo gupfusha uwo yakundaga, ushobora guhura n’imimerere utazi icyo wakoraho.
Slovak[sk]
Keď sa snažíte pomôcť svojmu dieťaťu vyrovnať sa s bolestnou stratou, môžete sa stretnúť so situáciami, v ktorých nebudete vedieť, ako reagovať.
Slovenian[sl]
Ko pomagate svojemu otroku, da se spoprime z izgubo ljubljene osebe, se utegnete znajti v okoliščinah, ko ne boste vedeli kaj narediti.
Shona[sn]
Kana uchibatsira mwana wako kuti atsungirire kufirwa, pane dzimwe nguva ungazviwana usingazivi kuti woitei.
Albanian[sq]
Kur ndihmon fëmijën të përballojë vdekjen e një të afërmi, mund të gjendesh përballë disa situatave që nuk di se ç’të bësh.
Serbian[sr]
Dok pomažete svom detetu da se izbori s gubitkom voljene osobe, možda ćete naići na situacije u kojima nećete znati kako da postupite.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e pruberi fu yepi yu pikin te a e sari, dan a kan taki son leisi yu no sa sabi san fu du.
Southern Sotho[st]
Ha u thusa ngoan’a hao hore a mamelle ho sareloa ka lebaka la lefu la motho eo a mo ratang, u ka ’na ua tobana le maemo a tla u qaka.
Swedish[sv]
När ditt barn upplever sorg och behöver hjälp kan du ställas inför situationer som du inte vet hur du skall hantera.
Swahili[sw]
Unapomsaidia mtoto wako kukabiliana na kifo cha mpendwa, huenda ukakumbana na hali zenye kutatanisha.
Congo Swahili[swc]
Unapomsaidia mtoto wako kukabiliana na kifo cha mpendwa, huenda ukakumbana na hali zenye kutatanisha.
Thai[th]
ใน การ จะ ช่วย ลูก ให้ รับมือ กับ การ สูญ เสีย บุคคล อัน เป็น ที่ รัก คุณ อาจ เผชิญ สภาพการณ์ หลาย อย่าง ที่ ทํา ให้ ว้าวุ่น.
Tigrinya[ti]
ንውሉድካ ኻብ ሓዘኑ ኺጸናናዕ ክትሕግዞ ኸለኻ: ሓድሓደ ግዜ እትገብሮ ይጠፍኣካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa pagtulong sa iyong anak na makayanan ang pangungulila, baka mapaharap ka sa mga kalagayang maaaring hindi mo alam kung ano ang iyong gagawin.
Tetela[tll]
Etena kakimanyiyayɛ ɔnayɛ dia nde mbikikɛ ovushelo wa lakiyɛ la ngandji ɔmɔtshi, wɛ mbeyaka pomana la akambo amɔtshi wayokotshindja wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
O ka nna wa lebana le maemo a o sa itseng gore o direng mo go one fa o ntse o leka go thusa ngwana wa gago go itshokela loso lwa mongwe yo a mo ratang.
Tongan[to]
‘I hono tokoni‘i ‘a ho‘o ki‘i tamá ke ne fekuki mo e mamahí, te ke fetaulaki nai ai mo e ngaahi tu‘unga fakatupu puputu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomugwasya mwanaanu kuti aliyumye akaambo kakufwidwa muntu ngwaali kuyanda, zimwi ziindi mulakonzya kunyongana mumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim pikinini bilong yu long karim bel hevi, ating sampela samting bai kamap na yu no save yu ken mekim wanem.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun, sevilen birinin ölümünün üzüntüsüyle başa çıkmasına yardım ederken aklınızı karıştıracak durumlarla karşı karşıya kalabilirsiniz.
Tumbuka[tum]
Apo mukovwira mwana winu kuzizipizga citima, pangaŵa nkhani zinyake izo mungatindikika nazo.
Twi[tw]
Sɛ woreboa wo ba ma wagyina ɔdɔfo bi wu ano a, ebia wubehyia tebea horow a worenhu nea wonyɛ.
Ukrainian[uk]
Допомогти дітям пережити біль втрати — нелегка справа. Часто ви самі не знаєте, як поводитись за тих чи інших обставин.
Umbundu[umb]
Poku kuatisa omõla oku liyaka lesumuo, citava okuti ku molẽha ovina vimue via tatama.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou thusa ṅwana waṋu u konḓelela u felwa, ni nga kha ḓi ṱangana na vhuimo vhu konḓaho.
Vietnamese[vi]
Khi giúp con đương đầu với nỗi đau mất người thân, có lẽ bạn sẽ gặp những tình huống mà chính bạn cũng không biết phải làm thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbulig ha imo anak nga malamposan an kasubo tungod ha kamatayi, posible nga makaeksperyensya ka hin mga sitwasyon diin diri ka maaram han imo bubuhaton.
Xhosa[xh]
Ukunceda umntwana wakho anyamezele intlungu yokufelwa sisalamane usenokucinga ngamaxesha owawungayazi nokuba mawuthini.
Yoruba[yo]
O lè bá àwọn ohun tó rúni lójú pàdé nígbà tó o bá ń tu ọmọ rẹ nínú lórí ikú èèyàn yín kan.
Yucateco[yua]
Le táan a wáantik a hijo ku muʼyajoʼ, maʼ xaaneʼ yaan tiʼ baʼaxoʼob maʼ ken a kaxt baʼax ken a beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ cayacaneluʼ xiiñiluʼ guni huantar yuubaʼ cadiʼdiʼ la?
Chinese[zh]
你帮助儿女应付亲人去世的哀伤时,也许会遇到一些令你感到为难的情况。
Zulu[zu]
Lapho usiza ingane yakho ukuba ibhekane nokushonelwa, ungase ubhekane nezimo ezikudidayo.