Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላው በኩል ግን አምላክ የሚዘክራቸው በሰው ልጆች የጋራ መቃብር ወይም በሲኦል ውስጥ ያሉት ሙታን አስደናቂ ተስፋ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يكمن مستقبل رائع امام الاشخاص الذين في ذاكرة الله، الموجودين في الهاوية — المدفن العام للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an mga yaon sa memorya nin Dios na yaon sa impierno —an pankagabsan na lolobngan nin katawohan —igwa nin marahayon na ngapit.
Bemba[bem]
Lelo, abo Lesa akebukisha, ababa mu helo, e kuti inshishi ya bantunse—bakakwata inshita ya ku ntanshi ishaiwamina.
Bulgarian[bg]
От друга страна, хората, които Бог помни и които са в ада — в общия гроб на човечеството, — ще имат прекрасно бъдеще.
Bislama[bi]
Be ol man we God i stap tingbaot olgeta yet, hemia olgeta we oli stap long hel—beregraon blong olgeta man—oli gat wan nambawan fiuja.
Bangla[bn]
অন্যদিকে পাতালে (হেডিজে)—মানবজাতির সাধারণ কবরে—থাকা ব্যক্তিরা যারা ঈশ্বরের স্মৃতিতে আছেন, তাদের এক চমৎকার ভবিষ্যৎ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kadtong anaa sa handomanan sa Diyos nga atua sa impiyerno—ang komon nga lubnganan sa katawhan—adunay makapahinganghang kaugmaon.
Czech[cs]
Naproti tomu ty, kdo jsou v pekle neboli ve společném hrobu lidstva a jsou v Boží paměti, čeká nádherná budoucnost.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, etsɔme wɔnuku aɖee le amesiwo le Mawu ƒe susu me siwo le hell—ameƒomea ƒe yɔdo me—la lalam.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, mme andidu ke ibuot uti n̄kpọ Abasi oro ẹdude ke hell—ikpîkpu udi ubonowo—ẹnyene utịbe utịbe ini iso.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, όσοι είναι στη μνήμη του Θεού και βρίσκονται στον άδη —τον κοινό τάφο της ανθρωπότητας— έχουν ένα θαυμάσιο μέλλον.
English[en]
On the other hand, those in God’s memory who are in hell —the common grave of mankind— have a marvelous future.
Spanish[es]
Por otro lado, las personas que se encuentran en el infierno —el sepulcro común de la humanidad— y en la memoria de Dios tienen un maravilloso porvenir.
Estonian[et]
Neid aga, keda Jumal mäletab, kes on põrgus ehk surmavallas – inimkonna ühises hauas –, ootab ees imeline tulevik.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, o ira na tiko mai eli, na ibulubulu ni kawatamata, ena nanumi ira na Kalou ena bula uasivi sa tu mai liu.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, mɛi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ kaimɔ mli ni yɔɔ hɛl—adesai akwamaŋ gbonyobu lɛ mli lɛ—yɛ wɔsɛɛ be ko ni yɔɔ naakpɛɛ.
Gilbertese[gil]
N iterana are teuana, aomata ake a a tia ni mate ake a uringaki iroun te Atua, e na reke irouia te maiu ae kakukurei nakon taai aika a na roko.
Gujarati[gu]
જ્યારે બીજી બાજુ, એવા ઘણા લોકો છે જેઓ નરકમાં એટલે કે માણસજાતની સામાન્ય કબરમાં છે. તેઓને પરમેશ્વર યાદ રાખે છે અને ભાવિમાં તેઓને સજીવન કરશે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, mẹhe tin to oflin Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ he tin to kútomẹ (Hadẹs)—yọdò paa gbẹtọvi lẹ tọn—tindo sọgodo jiawu de.
Hebrew[he]
לעומתם, לאלה השמורים בזיכרונו של אלוהים, לשוכני שאול — שהוא הקבר המשותף של האנושות — צפוי עתיד נפלא.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, जो लोग अधोलोक (हेडीज़) यानी उस कब्र में हैं जहाँ सभी इंसान जाते हैं, उन्हें परमेश्वर याद रखता है और उन्हें एक बहुत बढ़िया भविष्य देगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mga sa handumanan sang Dios nga yara sa impierno —ang kinaandan nga lulubngan sang katawhan —may makalilipay nga palaabuton.
Armenian[hy]
Սակայն հրաշալի ապագա է սպասում Աստծո հիշողության մեջ եղող մարդկանց, որոնք գտնվում են դժոխքում՝ մարդկության ընդհանուր գերեզմանում։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Աստուծոյ յիշողութեան մէջ եղողները, որոնք դժոխքին՝ մարդկութեան հասարակաց գերեզմանին՝ մէջ են, հոյակապ ապագայ մը ունին։
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang-orang yang diingat Allah yang ada dalam neraka —kuburan umum umat manusia— memiliki masa depan yang menakjubkan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ndị nọ ná ncheta Chineke, bụ́ ndị nọ na hel—ili nkịtị nke ihe a kpọrọ mmadụ—nwere olileanya magburu onwe ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, adda nakaskasdaaw a masanguanan dagidiay malagip ti Dios nga adda iti impierno —ti gagangay a tanem ti tao.
Italian[it]
Un futuro meraviglioso attende invece coloro che sono nella memoria di Dio e si trovano nell’inferno, cioè nella comune tomba del genere umano.
Japanese[ja]
一方,地獄,つまり人類共通の墓にいる人々のうち,神の記憶にとどめられた人たちには,すばらしい将来があります。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ (ಹೇಡೀಸ್) —ಮಾನವಕುಲದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ —ಇದ್ದರೂ ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಭವಿಷ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
한편, 인류의 일반 무덤인 지옥에 들어가 있지만 하느님의 기억 속에 있는 사람들에게는 놀라운 미래가 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, baoyo Nzambe abombá na makanisi na ye mpe bazali na lifelo —to malita ya bato nyonso —bakozala na bomoi ya malamu na mikolo oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Kono ba ba hupulwa ki Mulimu ba ba mwa lihele—lona libita la batu—ba ka ba ni nako ye nde ya kwapili.
Lithuanian[lt]
O Dievo atmintyje esantieji, kurie yra pragare — bendrajame žmonijos kape, turi nuostabią ateitį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua bantu badi Nzambi nabu mu meji ende badi mu inferno, tuamba ne: mu lukita ludibu bajika bantu bonso, bobu nebapete masanka a dikema matuku atshilualua.
Lushai[lus]
Pathian hriatrengna hremhmuna —mihring thlân pângngaia —awmte erawh chuan hmabâk ropui tak an nei thung ang.
Latvian[lv]
Turpretī cilvēkus, kas pašlaik atrodas ellē — cilvēces kopējā kapā — un ir saglabāti Dieva atmiņā, gaida brīnišķīga nākotne.
Malagasy[mg]
Ny afobe ao amin’ny Baiboly àry dia ny fasan’ny olona rehetra, ka samy mankany avokoa ny tsara sy ny ratsy.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, оние што се во Божјето сеќавање и што се во пеколот — општиот гроб на човештвото — имаат прекрасна иднина.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പൊതു ശവക്കുഴിയായ പാതാളത്തിൽ (ഹേഡീസ്) ആയിരിക്കുന്ന, ദൈവത്തിന്റെ ഓർമയിലുള്ളവർക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഭാവിയാണ് ഉള്ളത്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, अधोलोकात (हेडीस)—मानवजातीच्या सामान्य कबरेत—असलेले जे लोक देवाच्या स्मरणात आहेत त्यांच्यापुढे एक अद्भुत भवितव्य आहे.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, dawk li jinsabu fil- memorja t’Alla u li qegħdin fl- infern—il- qabar komuni tal- bnedmin—għandhom futur meraviljuż.
Burmese[my]
သာမန်သင်္ချိုင်းဖြစ်သည့် ငရဲ၌ရှိ ဘုရားသခင်မှတ်ထားသူများအတွက်မူကား ဝမ်းသာအားရစရာ အနာဂတ် ရှိကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
På den annen side vil de som er i Guds minne, og som er i dødsriket — menneskehetens felles grav — få en strålende framtid.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, परमेश्वरको सम्झनामा रहेकाहरू जो पाताल (हेडिज) अर्थात् मानवजातिको चिहानमा छन् तिनीहरूको सामु अद्भुत भविष्य छ।
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, bao ba lego ka kgopolong ya Modimo e lego bao ba lego helenglebitla le le tlwaelegilego la bathoba na le bokamoso bjo bo kgahlišago.
Nyanja[ny]
Koma anthu amene Mulungu akuwakumbukira amene ali m’helo, kapena kuti manda a onse, ali ndi tsogolo labwino.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੋ ਨਰਕ ਜਾਂ ਕਬਰ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਵਿਚ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਿੱਖ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, saramay wala ed pakanodnonotan na Dios a walad impierno —say kaslakan a lubok na katooan —so walaan na makapakelkelaw ya arapen.
Papiamento[pap]
Di otro banda, esnan ku ta den e memoria di Dios i ku ta den fièrnu—graf komun di humanidat—tin un futuro maravioso.
Pijin[pis]
Long narasaed, olketa wea stap long hell—grev bilong olketa man—wea God rememberim bae garem wanfala nambawan future.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os que estão na memória de Deus, que estão no inferno — a sepultura comum da humanidade — terão um futuro maravilhoso.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, abo Imana yibuka bari muri Sheoli, ni ukuvuga imva rusangi y’abantu bose, barafise kazoza keza igitangaza.
Sinhala[si]
අනික් අතට යෙහෝවාගේ මතකයේ රැඳී සිටින, නිරයේ හෝ පොදු මිනිවළෙහි සිටින්නන්ට අනාගතය පිළිබඳ මහඟු බලාපොරොත්තුවක් තිබේ.
Slovak[sk]
Naproti tomu tí v Božej pamäti, ktorí sú v pekle — všeobecnom hrobe ľudstva —, majú pred sebou úžasnú budúcnosť.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa bodo imeli tisti, ki jih ima Bog v spominu in so sedaj v peklu, splošnem grobu človeštva, čudovito prihodnost.
Samoan[sm]
I le isi itu, o loo iai se faamoemoe matagofie mo i latou o loo i seoli po o le tuugamau o ē e manatuaina e le Atua.
Shona[sn]
Ukuwo, vaya vanoyeukwa naMwari vari muhero—guvawo zvaro rinongoendwa nevanhu vose—vane remangwana rinoshamisa.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ata që janë në kujtesën e Perëndisë e që ndodhen në ferr, domethënë në varrin e përbashkët të njerëzimit, kanë një të ardhme të mrekullueshme.
Serbian[sr]
S druge strane, one koji se nalaze u Božjem sećanju, a koji su u paklu — opštem grobu čovečanstva — očekuje veličanstvena budućnost.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba khopolong ea Molimo empa ba le liheleng—lebitleng le tloaelehileng la moloko oa batho—ba na le bokamoso bo babatsehang.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wale walio katika kumbukumbu la Mungu huko kuzimu—kaburi la ujumla la wanadamu—wana tumaini zuri la wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wale walio katika kumbukumbu la Mungu huko kuzimu—kaburi la ujumla la wanadamu—wana tumaini zuri la wakati ujao.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், பாதாளத்தில் (ஹேடீஸில்) —மனிதவர்க்கத்தின் பொது பிரேதக் குழியில் —கடவுளுடைய ஞாபகத்தில் இருப்பவர்களுக்கு மகத்தான எதிர்காலம்.
Telugu[te]
మరోవైపున, పాతాళములో (హేడిస్) —మానవజాతి యొక్క సాధారణ సమాధిలో —ఉన్నవారిలో ఎవరైతే దేవుని జ్ఞాపకంలో ఉంటారో వారికి అద్భుతమైన భవిష్యత్తు ఉంది!
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คน เหล่า นั้น ใน ความ ทรง จํา ของ พระเจ้า ซึ่ง อยู่ ใน นรก อัน ได้ แก่ หลุม ฝัง ศพ ทั่ว ไป ของ มนุษยชาติ นั้น มี อนาคต ที่ น่า พิศวง.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ እቶም ኣብ ዝኽሪ ኣምላኽ ማለት ኣብቲ ተራ መቓብር ወድሰብ ዝዀነ ሲኦል ዘለዉ ሰባት ዘደንቕ ተስፋ ኢዩ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, yaong mga nasa alaala ng Diyos na nasa impiyerno —ang pangkaraniwang libingan ng sangkatauhan —ay may kamangha-manghang kinabukasan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, batho ba Modimo a ba gakologelwang ba ba kwa diheleng—lebitla le le tlwaelegileng la batho—ba na le isagwe e e molemolemo.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e fa‘ahinga ‘i he manatu ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku nau ‘i helí —‘a e fa‘itoka anga-maheni ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá—‘oku nau ma‘u ha kaha‘u fakaofo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man husat i stap long tingting bilong God na ol i stap long hel —matmat —i gat gutpela samting tru bai painim ol long bihain.
Turkish[tr]
Öte yandan, bazılarının cehennem olarak adlandırdığı yerde, yani insanlığın ortak mezarında olan ve Tanrı’nın belleğinde bulunan kişiler şahane bir geleceğe sahipler.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, lava nga le mianakanyweni ya Xikwembu naswona va nga le tiheleni—sirha leri tolovelekeke ra vanhu—va ni ntshembo wo hlamarisa.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, wɔn a wɔwɔ Onyankopɔn nkae mu a wɔwɔ hell—adesamma nyinaa damoa mu—no benya daakye a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e oraraa faahiahia no a muri a‘e to te feia i roto i te hade—te menema matauhia o te huitaata—ta te Atua e haamana‘o ra.
Urdu[ur]
اس کے برعکس، ہیل یعنی دوزخ، نسلِانسانی کی عام قبر میں موجود لوگ جو یہوواہ کی یاد میں ہیں شاندار مستقبل سے استفادہ کرینگے۔
Venda[ve]
Nahone vhathu vha re muhumbuloni wa Mudzimu vhane vha vha heleni —mavhiḓani— vha na vhumatshelo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Trái lại, những ai được Đức Chúa Trời ghi nhớ, mà nay đang ở trong âm phủ—tức mồ mả chung của nhân loại—sẽ có tương lai tuyệt diệu.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, adton aada ha hinumdoman han Dios nga aadto ha impyerno —an komon nga lubnganan han katawohan —may-ada urusahon nga tidaraon.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe manatuʼi e te ʼAtua te hahaʼi ʼaē ʼi ʼifeli—ia te faitoka ʼo te malamanei katoa—pea ʼe nātou maʼu anai te ka haʼu taulekaleka.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abo uThixo aya kubakhumbula, abasesihogweni—ingcwaba eliqhelekileyo labantu—banekamva eliqaqambileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn tó wà nínú ìrántí Ọlọ́run nínú ọ̀run àpáàdì—ìyẹn sàréè gbogbo aráyé—ní ọjọ́ ọ̀la tó gbámúṣé.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, labo abasenkumbulweni kaNkulunkulu abasesihogweni—ithuna elivamile lesintu—banekusasa elimangalisayo.