Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is diegene wat hierdie dinge beoefen werklik gelukkig, volgens jou waarnemings?
Arabic[ar]
فمما لاحظتم، هل الناس الذين يمارسون هذه الامور سعداء حقا؟
Bulgarian[bg]
Можеш ли да установиш, че хора, които водят такъв живот са наистина щастливи?
Czech[cs]
Máš snad dojem, že lidé, kteří dělají takové věci, jsou skutečně šťastní?
Danish[da]
Er de mennesker der praktiserer den slags virkelig lykkelige, ifølge dine egne iagttagelser?
German[de]
Kannst du feststellen, daß Menschen, die solch ein Leben führen, wirklich glücklich sind?
English[en]
From what you have observed, are people who practice those things truly happy?
Spanish[es]
Según lo que usted ha observado, ¿son verdaderamente felices las personas que practican estas cosas?
Finnish[fi]
Voitko sen perusteella, mitä olet pannut merkille, sanoa tuollaista elämää viettävien ihmisten olevan todella onnellisia?
French[fr]
D’après ce que vous avez observé, les gens qui ont une telle conduite sont- ils vraiment heureux?
Hiligaynon[hil]
Gikan sa imo napanilagan, malipayon gid bala ang mga tawo nga nagabuhat sina nga mga butang?
Croatian[hr]
Jesu li po tvom mišljenju osobe koje čine takve stvari doista sretne?
Hungarian[hu]
Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?
Indonesian[id]
Dari apa yang saudara amati, apakah orang-orang yang mempraktekkan perkara-perkara tersebut benar-benar bahagia?
Italian[it]
Da quanto avete visto, coloro che praticano queste cose sono veramente felici?
Japanese[ja]
ご自分の観察した事柄からしても,そのようなことを行なっている人々は本当に幸福でしょうか。
Korean[ko]
독자가 관찰해온 바로 볼 때, 그러한 일들을 행하는 사람들이 참으로 행복한가?
Malagasy[mg]
Araka ny nodinihinao, moa ve ny olona manana fitondrantena toy izany tena sambatra?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്നും ആ കാര്യങ്ങൾ ശീലിക്കുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണോ?
Marathi[mr]
तुम्ही या पासून जे निरीक्षिले आहे, त्या प्रमाणे या गोष्टीचा सराव करणारे खरेच आनंदी आहेत का?
Norwegian[nb]
Synes du det ser ut til at de som lever på denne måten, er virkelig lykkelige?
Dutch[nl]
Zijn mensen die deze dingen beoefenen, te oordelen naar wat u hebt waargenomen, werkelijk gelukkig?
Polish[pl]
A czy z twoich obserwacji wynika, iż ludzie w nich pogrążeni są naprawdę szczęśliwi?
Portuguese[pt]
Pelo que tem observado, são realmente felizes as pessoas que as praticam?
Romanian[ro]
Din ceea ce aţi văzut, cei care practică aceste lucruri sînt oare cu adevărat fericiţi?
Russian[ru]
Судя по твоим наблюдениям, действительно ли счастливы люди, ведущие такую жизнь?
Slovenian[sl]
Ali pa si opazil, da so ljudje, ki to počno, resnično srečni?
Samoan[sm]
Mai mea ua e matauina, po o fiafia moni ea na tagata o loo faia na uiga?
Swedish[sv]
Tror du, med ledning av vad du själv har sett, att människor som utövar sådant är verkligt lyckliga?
Tagalog[tl]
Batay sa iyong nakikita, ang mga tao na gumagawa ng gayong mga bagay ay talaga nga kayang maliligaya?
Chinese[zh]
从你所观察到的事态看来,惯行这些恶事的人真正快乐吗?
Zulu[zu]
Kulokho osuke wakubona, ingabe abantu abenza lezinto bayajabula ngempela?