Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var fordelagtigt for staten; for EPFR kan den årlige fordel beregnes på grundlag af forskellen mellem den kortfristede rente på CL's lån og den langfristede rente, som EPFR i modsat fald skulle have betalt for denne refinansiering, hvilket på nuværende tidspunkt svarer til ca. 2,5-3 %.
German[de]
Für den Staat war dies günstig: Wie hoch der jährliche Vorteil für das EPFR war, läßt sich anhand der Differenz zwischen dem Kurzfristzins für das CL-Darlehen und dem Langfristzins abschätzen, zu welchem ohne das Darlehen eine Refinanzierung notwendig geworden wäre, - sie macht zur Zeit jährlich rund 2,5 bis 3 Prozentpunkte aus.
Greek[el]
Το γαλλικό κράτος θεωρούσε ότι υπήρχε κάποιο πλεονέκτημα στην κατάσταση αυτή: για την EPFR, το πλεονέκτημα μπορεί να εκτιμηθεί ετησίως βάσει της διαφοράς μεταξύ του βραχυπρόθεσμου επιτοκίου του δανείου της CL και του μακροπρόθεσμου επιτοκίου βάσει του οποίου θα έπρεπε να αναχρηματοδοτηθεί σε περίπτωση που δεν υπήρχε το δάνειο αυτό, και σήμερα είναι 2,5 έως 3 % ετησίως του επιτοκίου που ισχύει για το υπόλοιπο του δανείου.
English[en]
The State benefited from this: for EPFR the benefit can be estimated annually on the basis of the differential between the short-term rate for the CL loan and the long-term rate for the refinancing it would have to obtain without the CL loan, i.e. currently some 2,5-3 % annually on the loan outstanding.
Spanish[es]
Para el Estado presentaba una ventaja; para EPFR, esta ventaja puede cifrarse anualmente en el diferencial entre el tipo a corto plazo del préstamo de CL y el tipo a largo plazo al que debería refinanciarse, de no existir dicho préstamo, que en la actualidad se sitúa aproximadamente entre el 2,5 % y el 3 % anual del tipo sobre la deuda pendiente del préstamo.
Finnish[fi]
Valtio pitää tätä lainajärjestelyä edullisena: EPFR:n voidaan arvioida saavan järjestelystä vuosittain hyödyn, jonka arvo voidaan laskea CL:n lainasta perittävän lyhyen koron ja sen pitkän koron välisen erotuksen perusteella, jonka se olisi ilman CL:ltä saatua lainaa joutunut rahoittamaan itse. Hyödyn arvo on tällä hetkellä vuosittain noin 2,5-3 prosenttiyksikköä lainan korosta.
French[fr]
L'État y trouvait un avantage: pour l'EPFR, cet avantage peut être estimé annuellement sur la base du différentiel entre le taux à court terme du prêt du CL et le taux à long terme auquel il devrait en l'absence de ce prêt se refinancer, et est actuellement annuellement d'environ 2,5 à 3 % du taux sur l'encours du prêt.
Italian[it]
Lo Stato vi trovava un vantaggio: per l'EPFR questo vantaggio può essere stimato annualmente sulla base della differenza tra il tasso a breve del prestito del CL e il tasso a lungo a cui, in assenza di tale prestito, dovrebbe rifinanziarsi ed ammonta attualmente a circa 2,5 % - 3 % all'anno di tasso sul prestito residuo.
Dutch[nl]
Dit was voordelig voor de staat: voor EPFR kan dit voordeel op jaarbasis worden geraamd aan de hand van het verschil tussen de korte rente van de lening van CL en de lange rente waartegen zij zonder deze lening herfinanciering zou moeten zijn aangegaan, en het bedraagt thans jaarlijks circa 2,5 à 3 % van de rente op de bedragen van de uitstaande lening.
Portuguese[pt]
O Estado obteria desta forma um benefício: para o EPFR, este benefício pode ser calculado anualmente com base no diferencial entre a taxa a curto prazo do empréstimo concedido pelo CL e a taxa a longo prazo à qual, sem este empréstimo, se deveria refinanciar e que é actualmente, em termos anuais, de cerca de 2,5 % a 3 %.