Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 От друга страна, както бе посочено в точка 80 по-горе, споменатите изчисления не са взели предвид евентуалните искания за пенсия при ранно пенсиониране, с което е пренебрегната една финансова опасност за пенсионния фонд — ограничена наистина, но действителна.
Czech[cs]
94 Dále, jak bylo uvedeno v bodě 80 výše, uvedené výpočty nezohledňují případné žádosti o předčasný důchod, a tím je pominuto finanční riziko – sice omezené, avšak reálné – existující pro důchodový fond.
Danish[da]
94 Dels havde de nævnte beregninger, som bemærket i præmis 80 ovenfor, ikke taget de eventuelle anmodninger om tidlig pensionering i betragtning, hvorved der ikke blevet taget hensyn til den finansielle risiko, der forelå for pensionsfonden, og som ganske vist var begrænset, men reel.
German[de]
94 Zum anderen blieben bei den genannten Berechnungen, wie oben in Randnr. 80 ausgeführt, etwaige Anträge auf vorzeitigen Ruhestand unberücksichtigt, so dass ein zwar kleines, aber doch reales finanzielles Risiko für den Pensionsfonds vernachlässigt wurde.
Greek[el]
94 Αφετέρου, όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 80 ανωτέρω, οι εν λόγω υπολογισμοί δεν είχαν λάβει υπόψη ενδεχόμενες αιτήσεις πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, παραβλέποντας με τον τρόπο αυτό έναν χρηματοοικονομικό κίνδυνο, περιορισμένο βέβαια, αλλά υπαρκτό, που αντιμετώπιζε το ταμείο συντάξεων.
English[en]
94 Secondly, as was pointed out in paragraph 80 above, those calculations did not take into account possible applications for early retirement, thus disregarding an admittedly limited, but genuine, financial risk to the pension fund.
Spanish[es]
94 Por otra parte, como se ha indicado en el apartado 80, dichos cálculos no habían tenido en cuenta las posibles solicitudes de pensión anticipada, ignorando así un riesgo financiero ciertamente limitado, pero real, que existía para el fondo de pensiones.
Estonian[et]
94 Teiselt poolt, nagu on märgitud eespool punktis 80, ei võetud nendes arvutustes arvesse võimalikke ennetähtaegse pensioni taotlusi, jättes seega tähelepanuta pensionifondi jaoks esineva finantsriski, mis on küll piiratud, kuid tegelik.
Finnish[fi]
94 Kuten edellä 80 kohdassa on todettu, kyseisissä laskelmissa ei toisaalta ollut otettu huomioon mahdollisia hakemuksia eläkkeen saamisesta aikaistettuna, joten laskelmissa oli sivuutettu eräs eläkerahastoon kohdistuva määrältään vähäinen mutta silti todellinen taloudellinen riski.
French[fr]
94 D’autre part, ainsi qu’il a été relevé au point 80 ci-dessus, lesdits calculs n’avaient pas pris en compte les éventuelles demandes de pension anticipée, négligeant ainsi un risque financier, certes limité, mais réel, existant pour le fonds de pension.
Hungarian[hu]
94 Másrészt, ahogy azt a fenti 80. pont megállapította, az említett számítások nem vették figyelembe az előrehozott nyugdíj iránti esetleges kérelmeket, sem pedig a nyugdíjalapot érintő kétségtelenül korlátozott, azonban valós pénzügyi kockázatot.
Italian[it]
94 Dall’altra parte, come rilevato supra al punto 80, detti calcoli non avevano tenuto conto delle eventuali domande di pensione anticipata, trascurando in tal modo un rischio finanziario, certo limitato, ma reale, sussistente per il fondo pensioni.
Lithuanian[lt]
94 Kita vertus, kaip nurodyta šio sprendimo 80 punkte, atliekant šiuos skaičiavimus neatsižvelgta į galimus prašymus mokėti pensiją anksčiau laiko ir taip atmesta nors ir ribota, tačiau reali pensijų fondui kilusi finansinė rizika.
Latvian[lv]
94 Otrkārt, kā norādīts iepriekš 80. punktā, minētajos aprēķinos nebija ņemti vērā iespējamie lūgumi piešķirt priekšlaicīgu pensiju, tādējādi atstājot novārtā attiecībā uz pensiju fondu esošo finansiālo risku, kas, lai arī ierobežots, bija reāls.
Maltese[mt]
94 Min-naħa l-oħra, hekk kif issemma fil-punt 80 iktar ’il fuq, l-imsemmija kalkoli ma kinux ħadu inkunsiderazzjoni l-eventwali talbiet għal pensjoni antiċipata, u b’hekk ittraskuraw riskju finanzjarju, ċertament limitat, iżda reali, eżistenti għall-fond ta’ pensjoni.
Dutch[nl]
94 Anderzijds was, zoals in punt 80 hierboven is opgemerkt, bij deze berekeningen geen rekening gehouden met eventuele aanvragen voor een vervroegd pensioen, waardoor was voorbijgegaan aan een weliswaar beperkt, maar reëel financieel risico voor het pensioenfonds.
Polish[pl]
94 Z drugiej strony, jak wskazano w pkt 80 powyżej, wyliczenia te nie uwzględniały ewentualnych wniosków o wcześniejszą emeryturę, lekceważąc w ten sposób niewielkie wprawdzie, lecz realne ryzyko finansowe dla funduszu emerytalnego.
Portuguese[pt]
94 Por outro lado, como foi salientado no n.° 80, supra, os referidos cálculos não tinham levado em conta os eventuais pedidos de pensão antecipada, negligenciando assim um risco financeiro, limitado é certo, mas real, que existia para o fundo de pensão.
Romanian[ro]
94 Pe de altă parte, astfel cum s-a arătat la punctul 80 de mai sus, calculele menționate nu luaseră în considerare eventualele cereri de pensionare anticipată, neglijând astfel un risc financiar, desigur, limitat, dar real, care exista pentru fondul de pensii.
Slovak[sk]
94 Na druhej strane, ako bolo uvedené v bode 80 vyššie, uvedené výpočty nezohľadňovali prípadné žiadosti o predčasný dôchodok, čím opomenuli síce obmedzené, ale skutočné finančné riziko, ktoré tieto žiadosti predstavovali pre penzijný fond.
Slovenian[sl]
94 Po drugi strani, kot je bilo navedeno zgoraj v točki 80, v navedenih izračunih niso bile upoštevane morebitne zahteve za izplačilo predčasne pokojnine, zato ni bilo upoštevano sicer omejeno, vendar obstoječe finančno tveganje za pokojninski sklad.
Swedish[sv]
94 Å andra sidan påpekar tribunalen, såsom framgår av punkt 80 ovan, att man vid dessa beräkningar inte hade beaktat eventuella ansökningar om förtidspension och således hade bortsett från en ekonomisk risk – visserligen begränsad, men dock reell – som förelåg för pensionsfonden.