Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Graz fandt man til slut løsningen på problemet ved at lade de kommunale værker overtage investeringerne til sanering af varmeanlægget, hvorefter byen betaler dem tilbage med højere fjernvarme- og gaspriser gennem 10 år.
German[de]
Eine Lösung für dieses Problem konnte die Stadt Graz in diesem Fall schließlich dadurch finden, daß die Stadtwerke der Stadt Graz die Investitionen zur Sanierung der städtischen Heizanlage übernommen haben und die Stadt diese über zehn Jahre mit höheren Fernwärme- oder Gaskosten abzahlt.
Greek[el]
Ο Δήμος θα επιστρέψει το αντίστοιχο ποσό καταβάλλοντας επί δέκα χρόνια υψηλότερες τιμές για τη μεταφορά θερμότητας εξ αποστάσεως και για το φυσικό αέριο.
English[en]
Graz was finally able to find a solution by getting the local public utilities to take over the cost of modernizing the city's heating system and then paying this back over a period of ten years by charging higher prices for district heating and gas.
Spanish[es]
Finalmente, la ciudad de Graz sólo pudo encontrar solución a este problema cuando la empresa municipal de servicios se hizo cargo de las inversiones para el saneamiento de las instalaciones municipales de calefacción que el municipio reembolsará a lo largo de diez años mediante tarifas más elevadas por el gas y la calefacción central.
Finnish[fi]
Grazin kaupunki ratkaisi ongelman tässä tapauksessa siten, että kaupungin laitokset ottivat kaupungin lämmitysjärjestelmien saneeraukseen vaadittavat investoinnit harteilleen, ja kustannukset kuoletetaan perimällä yli 10 vuoden ajan korotettuja kaukolämpö- ja kaasumaksuja.
French[fr]
Dans le cas présent, la ville de Graz a finalement pu résoudre ce problème grâce à sa régie communale de distribution, qui a pris en charge l'assainissement des installations de chauffage et qu'elle rembourse en 10 ans en payant des frais plus élevés de chauffage urbain ou de gaz.
Italian[it]
Il comune di Graz ha infine trovato una soluzione al problema: l'azienda comunale di servizi si è fatta carico dell'investimento per il risanamento degli impianti di riscaldamento comunali, e la città rimborserà l'investimento in dieci anni pagando tariffe più elevate per il teleriscaldamento ed il gas.
Dutch[nl]
In Graz werd hiervoor ten slotte de volgende oplossing gevonden: de openbare nutsbedrijven namen de investering voor de sanering van de gemeentelijke verwarmingsinstallaties voor hun rekening, en de stad betaalt deze investeringen in tien jaar via hogere stadsverwarmings- of gastarieven terug.
Portuguese[pt]
A cidade de Graz acabou por encontrar uma solução para este problema, assumindo os serviços municipais da cidade os investimentos para o saneamento e obrigando-se a cidade de Graz a pagá-los durante 10 anos, tendo para esse efeito aumentado os preços do aquecimento á distância («Fernwärme») e do aquecimento a gás.
Swedish[sv]
Graz lyckades till slut finna en lösning på problemet genom att stadens energibolag tog över investeringarna för att sanera värmeanläggningarna. Under tio år betalar staden denna kostnad genom högre fjärrvärme- och gaskostnader.