Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността на депозитаря по член 21, параграф 12 от Директива 2011/61/ЕС не се изключва, нито ограничава по силата на споразумение, когато ЕФДИ се предлага на непрофесионални инвеститори.
Czech[cs]
Odpovědnost depozitáře uvedená v čl. 21 odst. 12 směrnice 2011/61/EU nesmí být v případě nabízení fondu ELTIF retailovým investorům vyloučena ani omezena dohodou.
Danish[da]
Depositarens ansvar som omhandlet i artikel 21, stk. 12, i direktiv 2011/61/EU kan ikke udelukkes eller begrænses af en aftale i tilfælde, hvor ELTIF'en markedsføres til detailinvestorer.
German[de]
Die Haftung der Verwahrstelle im Sinne von Artikel 21 Absatz 12 der Richtlinie 2011/61/EU darf nicht durch eine Vereinbarung ausgeschlossen oder begrenzt werden, wenn der ELTIF an Kleinanleger vertrieben wird.
Greek[el]
Η ευθύνη του θεματοφύλακα που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 12 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ δεν μπορεί να αρθεί ούτε να περιοριστεί με συμφωνία στην περίπτωση που το ΕΜΕΚ προωθείται εμπορικά σε ιδιώτες επενδυτές.
English[en]
The liability of the depositary referred to in Article 21(12) of Directive 2011/61/EU shall not be excluded or limited by agreement where the ELTIF is marketed to retail investors.
Spanish[es]
La responsabilidad del depositario a que hace referencia el artículo 21, apartado 12, de la Directiva 2011/61/UE no podrá excluirse o limitarse por acuerdo, cuando el FILPE se comercialice entre inversores minoristas.
Estonian[et]
Direktiivi 2011/61/EL artikli 21 lõikes 12 osutatud depositooriumi vastutust ei või ELTIFi turustamise korral jaeinvestoritele kokkuleppega välistada ega piirata.
Finnish[fi]
Direktiivin 2011/61/EU 21 artiklan 12 kohdassa tarkoitettua säilytysyhteisön vastuuta ei voida poistaa tai rajoittaa sopimuksella, jos eurooppalaista pitkäaikaissijoitusrahastoa markkinoidaan yksityissijoittajille.
French[fr]
La responsabilité du dépositaire visée à l'article 21, paragraphe 12, de la directive 2011/61/UE ne peut pas être exclue ou limitée par voie d'accord lorsque l'ELTIF est commercialisé auprès d'investisseurs de détail.
Croatian[hr]
Odgovornost depozitara iz članka 21. stavka 12. Direktive 2011/61/EU ne isključuje se niti se ograničuje sporazumom ako se ELTIF-om trguje s malim ulagačima.
Italian[it]
La responsabilità del depositario di cui all'articolo 21, paragrafo 12, della direttiva 2011/61/UE non è esclusa o limitata da un accordo qualora l'ELTIF sia commercializzato presso investitori al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2011/61/ES 21 straipsnio 12 dalyje nurodyta depozitoriumo atsakomybė negali būti panaikinama ar apribojama pagal susitarimą, jeigu ELTIF vienetai ar akcijos platinami neprofesionaliesiems investuotojams.
Latvian[lv]
Direktīvas 2011/61/ES 21. panta 12. punktā minēto depozitārija atbildību nevar neiekļaut vai ierobežot ar vienošanos gadījumā, ja konkrētais ELTIF tiek tirgots privātajiem ieguldītājiem.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà tad-depożitarju msemmija fl-Artikolu 21(12) tad-Direttiva 2011/61/UE ma tkunx eskluża jew limitata bi ftehim meta l-ELTIF jiġi kummerċjalizzat lil investituri fil-livell tal-konsum.
Dutch[nl]
De aansprakelijkheid van de bewaarder waarnaar wordt verwezen in artikel 21, lid 12, van Richtlijn 2011/61/EU kan niet worden uitgesloten of beperkt middels een overeenkomst indien het ELTIF aan niet-professionele beleggers wordt verhandeld.
Polish[pl]
Odpowiedzialność depozytariusza, o której mowa w art. 21 ust. 12 dyrektywy 2011/61/UE, nie podlega wyłączeniu lub ograniczeniu na podstawie umowy, jeżeli dany ELTIF jest oferowany inwestorom indywidualnym.
Portuguese[pt]
A responsabilidade do depositário a que se refere o artigo 21.o, n.o 12, da Diretiva 2011/61/UE não pode ser excluída ou limitada por acordo caso o ELTIF seja comercializado junto de investidores não profissionais.
Slovak[sk]
Zodpovednosť depozitára uvedená v článku 21 ods. 12 smernice 2011/61/EÚ sa nevylúči ani neobmedzí zmluvou, ak sa EDIF uvádza na trh pre retailových investorov.
Slovenian[sl]
Če se EDIS trži malim vlagateljem, odgovornost depozitarja iz člena 21(12) Direktive 2011/61/EU ni izključena ali omejena s sporazumom.
Swedish[sv]
Ansvaret hos det förvaringsinstitut som avses i artikel 21.12 i direktiv 2011/61/EU får inte undantas eller begränsas genom avtal när ELTIF-fonden marknadsförs till icke-professionella investerare.