Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ارتأت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن كل دولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يقع عليها حد أدنى من الالتزام الأساسي بضمان الوفاء، على أقل تقدير، بالمستويات الأساسية الدنيا لكل حق من الحقوق. "ومن ثم وعلى سبيل المثال فإن الدولة الطرف، التي يُحرَم فيها عدد كبير من الأفراد من المواد الغذائية الأساسية، أو الرعاية الصحية الأولية الأساسية، أو من المأوى والمسكن الأساسيين، أو أي من أشكال التعليم الأساسية تُعتبر، بداهةً، متخلفة عن الوفاء بالتزاماتها بمقتضى العهد".
English[en]
� The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has taken the view that a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights is incumbent upon every State party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: “Thus, for example, a State party in which any significant number of individuals is deprived of essential foodstuffs, of essential primary health care, of basic shelter and housing, or of the most basic forms of education is, prima facie, failing to discharge its obligations under the Covenant.”
Spanish[es]
� El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha adoptado la opinión de que cada Estado parte del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tiene, como mínimo, la obligación indefectible de garantizar al menos los niveles básicos de cada uno de los derechos: "Así, por ejemplo, un Estado Parte en el que un número importante de individuos está privado de alimentos esenciales, de atención primaria de salud esencial, de abrigo y vivienda básicos o de las formas más básicas de enseñanza, prima facie no está cumpliendo sus obligaciones en virtud del Pacto".
French[fr]
� Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a estimé qu’il incombe à tout État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de respecter l’obligation fondamentale d’assurer, pour le moins, le degré minimal essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte : « Ainsi, un Etat partie dans lequel, par exemple, nombreuses sont les personnes qui manquent de l’essentiel, qu’il s’agisse de nourriture, de soins de santé primaires, de logement ou d’enseignement, est un Etat qui, à première vue, néglige les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte ».