Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle raai diegene wat daaraan ly eerder aan om die angs te verduur totdat dit verby is.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, bapanda amano abakwata ubu bwafya ukuti ‘baleshipikisha’ ukufikila baleka ukusakamikwa.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ilang gitambagan ang nag-antos nga agwantahon ang kabalaka hangtod kini molabay.
Czech[cs]
Doporučují naopak, aby postižený člověk úzkostí ‚proplouval‘, dokud nepřejde.
Danish[da]
De råder i stedet patienten til at holde angsten ud indtil anfaldet er overstået.
German[de]
Statt dessen raten sie dem Betroffenen, die Angst auszuhalten, bis sie abgeklungen ist.
Greek[el]
Απεναντίας, συμβουλεύουν το άτομο που υποφέρει να προσπαθήσει να αντέξει το άγχος ώσπου να περάσει.
English[en]
Rather, they advise the sufferer to ‘ride out’ the anxiety until it passes.
Estonian[et]
Nad soovitavad ohvril hoopis ärevus läbi elada, kuni see iseenesest möödub.
Finnish[fi]
Sen sijaan he neuvovat paniikkikohtauksen saanutta kestämään ahdistuneisuutensa, kunnes se on ohi.
French[fr]
Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.
Hebrew[he]
הם מייעצים ’לשאת’ את החרדה עד שתחלוף.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni savjetuju da žrtva ‘izdrži’ napad tjeskobe dok ne prođe.
Hungarian[hu]
Inkább azt tanácsolják, hogy a szenvedő „vészelje át” a szorongást.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menyarankan agar si penderita ”menunggangi” kecemasan itu sampai berlalu.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ibalakadda iti agsagsagaba nga ‘ibturanna’ ti danag agingga a lumbes dayta.
Italian[it]
Piuttosto consigliano al paziente di sopportare l’ansia finché passa.
Japanese[ja]
発作に襲われた人はむしろ,不安が収まるまでそれに耐えて“乗り切る”ようにと勧めます。
Korean[ko]
오히려, 그러한 증상에 시달리는 사람에게 전문가들은, 불안감이 사라질 때까지 불안감을 ‘인내하라’고 조언한다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, на лицето му се советува да ‚ја пребродува‘ вознемиреноста сѐ додека таа не помине.
Burmese[my]
ယင်းသို့တန်ပြန်မည့်အစား ခံစားရသူအနေဖြင့် စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှု ထွက်သွားသည့်အထိ ‘ခါးစီးခံသွား’ ဖို့၎င်းတို့က အကြံပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
De anbefaler i stedet at man prøver å ’ri av’ anfallet inntil det går over.
Dutch[nl]
Zij raden de patiënt daarentegen aan de angst ’uit te zitten’ tot ze overgaat.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, amalangiza wovutikayo ‘kungopirira’ nkhaŵayo kufikira itatha.
Polish[pl]
Radzą „dać się unieść” lękowi, dopóki sam nie ustąpi.
Portuguese[pt]
Em vez disso, eles aconselham a vítima a ‘suportar’ a ansiedade, até que ela passe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei sfătuiesc persoana să „îndure“ anxietatea, până când aceasta va trece.
Russian[ru]
А перетерпеть и дать ей пройти самой.
Slovak[sk]
Radia, že je lepšie, aby postihnutý nechal svojej úzkosti voľný priebeh, kým neodznie.
Slovenian[sl]
Svetujejo, naj prizadeti raje ,zdrži‘ tesnobo, dokler ne preide.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, dzinorayira murwere ‘kushivirira’ funganyo yacho kusvika yapera.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni savetuju da osoba ’istrpi‘ dok ne prođe uznemirenost.
Swedish[sv]
De ger i stället rådet att försöka ”rida ut” ångestattacken tills den går över.
Swahili[sw]
Badala yake, wao humshauri mwenye hofu ‘avumilie’ mpaka iishe.
Tamil[ta]
இதை எளிதாக செய்வதற்கு, வாய் வழியே மூச்சு விடுவதற்கு பதிலாக மூக்கு வழியாக மூச்சு விடவேண்டும்.
Thai[th]
แต่ พวก เขา แนะ นํา ให้ ผู้ นั้น ‘อด ทน’ กับ ความ วิตก กังวล ดัง กล่าว จน กระทั่ง มัน ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinapayo nila sa sinusumpong na ‘tiisin’ ang pagkabalisa hanggang sa lumipas ito.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba gakolola gore molwetse a ʼitshokeleʼ go tlhobaela gono go fitlha go feta.
Ukrainian[uk]
Вони радять витримати його до кінця.
Zulu[zu]
Kunalokho, beluleka isisulu ukuba ‘sidedele’ uvalo luze luphele.