Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا لها من مفاجأة طريفة.
Bulgarian[bg]
Каква забавна изненада.
Bosnian[bs]
Smiješnog li iznenađenja.
Czech[cs]
Veselé překvapení.
Greek[el]
Τι αστεία έκπληξη!
English[en]
What a fun surprise.
Spanish[es]
Qué sorpresa más divertida.
Estonian[et]
Milline lõbus üllatus.
Finnish[fi]
Hauska yllätys.
French[fr]
Voilà une bonne surprise.
Hebrew[he]
איזו הפתעה נחמדה.
Croatian[hr]
Smiješnog li iznenađenja.
Hungarian[hu]
Milyen vicces meglepetés.
Norwegian[nb]
For en morsom overraskelse.
Dutch[nl]
Wat een leuke verrassing.
Polish[pl]
A to ci niespodzianka.
Portuguese[pt]
Que surpresa divertida.
Romanian[ro]
Ce surpriză nostimă.
Russian[ru]
Это смешной сюрприз.
Slovenian[sl]
Kakšno presenečenje.
Albanian[sq]
Çfarë surprizë e këndshme.
Serbian[sr]
Какво забавно изненађење.
Swedish[sv]
Vilken trevlig överraskning.
Thai[th]
ตลกเกินไปมั้ย
Turkish[tr]
Ne komik bir sürpriz.