Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳҭаацәеи, ҳандуцәеи, ҳабдуцәеи пату рықәаҳҵалар?
Acoli[ach]
Watwero keto deyo i kom lunyodo ki kwari kacel ki dayo nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ wo wa fɔli, kɛ wa nɛmɛ kɛ wa namɛ a hɛ mi nyami?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons ouers en grootouers eer?
Amharic[am]
ወላጆቻችንንና አያቶቻችንን ማክበር የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa awk taykarus achachil awicharus jachʼañchsna?
Azerbaijani[az]
Valideynlərimizə, nənə–babalarımıza necə hörmət göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ атай-әсәйҙәргә, олатай-өләсәйҙәргә нисек хөрмәт күрһәтә алабыҙ?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla bu e si nin e nin ɔ nin e nannan’m be sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato matatawan nin onra an mga magurang asin apoon?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingacindika abafyashi besu na bashikulwifwe na banakulwifwe?
Bulgarian[bg]
Как можем да почитаме родителите и бабите и дядовците?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save ona long papa mama mo ol olfala bubu blong yumi?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা বাবা-মা ও ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমা বা দাদু-দিদিমাকে সমাদর করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato mapasidunggan ang mga ginikanan ug mga apohan?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni asamolu semach me inach me semach me inach chinnap?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi wariha amambali vamodha na abibi ehu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab onor nou paran ek gran paran?
Czech[cs]
Jak můžeme rodičům a prarodičům prokazovat úctu?
Chuvash[cv]
Эпир атте-аннене, асатте-асаннене, кукаҫи-кукамая чыс-хисеп тума мӗнле пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi ære vore forældre og bedsteforældre?
German[de]
Wie können wir Eltern und Großeltern ehren?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ade bubu mía dzilawo, tɔgbuiwo, kple mamawo ŋu?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να τιμούμε τους γονείς και τους παππούδες μας;
English[en]
How can we honor parents and grandparents?
Spanish[es]
¿Cómo honramos a nuestros padres y abuelos?
Estonian[et]
Kuidas me võime austada vanemaid ja vanavanemaid?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم به والدین و پدربزرگ و مادربزرگهایمان احترام بگذاریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme kunnioittaa vanhempia ja isovanhempia?
Fijian[fj]
Eda na rokovi rau vakacava noda itubutubu kei rau na tukada kei buda?
French[fr]
Comment pouvons- nous honorer nos parents et nos grands-parents ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkɛ woo aha wɔfɔlɔi kɛ wɔniimɛi kɛ naamɛi?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha ñande tuvakuéra ha avuelokuérape?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla kojutüin wamüin washi, wei, watuushi sümaa woushu?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan gbògbéna mẹjitọ lẹ po mẹjitọ daho lẹ po gbọn?
Hindi[hi]
हम माता-पिता और दादा-दादी को सम्मान कैसे दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapadunggan ang aton mga ginikanan kag mga lolo kag mga lola?
Hiri Motu[ho]
Tama sina bona tubudia burukadia be edena bamona ita matauraia?
Croatian[hr]
Kako možemo iskazivati čast roditeljima te djedovima i bakama?
Haitian[ht]
Kòman nou ka onore paran nou ak gran paran nou ?
Hungarian[hu]
Hogyan tisztelhetjük szüleinket és nagyszüleinket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք պատվել մեր ծնողներին, տատերին ու պապերին։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menghormati orang-tua dan kakek-nenek?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi sọpụrụ ndị nne na nna na ndị nne na nna ochie?
Iloko[ilo]
Kasanotay a mapadayawan dagiti nagannak ken apong?
Italian[it]
Come possiamo onorare genitori e nonni?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია პატივი ვცეთ მშობლებს, პაპებსა და ბებიებს?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũnenga ndaĩa asyai, aaũmau, na aaũsũu maitũ?
Kikuyu[ki]
Tũngĩtĩa aciari aitũ na arĩa maamaciarire atĩa?
Kazakh[kk]
Әке-шешеміз бен ата-әжемізді қалай қадірлей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaavut aatakkuvullu qanoq iliorluta ataqqisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង អាច ផ្ដល់ កិត្តិយស ឲ្យ មាតាបិតា និង ជីដូន ជីតា របស់ យើង?
Korean[ko]
우리는 어떻게 부모와 조부모를 공경할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwanga sikya thuthi ababuthi bethu n’ababuthi babu?
Krio[kri]
Aw wi go sho se wi rɛspɛkt wi mama ɛn papa ɛn wi grani ɛn granpa dɛn?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kufumadeka vakurona ntani novazinyakuru?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda zitisila mase meto ye nkaka zeto?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuwa bazadde baffe ne bajjajjaffe ekitiibwa?
Lingala[ln]
Lolenge nini tokoki kokumisa baboti na biso mpe bankɔ́kɔ na biso?
Lozi[loz]
Lu kona ku kuteka cwañi bashemi ni bokukw’a luna?
Lithuanian[lt]
Kaip galime pagerbti tėvus bei senelius?
Lunda[lun]
Tunateli kulemesha ñahi anvwali niankaka jetu?
Latvian[lv]
Kā mēs varam godāt vecākus un vecvecākus?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika manome voninahitra ny ray aman-drenintsika sy ny raibe sy renibentsika?
Marshallese[mh]
Ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani ñan kwal̦o̦k ad kautiej rũtto ro jemãd im jined kab jibwid im jim̦m̦aad?
Mískito[miq]
¿Wan aisa yapti almuk takan ba ra nahki kulkaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како можеме да им оддаваме чест на родителите, како и на бабите и дедовците?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളെയും വല്യമ്മവല്യപ്പന്മാരെയും നമുക്കെങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Эцэг эх, өвөө эмээгээ хэрхэн хүндэтгэх вэ?
Marathi[mr]
आपण पालकांचा आणि आजी-आजोबांचा सन्मान कसा करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menghormati ibu bapa dan datuk nenek?
Burmese[my]
မိဘဘိုးဘွားတို့အား ကျွန်ုပ်တို မည်သို့ရိုသေဂုဏ်တင်နိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ære våre foreldre og våre besteforeldre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikinpoujkaitaj totatuan uan toueyitatuan?
Niuean[niu]
Fakalilifu fefe e tautolu e tau matua mo e tau matua tupuna ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij ouders en grootouders eren?
Northern Sotho[nso]
Re ka godiša bjang batswadi le bo-makgolo le bo-rakgolo?
Nyanja[ny]
Kodi tingalemekeze motani makolo ndi agogo athu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuhumba ovotate novo mekulu?
Nyankole[nyn]
Abazaire baitu na baatatenkuriitwe nari bamaawenkuriitwe nitubaasa kubaha tuta ekitiinisa?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛali awovolɛ, nana anzɛɛ nenya mɔ eni ɛ?
Oromo[om]
Warra, akkasumas akkoofi akaakayyuu keenyaaf ulfina kennuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ ныййарджыты ӕмӕ уыдоны ныййарджыты кӕй нымайӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਦੇ-ਦਾਦੀਆਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਆਦਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Con nos por onra mayornan i abuelonan?
Polish[pl]
Jak możemy darzyć szacunkiem rodziców i dziadków?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak wauneki pahpa nohno oh pahpa nohno kahlap?
Portuguese[pt]
Como podemos honrar nossos pais e avós?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikuntsik teytantsikkunata y awiluntsikkunata respetanqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq interesakusqanchikta qawachinchik tayta-mamanchikman hinaspa abuelonchikman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan tayta-mamanchista abuelonchiskunatapas sumaqta qhawarisunman?
Rundi[rn]
Dushobora gute gutera iteka abavyeyi, ba sogokuru na ba nyogokuru?
Romanian[ro]
Cum ne putem onora părinţii şi bunicii?
Russian[ru]
Как мы можем почитать родителей, дедушек и бабушек?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakubaha ababyeyi na ba sogokuru bacu?
Sena[seh]
Kodi tinakwanisa tani kulemedza anyakubala na ayavu athu?
Slovak[sk]
Ako si môžeme ctiť rodičov a starých rodičov?
Slovenian[sl]
Kako lahko skazujemo čast staršem in starim staršem?
Shona[sn]
Tinogona sei kukudza vabereki navanasekuru?
Albanian[sq]
Si mund t’i nderojmë prindërit dhe gjyshërit?
Serbian[sr]
Kako možemo poštovati roditelje i bake i dede?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan gi grani na wi papa nanga mama èn wi granpapa nanga granmama?
Swati[ss]
Singabahlonipha njani batali betfu kanye nabogogo nabomkhulu?
Southern Sotho[st]
Re ka hlompha batsoali le batsoali ba batsoali ba rōna joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi ära våra föräldrar och far- och morföräldrar?
Swahili[sw]
Twaweza kuwaheshimuje wazazi na wazakuu?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo atu hatudu respeitu ba ita-nia inan-aman no avó sira?
Tajik[tg]
Волидон ва бобою бибиямонро чӣ гуна иззат карда метавонем?
Thai[th]
เรา สามารถ ให้ เกียรติ บิดา มารดา และ ปู่ ย่า ตา ยาย ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Ata-enäni, baba we mamany nädip sylap bileris?
Tagalog[tl]
Papaano natin mapararangalan ang mga magulang at ang mga lolo’t lola?
Tswana[tn]
Re ka tseela batsadi ba rona le borremogolo le bommèmogolo ba rona jang kwa godimo?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tau faka‘apa‘apa ki he ngaahi mātu‘á mo e ngaahi kuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingatumbika wuli apapi ndi ambuyafwi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bazyali alimwi abamakaapa inga twabalemeka buti?
Papantla Totonac[top]
¿La kamaxkiyaw kakni kinatlatnikan chu kintatajkan?
Turkish[tr]
Anne baba ile büyükanne ve büyükbabalara nasıl onur verebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga va xixima njhani vatswari na vakokwana?
Tatar[tt]
Ничек без әти-әнине һәм әби-бабаны хөрмәтли алабыз?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaloalo atu tatou ki mātua mo tupuna?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi adi yɛn awofo ne yɛn nananom ni?
Tahitian[ty]
Nafea tatou ia faatura ’tu i to tatou mau metua e mau tupuna metua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkichʼtik ta mukʼ li jtot jmeʼtik, jmukʼtotik xchiʼuk li jyayatike?
Ukrainian[uk]
Як можна шанувати своїх батьків та дідусів з бабусями?
Venda[ve]
Ri nga hulisa hani vhabebi na vhomakhulu?
Vietnamese[vi]
Chúng ta tôn kính cha mẹ và ông bà như thế nào?
Wolaytta[wal]
Nuna yelidaageeta, qassi eta aawatanne aayeta ayba ogiyan bonchana danddayiyoo?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou fakaʼapaʼapa ki tatatou ʼu mātuʼa pea mo tatatou ʼu kui?
Xhosa[xh]
Sinokubabeka njani abazali noomakhulu nootatomkhulu?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè bọlá fún àwọn òbí wa àti àwọn òbí wa àgbà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal k-eʼesik tsiikil tiʼ k-taataʼob yéetel tiʼ k-abueloʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gusisácanu bixhózenu ne jñaanu ne zaqueca bixhozebídanu ne jñaabídanu.
Zulu[zu]
Singabazisa kanjani abazali nabazali babazali bethu?