Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено това условие е под формата на ограничаване на присъствието на предприятието на неговия пазар или пазари, които предприятието може да заема след края на периода на преструктуриране
Czech[cs]
Tato podmínka má obvykle formu omezení přítomnosti společnosti na jejím trhu či trzích po skončení období restrukturalizace
Danish[da]
Denne betingelse indebærer oftest en begrænsning af den stilling, som virksomheden kan indtage på sit (sine) marked(er) efter omstruktureringen
German[de]
Meistens konkretisiert sich diese Bedingung durch eine Begrenzung der Präsenz des Unternehmens auf seinem Markt oder seinen Märkten nach Abschluss der Umstrukturierungsphase
English[en]
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period
Spanish[es]
Lo más frecuente es que esta condición se traduzca en una limitación de la presencia que la empresa puede asumir en su mercado o mercados una vez transcurrido el período de reestructuración
Estonian[et]
See tingimus tähendab tavaliselt seda, et pärast ümberkorraldamist piiratakse äriühingu osatähtsust turul või turgudel
Finnish[fi]
Tämä edellytys merkitsee useimmiten sitä, että rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen yrityksen osuutta merkityksellisillä markkinoilla rajoitetaan
French[fr]
Cette condition se traduit, le plus souvent, par une limitation de la présence que l’entreprise peut assumer sur son ou ses marchés à l’issue de la période de restructuration
Hungarian[hu]
Ez a feltétel rendszerint úgy valósul meg, hogy korlátozzák a vállalkozás piaci jelenlétét a szerkezetátalakítási időszak után
Italian[it]
Questa condizione determina sovente una limitazione della presenza che l’impresa può avere sul suo mercato o sui suoi mercati una volta terminato il periodo di ristrutturazione
Lithuanian[lt]
ši sąlyga paprastai vykdoma apribojant įmonės dalyvavimą rinkoje ar rinkose pasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui
Latvian[lv]
Šis nosacījums parasti ierobežo uzņēmuma klātbūtni attiecīgā tirgū vai tirgos pēc tam, kad pārstrukturēšana ir beigusies
Maltese[mt]
Din il-kondizzjoni ġeneralment tieħu l-forma ta’ limitazzjoni dwar il-preżenza li l-kumpanija jista’ jkollha fis-suq jew swieq tagħha wara t-tmiem tal-perjodu tar-ristrutturar
Dutch[nl]
Dit houdt meestal in, dat de onderneming na de herstructurering geen even belangrijke positie op haar markt(en) meer mag innemen als voordien
Polish[pl]
Warunek powyższy znajduje najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności, którą spółka może cieszyć się na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu procesu restrukturyzacji
Portuguese[pt]
Esta condição traduz-se, na maior parte das vezes, por uma limitação da presença que a empresa pode assumir no seu ou nos seus mercados no final do período de reestruturação
Romanian[ro]
Această condiție se traduce, cel mai frecvent, printr-o limitare a prezenței pe care întreprinderea și-o poate asuma pe piața (piețele) pe care este activă la încheierea perioadei de restructurare
Slovak[sk]
Táto podmienka má obvykle podobu obmedzenia prítomnosti podniku na jeho trhu alebo trhoch po uplynutí obdobia reštrukturalizácie
Slovenian[sl]
Ta pogoj je običajno postavljen kot omejitev prisotnosti, ki jo lahko ima podjetje na trgu ali na trgih po koncu obdobja prestrukturiranja
Swedish[sv]
Detta villkor tar sig vanligtvis uttryck i att företaget måste begränsa sin närvaro på sin marknad eller sina marknader när omstruktureringsperioden är slut